Whitley Strieber が Steve Mera に体験を語る:文字起こし+和訳
前置き
UK を訪問中の Whitley Strieber が Steve Mera に体験を語っている。
文字起こし+和訳を付けた。
動画(43:19)
Before 'Communion': Whitley Strieber's Ongoing E.T. Encounters www.youtube.com/watch?v=1SAImTJXyxs
FasterWhisper AI(large-v2 model) + DeepL(2024-07 model)
▼和訳 展開
エイリアンによるアブダクションというテーマについて話すとき、私たちが真っ先に思い浮かべるであろう人物、それがウィットリー・ストリーバー氏です。ホイットリー・ストリーバーさん、お集まりいただきありがとうございます。 (0:00:28)
お招きいただきありがとうございます。 私が最後にあなたと一緒に会議に出席したのは1996年、シェフィールドのハラム大学でしたね。記憶力がいいんですね。 エイリアンの検死映像が公開された頃でしたね。 そうですね。
(0:00:48)
最後にここで講義をされたのはいつですか? 2009年のミステリーサークル会議でDevizesにいました。どのくらいの頻度でイギリスにいらっしゃるのですか? まあ、かなりの頻度ですね。以前は毎年イギリスに来ていたんだけど、COVIDの影響で2年間中断していたんだ。イギリスは好きだし、いつも僕の人 生の一部なんだ。 (0:01:08)
60年代に学生として住んで、それからずっと戻ってきた。 そして今、また戻り始めたんだ。 なるほど、素晴らしい。ウィットリー、君の体験について本当に興味があるのは、そういう体験をした人について話すと、たいていは短期間のうちに情報が記録され、世間に公表されるということなんだ。 (0:01:33)
ある程度の年月は続いていたかもしれませんが、これは、あなたがこのことにのめり込み、もっと多くのことを知り、憤慨しているうちに、コミュニオンが発表されたとき、これがあなたの最初の体験ではなかったことがわかったのです。あなたは人生を通して他の経験もしてきた。催眠術によって、自分が思っていたよりもこの現象との接点があることに気づいたのですか? (0:02:01)
最初に何か奇妙なことが私に起こった、もっと調査が必要なことが起こったと気づいたとき、私はUFO調査官、アブダクション調査官のバド・ホプキンスに尋ねられました...。バド・ホプキンス、そうです。 ...催眠術をかけるように言われました。当時はまだ、自分が犯罪に巻き込まれたという思い込みがあったからです。兄が送ってくれたジェニー・ランドルズの『科学とUFO』という本を読んだからです。その本には、私に起こったこと、私が覚えていることと驚くほど同じようなことが書かれていました。 (0:02:51)
それで、この男がこのことについて何を知っているか聞いてみようと思ったんだ。というのも、私は作家で、かなり物議をかもすような本を書いていたので、誰かが押し入ってきて、私を狂わせようとした、本質的に暴行しようとしたのだと思ったのです。 (0:03:10)
そうそう。 (0:03:10)
でもホプキンスは宇宙人による誘拐だと思っていて、そんなの笑い話だと思った。でも彼は私に催眠術をかけようとしたので、私は、もし私が誰かに催眠術をかけられるとしたら、それはプロの催眠術師でないと無理だと言いました。彼はアメリカで最高の法医学催眠術師、ドナルド・クライン博士を探すことにした。彼はニューヨーク州精神科の部長で、当時72件の法医学催眠術の実績があった。 (0:03:58)
だから彼は、その効率の確かな実践的証拠を持っていた。これ以上のものはない。 そうですね。それに評判もいいし、地域でもトップクラスの地位にあった。だから私はイエスと答えた。内心、クライン博士も私もバド・ホプキンスには苦笑していた。まさか彼が......私たちはエイリアンを見つけることになるとは思ってもみなかった。クライン博士は、私が見たこれらの奇妙な顔、大きな黒い目、特異な顔がマスクであることが判明し、もしかしたらマスクをしていない人を見て識別できるかもしれないと期待していた。 (0:04:35)
