Jeffrey Kripal : 意識と宇宙は同根。「意識＝宇宙」こそが真の秘密なのだ （書式変換）
· 6 min read
前置き
最近 up された動画から。
宗教歴史学者の Jeffrey Kripal が講演（というか、原稿の読み上げ）をしている動画だが、冒頭部分でタイトルの主張をしている。
DeepL は
- 意識は宇宙的であり、宇宙は意識的である。
と的をつけて訳しているが、これは誤訳。
「的」をつけて訳すと単なる 詩的/比喩的 な心情表現に堕してしまう。霞が関の官僚の（やたらと的や等をつけたがる）作文作法じみた小細工は原文の文脈（梵我一如、主体と客体の神秘的融即）に背く。