Jeffrey Kripal : 意識と宇宙は同根。「意識＝宇宙」こそが真の 秘密なのだ （書式変換）
前置き
最近 up された動画から。
宗教歴史学者の Jeffrey Kripal が講演（というか、原稿の読み上げ）をしている動画だが、冒頭部分でタイトルの主張をしている。
DeepL は
- 意識は宇宙的であり、宇宙は意識的である。
と的をつけて訳しているが、これは誤訳。
「的」をつけて訳すと単なる 詩的/比喩的 な心情表現に堕してしまう。霞が関の官僚の（やたらと的や等をつけたがる）作文作法じみた小細工は原文の文脈（梵我一如、主体と客体の神秘的融即）に背く。
履歴
(2024-12-03) 書式変換
(2024-04-21) 作成。❏ Jeffrey Kripal : 意識と宇宙は同根。「意識＝宇宙」こそが真の秘密なのだ
Whisper AI(large-v2 model) + DeepL
なぜなら、私たちが意識と呼ぶものと宇宙の間には最終的な区別がないからだ。 意識は宇宙的であり、宇宙は意識的である。 このようなとんでもないことを説明するつもりはない。 それには何日もかかるだろう。本ではそのようなことを試みている。 (00:08:17)
...
結局のところ、内と外、主体と客体との間の分裂、そしてこの分裂が私たちの心に生み出すものすべてが、最終的にはそうではない、少なくとも究極的な意味においてはそうではないことを示唆している。 (00:11:34)
これが、今日の午後、私があなた方に囁きたい偉大な秘密である。 (00:11:40)
because there is no final distinction between what we call consciousness and cosmos. Consciousness is cosmic and the cosmos is conscious. I will not explain such outrageous statements. That would take days. I've tried to do something of that in the books. (00:08:17)
...
suggesting in the end that our divisions between the inside and the outside, between the subject and the object, and everything that this split produces in our minds are not finally so, not at least in any ultimate sense. (00:11:34)
This is the great secret that I wish to whisper to you this afternoon. (00:11:40)
講演動画(54:51)
Superhumanities of The Impossible with Jeffrey Kripal (Inquire Anomalous - 12/3/22)
www.youtube.com/watch?v=1xtO3hjfQUE
動画概要欄
300 views 9 hours ago
Jeffrey J Kripal speaking on Saturday, December 3rd 2022 at the Helen Mills Theater in New York City for the second day of "An Inquiry Into Anomalous Experiences & The Phenomenon", a conference presented by Inquire Anomalous (Jay Christopher King of The Experiencer Group and James landoli of Engaging The Phenomenon).
Jeff Kripal is introduced here by Jay Christopher King.
コメント
これはかなり異様だ。
2000年以上も前から、人間は「（自分の）意識はドエライものだ」と思い込み、誰もが同じ口調で、同じタワゴト（宇宙即我、梵我一如）を世界の最奥の真理だと主張し続けてきた。それに比べると「私は ナポレオン/天皇 だ」と言い張る精神病棟の患者が奥ゆかしい常識人に見えてくる。
「（自分の）意識の凄さ」がビッグ・バン並にインフレーションを引き起こし、終いには宇宙と等しい、同根だ…とまで本気で思い込み、それが世界の最奥の真理だと確信してしまっている。
つい最近（僅か 600年前）まで皆、この大地（地球）こそがが宇宙の中心だという天動説を信じていた。それと同じことを Jeffrey Kripal は信じている。
人間レベルの意識なんて、あと10年もすれば理工科の大学生が演習で実装するレベルの課題になっていてもおかしくない。この記事でも Whisper AI を文字起こしに使っているが、それはわずか数十行のコードで済んでいる。
つまり、人間レベルの意識の価値はあと 10年程度で暴落する。そんなものが宇宙と同根だ…なんて、いずれ笑い話のネタになる。
関連
❏ 井筒俊彦と Ken Wilber が陥った、ふたつの根本的な錯誤 （途中 1） (2024-02-15)
【編】予測：人工的に意識が製造可能になり意識の価値が暴落 （途中1） (2022-02-11)
❏ 予想：あと 10年ほどで意識は簡単に実現でき、ありふれたものになる (2024-04-06)
(2024-04-21)