私はすでにニューヨーク州犯罪捜査課に相談していたのですが、証拠がなければ捜査は進められないと言われました。刑事報告書があったんですね。 ええ、私たちが確認できた物的証拠は何もありませんでした。 (0:04:57)
でも、顔の形容があれば話は別です。それを探していたんです。 そうです。でもその代わりに、催眠下で起こったことは、とても、とても違っていました。クライン博士との2回目の催眠セッションのとき、博士が突然、君は何歳だ、と言ったのが聞こえたんです。驚いたことに、子供の頃の私の声が口から出てきて、12歳、子供の頃のテキサスなまりの小さな声で言ったんです。 (0:05:34)
そして私は本当に驚いた。まるで子供の頃のウィットリーが突然現れたようでした。 そのときのことはまったく覚えていないんですか? まったく。全く。全く。こんなことがあるなんて思いもしなかった。自分では、1回か2回くらいはこういう体験をしたことがあると思っていた。でも、クライン博士は私の声のトーンの変化を察知し、子どもの頃に虐待を受けたり傷ついたりした人たちにたくさんインタビューしていた。 (0:05:58)
そうです。そしてその声の変化を聞いたとき、彼は自分がその子と話をしているのだとわかった。そして、父と妹が同席していた汽車の中で起きた、子どものころの体験が浮かび上がった。 これは日中のことですか?それとも普段の経験とは違うのですか? (0:06:23)
全然。いいえ、列車に乗っていたのですが、突然、たくさんの兵士が寝台に横たわっている大きな部屋にいたのです。そして彼らに誰なのかと尋ねると、彼女はみんな兵士だと言った。 (0:06:51)
そして私はとても嬉しく、幸せな気持ちになりました。でもその時、姉と父が片側に立っているのが見えたので、私は「パパ、大丈夫だよ」と言いました。すると彼は、ウィッティ、大丈夫じゃないんだ、と言った。彼がそう言ったとき、私の記憶の中では、恐怖の波が私の中を通り抜けるのを感じた。
(0:07:19)
そう。お父さんは何か覚えていましたか? (0:07:23)
わかりません。私の頭の中に出てくる前に、父は亡くなってしまったので。 そうですか。 でも、もしお父さんが覚えていたのなら、お兄さんが空軍 の情報部にいて、ロズウェル事件に関わっていたから、覚えていたのかもしれません。 へえ、そうなんだ。 彼の兄弟の一人だよ。 へえ。それは奇妙だ。 (0:07:44)
それはとても、とても奇妙だ。いや、まあ、聞き慣れたから不思議じゃないけど。 いや、変だ。いや、奇妙というのが正しい。でも、父に連れられて田舎の家に行き、そこで訪問者に会ったことは覚えている。でも、どうしてそんな記憶が......。私は子供の頃、父がそのことについて一言も話した記憶がない。 (0:08:08)
そして私が守っていた秘密があったことは大体覚えていますが、その秘密が何だったかは覚えていません。何でもよかったんだ。何でもよかったんだ。そのことがあなたに与えた影響は?つまり、門戸が開かれたに違いない。 そうでもない それを思い出したんだ。アイリーン・カーターという地元ではとても有名な女性の家で、ちょっと風変わりだけど裕福で、屋上に天文台のある家を持っていた。 (0:08:46)
私はよく彼女とその天文台に行って星を見たものです。そんなことを思い出したけど、エイリアンとは関係なさそうだった。でも、アルマス盆地と呼ばれる湿地にある場所に行ったことは覚えていて、そこには大きな木があった。このことは『シークレット・スクール』にも書いた。それはほとんどアフリカのバオバブのようでした。 (0:09:21)
大きく膨らんだ木でした。私はサンアントニオのアルマス盆地に戻っては、その木を見つけようとしたのですが、決して見つけることはできませんでした。ある日、コンウェイで私について本を書いた男と一緒に外に出たんだ。彼は『聖体についてのレポート』という本を書いた。私は、あの木はある種の平行次元にあるに違いないと、文字どおり説明していた。 (0:09:48)
