Dr. Edgar Mitchell : 宇宙での神秘体験
前置き
2009年の講演。聴衆との質疑応答部分からタイトルの件に絞る。 DeepL の和訳がボロボロかつ、音声収録も良くないので、そこかしこが意味不明になっているが、大枠は理解できるはず。
この件については、数年前に死去した 立花隆 がアメリカで取材して 『宇宙からの帰還』 に詳しく記載していた。後日、関連部分を引用したいところだが…
FasterWhisper AI(large-v2 model) + DeepL(2024-07 model)
いくつか質問があります 1つは、あなたが宇宙遊泳で 変身体験をしたのは...
飛行後帰還した時です (0:55:55)
そのあとでした。
ジェミニでは宇宙遊泳をしたんですか？
いや、宇宙遊泳じゃないけど...いや、ジェミニではしてない。アポロ計画の月だけだ。 でも、他のフライトではバックアップしていたけど、私のフライトはアポロだけだった...。
どのフライトで変身体験をしたんですか？
アポロ計画から帰還したときだね。 帰還... 地表での仕事が終わって... 窓の外を眺めたり 旅行気分でくつろいだ... そうだ 回転しながら通り過ぎる天を眺めた。 (0:56:30)
ほら、宇宙船の熱バランスを保つために回転していた。 そうです。そのおかげで、地球、月、太陽、そして360度の星空のパノラマが、2分おきに宇宙船の窓に現れるんだ。 それはとてもワイルドな体験だ。 ここにいる私たち地球人は、そのようなことを夢見ることしかできない。
お聞きしたいのですが、あなたは信仰の中で育ちましたか？ (0:56:59)
宗教を信仰していましたか？
そうですね、バプテストとして育ちました。母と祖母は熱心な宗教家だった。 (0:57:08)
▼原文 展開
For a couple of clarifications. One, your spacewalk where you had your transformational experience was during... Well, that was coming back home after the flight. (0:55:55)
That was after that. Was that... but did you make a spacewalk in Gemini? Well, not a spacewalk, but... no, not in Gemini. Only in the Apollo program on the moon. But I was back up on other flights, but my only flight was the Apollo... But which flight was it that you had your transformational experience? Well, that was returning from the Apollo program. Returning from... After my work was done on the surface, and I had time to relax and kind of look out the window, be a tourist... Yes. And look at the heavens pass by as we rotated. (0:56:30)
See, we were rotating to keep thermal balance on the spacecraft. Yes. So that allowed the Earth, the moon, the sun, and a 360-degree panorama of the stars to appear in the spacecraft window every two minutes. That's a pretty wild experience. All of us here, us Earthlings, can only dream of something like that. May I ask you, were you raised in a faith? Were you raised in a traditional faith of any sort when you grew up? (0:56:59)
Were you in a religion? Oh, yes, I grew up as a Baptist. My mother and grandmother were rather ardent in their religion. (0:57:08)
Youtube 動画(1:30:06)
NASA & UFO SECRECY - Astronaut, Dr. Edgar Mitchell LIVE
www.youtube.com/watch?v=Zu_7hd5B-dc
(2025-03-20)