1997-02-04, Wales(UK): 小学校近くの野原に着陸した UFO を目撃した小学生たちの証言とスケッチ 2 ⇒ この事件を推測する

前置き

BBC の記事を取り上げる。末尾で、この事件について推測する。

関連

1997-02-04, Wales(UK): 小学校近くの野原に着陸した UFO を目撃した小学生たちの証言とスケッチ

この事件の謎を推測する

この UFO は空中を飛行していない。よって、

• 現地の暇人が小学生を相手に、
• 作り物の UFO と ET のコスチュームで悪戯を仕掛けた

のだと考えると無理がない。

出典

Broad Haven UFO sightings marked 40 years on - BBC News https://www.bbc.com/news/uk-wales-south-west-wales-38723643

和訳

ブロードヘイブンUFO目撃、40年の歴史に幕

BBC ニュース

6-8分

エイリアンの侵略や誘拐の話はなかったが、ペンブルックシャーの小学生たちによるUFO目撃は、ウェールズで最も有名な事件のひとつである。 ブロードヘイブン小学校の生徒たちが、校庭近くの野原でUFOを目撃したと言ったのは、今から40年前のことだった。

1977年にこの地域で相次いだ目撃例のひとつで、ダイフェッド・トライアングルと呼ばれた。 デイヴィッド・デイヴィスは当時10歳で、生徒たちが空飛ぶ円盤を見たという報告を一日中聞いていた。

「私は生まれながらの懐疑主義者だったので、ベルが鳴った後、子供たちが見たという場所に行ってみることにしました」と彼はBBCウェールズに語った。 彼は、銀色の「葉巻型」で「真ん中の3分の1がドームで覆われている」飛行機を見たと語った。

「私の目撃は2、3秒しか続かなかった。それは飛び出してきて、木の後ろに戻っていった。 デイヴィス氏は、「逃げ出したいという奇妙な願望」があったことは認めたものの、恐怖は感じず、「むしろ畏怖と驚嘆の念に駆られた」と語った。

pic 1 画像のキャプション デイヴィッド・デイヴィス氏は、UFOは彼の人生を 「支配 」することになったテーマだと語った。

どの教師も子供たちを信じなかったので、校長は子供たちを分け、彼らが見たものを絵に描かせた。若干の違いはあったが、基本的に描いたものは同じだった。

デイヴィス氏はその後の数日間を 「ワイルドなジェットコースター 」と表現した。 「メディアは大騒ぎで、落ち着いて自分たちが見たものについて考えるのは難しかった。

2ヵ月後、リトル・ヘイブン近くのヘイブン・フォート・ホテルを経営していたローザ・グランヴィルは、「逆さまの円盤 」のような物体と、尖った頭を持つ2体の 「顔のない人型 」生物を見たと語った。 あまりの熱さに「顔がやけどしたような感じ」だったという。

「そこから光が出て、あらゆる色の炎が見えた。それから（生き物が）この炎から出てきたのですが、それが理解できません」と彼女は言った。 彼女が畑を訪れたとき、「2インチの焼け跡があった」と彼女は言った。 グランヴィルさんは、この事件で「動揺し、心をかき乱された」と語った。

pic 2 画像のキャプション デイヴィッド・デイヴィスが1977年に描いた絵

pic 3 画像キャプション ブロードヘイブン・スクールの1977年のUFOスクラップブックから抜粋された生徒の絵。

この目撃談を説明するために、さまざまな説が唱えられてきた。 ペンブローク選出のニコラス・エドワーズ下院議員（当時）は、UFO目撃情報が「殺到」したため、国防省に連絡した。 ブラウディ空軍のコーワン中尉は、グランヴィルさんのホテルを訪れ、現場を調査したが、着陸の証拠は見つからなかった。