2分後、それはあった。私はそれを見つけた。そして私は叫んだ。私はその木を見つけた。私が説明したとおりの木だった。写真もある。おそらく樹齢500年以上と言われた、巨大で古いオークの木だ。
(0:10:16)
近くにカトリックの古いシスターの家がありました。そんなことがあったに違いない。起こったに違いない。それが一番不思議なところなんだ。あり得ないことのように思えるからね。直接の記憶もないしね。覚えているかもしれないと思ったことは本に書きましたが、普通の記憶のような、記憶という感じはしません。 (0:10:44)
そして分からない。でも、どうやら私は子供の頃、何らかの形で関わっていたようです。 (0:10:46)
その理由について、何か説明を受けましたか?なぜだ?何か理由があるんですか? まあ、理由は推測できる。法に触れて刑務所に入ることにならない限り、私はいつもやりたいことは何でもやる。そして、簡単には思いとどまれない。言い換えれば、私はやり続ける。追い詰められたら、私はとても頑固になる。 (0:11:14)
そしてそうなった。私がこれを発表したとき、彼らは私を押し始めた。私がまだここにいる主な理由は、彼らが私を笑い、嘘つき呼ばわりしたからだ。だから私はもう逃げない。私は嘘つきではないし、笑う理由もない。だから私はまだここにいる。そして、たぶん訪問者たちは、私の性格についてそれを理解してくれたのだろう。 この話題の様相を一変させたのだから。 (0:11:41)
そうだよ。全部変えたんだ。 本当にそうしてくれた。 変える必要があったんだ。 本当に。リスナーの多くは、とても有名な映画『コミュニオン』を知っているだろう。私はその映画を観たことを覚えている。とても怖かった。 とても怖かった。 とても怖かった。あなたの体験は、どの程度オリジナルで、どの程度本物なのですか? 人々は、ああ、それはただのハリウッドで、彼らはそれをこうして、ああしてきたんだ、と言うんだ。 (0:12:09)
まあ、映画の中の感情はかなり正確です。特撮が弱いのはお金がなかったから。演技と感情は正確だ。もちろん、本にはもっと多くのことが書かれているからね。 そうだね。感情的な状況だけを知りたいのであれば、映画で十分です。 (0:12:39)
「そして聖体拝領」は再版されました。 英国ではオーディオブックも発売されています。そう、オーディオブックだ。 イギリスではアマゾンとオーディブルで購入できます。そうですね。でも、印刷された本はないと思います。別の出版社が権利を持っていて、その出版社の版がまだ出ているんだと思います。 さて、何年もの間、あなたはかなりの数の本を書いてきました。
(0:13:07)
ああ、たくさんの本を書きました。 そのうちのかなりの冊数が、実はテレビのスクリーンまで届いていることを知って驚いたよ。 そう、映画のスクリーンね。 映画のスクリーンね。 私の最初の作品『ウルフェン』は映画になった。2作目の『ハンガー』は映画だった。 それからスーパーストーム... デイ・アフター・トゥモロー デイ・アフター・トゥモローとしてリメイクされた。そう。デイ・アフター・トゥモローの映画として作られたんだ。 (0:13:31)
それから、エイリアン・ハンター・シリーズはSFチャンネルのハンターズというテレビシリーズとして作られた。他にも忘れてるかもしれないけど、とにかく...。かなりたくさん。 そうだね。何年も映画化を試みている。 (0:13:51)
その通り。 The Hunger(邦題:ハンガー)』も映画化されたばかりだし、『The Wolfen(邦題:ウルフェン)』も映画化するために誰かが動いている。 それじゃ、君が自分の家、例えば森や小屋で体験していた頃の話だけど、あれから時代は大きく変わったんだよ。受け入れられるようになった。 テレビで見ることも多くなったけど、当時はどうだった?(0:14:20)いいえ。 (0:14:20)
