Katie Paige : 1975年、野原で発見 された謎の金属の毛布
前置き
Katie Paige（MUFON の州支部長）のインタビュー動画に登場した資料の OCR ＋和訳 を記録しておく。
和訳
Jely 3, 1975
SOUTH OF RAMAH
野原で発見された謎の金属の毛布
By Violet McKay
それは何なのか？どこから来たのか？今のところ明確な答えはない。
ユイレス・アボットはラマ南方の牧場でアルファルファを刈っていた。彼の目に明るいものが映った。割れた鏡だと思ったが、アルファルファ畑で何をするのだろうと思い、彼は調べに行った。
驚いたことに、彼は銀色に輝く（明らかに金属性の）破片が、長さ3フィート、幅18インチの一帯を覆っているのを見た。深さは8分の3インチだった。
それが何なのかわからず、アボットはその一部をすくい上げてビニール袋に入れて持ち帰り、その晩妻に見せた。妻も困惑していた。
アボット夫人はSquireの特派員ヴァイオレット・マッケイに電話をかけ、この出来事を話した。マッケイは彼女にその出来事を説明するように頼んだ。それはクリスマスツリーのチンセルに少し似ていると彼 女は言った。しかし、彼女はそうではないことを知っていた。
翌日、マッケイは車でアボット家に出かけた。彼女はウイレスが持ってきたバッグを見せられた。マッケイも困惑した。マッケイはアボット夫人と一緒に畑に行って見た。小さな金属片の塊がその場を覆い尽くしていた。
ひとつひとつは絹糸よりも細く、長さはどれも同じ1.5インチほどというユニークなものだった。それが何であれ、雑草の大きさから判断するに、秋か初冬からそこにあったようだ。
マッケイはサンプルを携えてシムラに行き、何人かにそれが何であるか知っているか尋ねた。彼女は様々な推測の答えを得たが、それを明確に特定できる人はいなかった。そこで彼女は、強力な磁石を使ってそれがくっつくかどうか試してみた。
その起源や目的を特定することはまだできなかった。(phote by Kuhiman, Simla)
... 発見された金属
様々な人と接触しながら実験する過程で、マッチで燃やしたり、ライターで燃やしたりしてみた。どちらも全く効果がなかった。発火したのは、ボール状に丸めた謎の物質の上にアセテリン・トーチを数秒間当てて熱を加え、溶かした後であった。謎の毛布は道路の近くにはなく、建物からも少し離れている。論理的な推論ではあるが、どうやってこの場所にたどり着いたかはまだ推測の域を出ない。しかし、航空機に詳しいある関係者は、航空業界でこのような性質のものが使われていることは知らないと述べた。もしかしたら、軍で使われている梱包材の一種かもしれない」と彼は推測した。
翌日、マッケイは写真家のドン・クヒマンを伴ってアボット邸に戻った。前夜の激しい暴風にもかかわらず、銀の金属の塊は最初に発見されたときと同じように満足そうに横たわっていた。
サンプルを送って分析してもらっているが、その結果が出れば、それが何なのか、どうやってそこにたどり着いたのか、答えが見つかるかもしれない。それまでは謎のままである。
コロラド州ラマの南のアルファルファ畑で発見された金属片のクローズアップ。その大きさを比較するために。(撮影：クールマン、シムラ）
OCR
▼展開
Jely 3, 1975
SOUTH OF RAMAH
Mysterious Blanket Of Metal Found In Field
By Violet McKay
What is it? Where did it come from? For now there are no definite answers.
Uyless Abbott was cutting alfalfa on his ranch south of Ramah. Something bright shone in his eyes. Thinking it to be a broken mirror but wondering what it would be doing in the alfalfa field he went to investigate.
To his surprise he viewed patch of gleaming silver (apparently metallic) pieces covering a patch three feet long and in one place 18 inches wide. Parts were three eighths inches deep.
Not knowing what it was, Abbott scooped up some of the material and took it home in a plastic bag to show his wife that evening. She too was puzzled.
Mrs. Abbott called Squire correspondent Violet MeKay to relate the incident. McKay asked her to describe it. She said it would be hard to do but it looked a little like Christmas tree tinsel. However, she knew it wasn't.
McKay drove out to the Abbott place the following day. She was shown the bag brought in by Uyless. McKay too, was puzzled. She and Mrs. Abbott then proceeded to go to the field for a look. Masses of tiny metallic pieces blanketed the spot.
Each piece is thinner than silk thread and unique is the fact all are about the same one half inch length. Whatever it is it has apparently been there since fall or early winter as determined by the size of the weeds growing up through it.
Taking a sample along, McKay went to Simla and asked several if they knew what it was. She received a variety of speculative answers but no one who could positively identify it. She then tried using a strong magnet to see if it would cling. The magnet rejected it.
pic
yet been able to identify its origin or purpose. (phote by Kuhiman, Simla)
... Metal Found
Through the course of experimenting while making contact with various people it was tried to burn it with a match and then a cigarette lighter. Neither showed any real effect on it. It was ignited only after heat from an acetelyne torch held a number of seconds on some of the mysterious substance rolled into a ball caused it to melt down. This is the reason for believing it to be a type of metal The mysterious blanket is not close to any road and some distance from any buildings. A logical deduction but still speculation on how it got to the location would be it dropped from a plane passing over. One party familiar with aircraft, however, stated they knew of nothing of this nature used by the air industry. It could possibly be some type of packing used by the military. he guessed.
The following day McKay. accompanied by photographer Don Kuhiman, went back to the Abbott place. Despite a severe wind storm the night before the mass of silver metal lay as complacently as it did the first time it was discovered.
A sample has been sent off to be analyzed When the results come back as to what it is then maybe there can be an answer found as to what it is and how it got there. Until then, it has remained a mystery
pic
CLOSEUP of metallic pieces found in an alfalfa field south of Ramah, Colo. For a comparison of their size. note weeds growiag up through the mass. (photo by Kuhlman, Simla)
コメント
航空機でなければ、ロケットや人工衛星の部品が落下したものだろう。特殊用途向けの気球の部品もありうる。
(2025-01-15)