Betty Hill の MUFON 講演(2002):文字起こし+和訳
前置き
Betty Hill が 2002年に MUFON で講演した動画を見かけたので、文字起こし+和訳 をつけておく。
後半から写真やスケッチが登場。
講演動画(1:05:41)
"Miracles: UFO contact" lecture by abductee Betty Hill during the 2002 MUFON International Symposium
www.youtube.com/watch?v=GL0wkw03ysA
動画概要欄
13,300 views 2024/03/11 Courtesy of MUFON (Mutual UFO Network) https://mufon.com
FasterWhisper AI(large-v2 model) + DeepL(2024-07 model)
▼和訳 展開
さて、みなさん。 ニューハンプシャーからお待ちかねのお嬢さんです。ベティ・ヒルさんです。
ありがとう。 今日は奇跡についてお話しします。 私が子供の頃、私たちは何十年も、もしかしたら何百年も人々が暮らしてきたように暮らしていました。 そして最初の奇跡は電気でした。 突然、家の中に照明がついた。
(0:01:04)
暖房は石炭や薪から石油、ガス、ソーラーに変わった。 そして街灯ができた。 だから今日、私たちは暗い惑星から、宇宙から見れば明るく輝く惑星になったことを知っている。 2つ目の奇跡は交通手段だ。 私が子供のころは歩いていたが、自転車、オートバイ、自動車ができた。 しかし、不凍液とヒーターが開発されるまでは、自動車を使うことはできなかった。その結果、道路が舗装され、高速道路が整備され、信号が整備され、警察が増えた。 (0:02:04)
それ以前にも列車はありましたが、それが唯一の交通手段でした。自動車から飛行機、クリッパー船、ジェット機、スプートニク、そして今日の宇宙開発へと移り変わっていった。 また、私の世代には2つの信念があった。 ひとつは、生命は宇宙の多くの場所に存在し、時折、他の惑星から人がやってくるというものだった。 (0:02:44)
それはとてもとても稀なことでしたが、何世紀にもわたって、人々はそれらを見たと報告していました。 そしてもうひとつの通説は、地球は滅亡した、あるいはこの惑星の生命は何度も滅亡したというものだった。 私たちは、ルーシーたち の人類が250万年前に誕生していたことを知っています。
(0:03:16)
つまり、私たちは長い年月をかけて、さまざまな形の人間の生活を営んできたのです。 この4つの要因のために、UFOがここにやってくるのです。 彼らは私たちを見ている。 私たちは明るく、輝いていて、もしかしたら致命的かもしれない。 1961年9月19日、ボニーと私はカナダのモントリオールにいた。 ハリケーンが海岸に近づいていて、ポーツマスを直撃する可能性があるというのだ。そこで私たちは予定を変更し、車で帰ることにした。 (0:03:58)
モントリオールを後にした。観光シーズンを過ぎていたので、車はほとんどなく、すべての施設が閉まっていることはわかっていた。 コールブルックに立ち寄り、ガソリンを入れ、昼食をとり、10時頃コールブルックを出発した。山を下っていく。 ボニーが運転している。 空に明るい星が見える。 見ていると、だんだん大きく、明るくなってきた。 (0:04:31)
最初に思ったのは、これは彗星か?小惑星だろうか? この惑星に衝突するのか? それで車を止めて外に出て見たんだ。 そしてその瞬間、それは星から工芸品に変わった。それは月の表面を横切って飛び、点滅する色とりどりの光に包まれた。 これが何なのか見当もつかなかった。私たちは困惑した。 (0:04:58)
しかし、私たちは車に戻り、南に向かって走り始めた。 (0:05:04)
約30マイルの間、私たちの後をついてきた。怖くはない。 好奇心だけだ。困惑している。これは何なんだ? ある時、私は窓を閉めた。 その直後、それは山の頂上を離れ、ハイウェイの上に出てきて、私たちの真正面、約30フィート上空で止まった。 第二次世界大戦に参加していたボニーは双眼鏡を取った。 (0:05:41)
彼はこの機体を確認しようとする。そして、彼がそれに向かって歩いていくと、それはフィールドの上に移動した。彼は見上げた。大きな明かり取りの窓と、窓の向こうに立っている男たちが見えた。そして、ヒレのようなものが赤い光を放ちながら左右に分かれていった。そして降りてきた。 その瞬間、ボニーは怖くなり、彼らが自分を捕らえようとしているような気がして、走って車に戻った。私たちは高速道路を猛スピードで走った。 (0:06:16)