いいえ、何も知りませんでした。 あなたの体験談を通して、そのことがよくわかりました。 この事件が起きた時、私は何も知らなかった。それが起こった後、私はそれが起こったことを知らなかった。 最初はフクロウが家の中に入ってきたのかと思った。大きな目をしていたのを覚えています。それから数日間、私はとても動揺しました。とても動揺して、なぜだかわからなかった。 (0:14:49)
そして私はかなりひどい暴行を受け、怪我をしました。身体を傷つけられ、とてもとても動揺した。 では、もう戻りたくない経験ですか? いいえ。かなり暴力的だった。 いろいろな経験をした人もいるよね。 ああ、そうだね。その後、ビジターでの生活はとても充実しているけど、最初の経験はかなり荒っぽかった。 予想外だったんだ。彼らは私が子供の頃を知っていたから、私がそんなに驚くとは思っていなかっただろうし。 (0:15:29)
彼らにとっては驚きだったと思います。 そうだ ね。だって、彼らは最終的に、悲鳴を止めるためにどうしたらいいか、と言い続けるこの声にスイッチを入れたんだから。 それは機械的な声だった。 なるほど。 そのような機械的な声のスイッチを入れないようにすることもできたはずです。 美しいスタートだった。 そうですね。そのような体験によって、直感が高まったり、自分の体験に対する意識が変わったりしたのですか? (0:16:04)
そうだね、何年もかけて、その体験を話し始めた直後、本を出版する前に、そのことを友達に話していたんだ。 そのうちの一人が、もしかしたら体外離脱かもしれない、と言ったんだ。そんな話は聞いたことがなかった。不思議なことだと思った。彼は、体外離脱もできるんだよと言った。 彼はロバート・モンローという人のことを教えてくれた。 (0:16:35)
それでその本を読んで、これは魅力的だと思った。私にもできるだろうか? そしてある夜、私は体から抜け出し、寝室の真ん中に浮かび上がりました。 妻が寝ていて、その横に私の体が横たわっているのが見えた。そして私は思った。これは現実だ。
(0:17:09)
そして、こうする方法がわかったからには、もっとやってみようと思った。 (0:17:13)
でも、今夜はあまり遠くに行かない。もっと勉強しないと。 それで家に戻って、横になった。自分の体を伸ばしたんだ。 内側は水銀か何かのようだった。とてもぬるぬるしていて、蝋のようだった。
(0:17:38)
そして私は思った、何てことだ、私は自分を殺してしまったんだ、と。私は何をしたんだろう? 彼女は死体のそばで目を覚ますことになるんだ、理由もなく...死の理由を見つ ける能力もなく。かわいそうな女だ。 そして私は突然... 子供のころの庭にタイムスリップして、父が芝を刈っていた。 父は私を見上げて言った。そして私はすぐに元の体に戻った。 (0:18:05)
芝刈りをしたくなかったという記憶が、私を自分の体に戻すのに必要だったわけだ。 でも、それは毎日できることではなかった。一度だけだ。それ以来、何度かそういうことがあった。 どうやら、人々が学べるプロセスがあるようだ。 でも、僕は学ばなかった。一度やっただけで、それ以降は二度とできなかった。 (0:18:29)
でもある時点で、自分の体験が肉体的なものだと気づいたに違いない。 ええ。そのことはあまり話したくないけど、今でも忘れられない。 頭の横に針が刺されたんだけど、今、このことを研究している医者の一人が、私の脳の一部、脳の実行機能領域の2つの部分、尾状核と被蓋核の間の白質が、彼の経験では独特だと言っている。 (0:18:59)
白質というのは興味深い。最近、接近遭遇体験の影響である白質症候群について議論されていますが、最近出てきた医師がいます。ゲイリー・マノリン ゲイリー・マノリンだ。 この人のことを言ってるんだ いや同僚のキット・グリーンだ キット・グリーン キット・グリーンは私の脳を見てくれた人よ。 (0:19:22)
そう。ゲーリーはまだ見てないと思う。 いいえ。身体に見たような跡は残っていましたか? ええ。 まあ、ゲームオーバーだね。肉体的な経験だからね。 それが受け入れがたいことだった。重大な犯罪。とても深刻な暴行を受けたし、側頭部に針の跡もあった。今思うと、それが私の脳を変えたのだろうか。 (0:19:43)