少し走ったところで、2回目のビープ音、1回目のビープ音が聞こえ、車が振動した。そして車を走らせたが、彼らの姿は見えなかった。私たちは探しましたが、この機体は二度と見られませんでした。そして、30マイルほど南下したところで、月が沈むのが見えました。すると突然、機体で見た男たちが道路に立っていて、私たちの行く手を阻んでいた。 (0:06:53)
ボニーは車を急ブレーキをかけた。そして私たちの次の記憶は、男たちが車を止め、車を運転し、幹線道路に戻るところだった。そして2回目のビープ音が鳴り、私たちは家に帰った。さて、家に着いてまず気づいたのは、移動に時間がかかったということだった。私たちの時計は機能しなくなっていた。ボニーの靴底は擦れていた。 (0:07:34)
新しいドレスは破れていた。そして私たち2人は、何か汚染されたような感覚を覚えた。それで私たちは長いシャワーを浴び、それから朝食を食べて寝た。さて、目が覚めたとき、私たちはすべての荷物を車に置いてきた。翌日、あるいはその日、目が覚めてから、 荷物を運ぶために車のトランクに行ったんだ。そうしたら、車のトランクから、同じ色だけど、高度に磨き上げられた斑点を見つけたんだ。 (0:08:12)
それで、姉に電話して話しました。そのとき警察署長が訪れていて、ピーズ空軍基地に電話してこのことを報告するように言われた。それでそうしたわ。そして、ボニーと私のふたりと話し、何日もかけて何度も電話をかけてきて、私たちにどんどん質問してきた。そしてジャネットが電話をかけてきて、物理学者がコンパスを持ってスポットを回り、何が起こるかを見なければならないと言った。 (0:08:47)
それで私はそうした。コンパスは完全に狂っていた。車の他の部分は大丈夫だった。でも、この場所は本当に怖かった。何か汚染されているような気がしたんだ。だから、その状態が続いたんだ。それから2日後、私たちの愛犬ダルシーが、皮膚にたくさんの発疹を作り始めました。実際、ダルシーは2年間ほど獣医の元を行ったり来たりしていた。 (0:09:27)
私が思ったのは、私たちはシャワーを浴びていた。犬を風呂に入れていなかった。私たちは放射線を浴びたのだろうか?もしそうなら、どんな種類の?そこでボニーは図書館に行き、ドナルド・ケーホーが書いたUFOについての本を手に入れた。そこで私は、私たちがどんな種類の放射線を浴びたのか知りたいと思い、彼に手紙を書いた。その結果、彼はウォルター・ウェブを私たちの取材に派遣してくれたんだ。 (0:10:02)
それが始まりだった。ウォルターとは何年も連絡を取り合った。また同じ頃、ワシントンでケーホー博士は、当時宇宙開発に携わっていたと思われるホルマン・ジャクソンと話をしていました。それで彼らがやってきて、私たちに質問を始めた。彼らとは何年も何年も一緒に仕事をした。何度も接触した。でも彼らは、あなたは太陽を見ていないし、月が沈むのも見ていないと言ったのです。 (0:10:39)
すでに沈んでいた。だから、私たちには答えのない謎ばかりがある。そこでボニーと私は、山に戻り、道で男たちを見た場所を見つければ、その後に何が起こったかを思い出せるかもしれないと考えた。それで、私たちはこんなことを始めた。月に一度、山に行った。その場所を見つけることはできなかったけど、レストランに立ち寄って、空に何か奇妙な光を見たことはないかと言ったんだ。そうしたら、何百、何千、何万というUFOの報告が殺到したんだ。UFOを間近で見た人たちがいたんです。 (0:11:23)
少なくとも、目撃情報が多数あったことは確かです。そして2回目の旅行で、私たちは上空に行き、家に帰ると、キッチンのテーブルの上に、なかったはずの枯葉が山積みになっていました。それを片付けようとしたら、その夜つけていた青いイヤリングがあった。そんなことがしばらく続いた後、バーニーの体調が悪くなった。 (0:11:54)
薬にも反応しなかったので、主治医は彼に感情的な問題があるのではないかと考えた。それで主治医はバーニーを地元の精神科医に紹介した。ある日、バーニーは精神科医に山への旅行の話をした。彼はすぐに、私たちは身体的な問題を忘れているのではなく、精神的な健忘症であると見抜き、私とバーニーをボストンのベンジャミン・サイモン博士に紹介し、催眠術を受けた。さて、私はソーシャルワーカーである。 (0:12:32)