彼は冗談を言った： 「もしUFOがブラウディ空軍に到着したら、通常の着陸料を請求する」と冗談を言った。 報告書の中で、彼は「地元のいたずら好きが働いている」可能性と、異星人の描写が「地元の石油精製所のひとつで火災が発生したときに支給される防護服の種類にぴったり合っていた」と述べている。 これは1996年に、1977年にいたずらで銀色のスーツを着てこのあたりをうろついたことを明らかにした実業家グリン・エドワーズの証言と一致する。

pic4 画像のキャプション ブロードヘイブンの生徒の目撃談はメディアを騒然とさせた。

国立公文書館はまた、ウェールズ全土で目撃されたUFOを調査したファイルを公開した。 当時、目撃情報を調査していた政府機関S4のスタッフは、「近所では、悪ふざけが働いているのではないかという憶測が広まっている」と書いている。 また、小学生が汚水タンクをUFOと間違えた可能性も考えられたが、その多くは農家出身で、機械に詳しかったはずである。

最近では、元米海軍の水兵が、銀色のスーツを着た人影は実際には標準的な防火服を着た米軍兵士であり、UFOは上空を飛ぶ新型ハリアージェットであったと語っている。

movie メディアのキャプション 1977年に見たものを説明する子供たちのBBCアーカイブ映像

目撃から40年を記念して、土曜日にブロードヘイブンでスウォンジーUFOネットワーク主催の会議が開催される。外部サイト 主催者のエミリン・ウィリアムズは、この事件は「世界的な関心」を呼び起こしたと語った。 本物だと思うかと聞かれ、彼はこう答えた： 「一人の子供は嘘をつくことができるが、クラス全員が嘘をつくことができるだろうか？

「40年も経てば、少なくとも1人は、でっち上げだと名乗り出るかもしれない。 子供たちがUFOを見たと主張した日、ミルフォード・ヘイブンのハバーストン・スクールでもいくつかの目撃情報があったとウィリアムズ氏は言う。 「その年は本当に多くの出来事があった。私たちがUFOフラップとして知っているものです」と彼は言った。

pic 6 画像出典：ニール・スプリング 画像キャプション スプリング氏は事件の真相を探るため、ブロードヘイブンのコテージに引っ越した。

シュロップシャーに住む目撃者デイヴィス氏がゲストスピーカーとして登場する。 彼は、目撃談を説明しようとする理論に対して常にオープンマインドであり、「自分の話をセンセーショナルにしたことは一度もない」と語った。 「UFOを見たと言っただけで、多くの人が嘲笑される。 「UFOを見たと言うと、多くの人が馬鹿にされる。自分の話を取り消す方がずっと簡単だっただろう」。 彼は、UFOが彼の人生を支配していることを認めている。 「一時期、私はウェールズで最も多くのUFOに関する本を持っていたに違いない。

pic 7

画像のキャプション 現在のブロードヘイブン・スクール

ブロードヘイブンでの目撃談をもとに本を書いたニール・スプリング氏も、デイヴィス氏と同席している。 「この小さな村がUFOの目撃談に悩まされていると聞いた瞬間、実際に何が起こったのかを理解したいと思うようになりました」と彼は語った。 彼の調査によって、憲兵隊による秘密捜査が明らかになった。

政府は、この地域で異常な活動があったという記録はないと国民に説明していたが、内々では、当局者はブロードヘイブンでのUFO目撃を非常に心配しており、軍警察に 「慎重な 」調査を依頼した」と彼は言った。 スプリング氏は、目撃談の背後には地元の悪ふざけ集団が関与していると考えているが、「人々は自分の周りで起きていることを模倣する」ものであり、悪ふざけは「真摯に報告された」出来事に触発されたものであると述べた。

「私の調査によると、ブロードヘイブンでは学校での事件のずっと前から、そしてその後もずっと奇妙な出来事が起きていた。 「だから、この物語から子供たちを取り除いても、この物語に変わりはない。

引用

▼原文 展開

Broad Haven UFO sightings marked 40 years on BBC News 6–8 minutes

Broad Haven pupils and their headteacher

There were no alien invasions or tales of abduction, yet a UFO sighting by a group of Pembrokeshire school children remains one of the most famous cases in Wales.

It was 40 years ago when a class of pupils at Broad Haven Primary School said they spotted a UFO in a field near their playground.

It was one of a wave of sightings in the area in 1977 - dubbed the Dyfed Triangle.

David Davies was 10 at the time and heard reports of pupils seeing flying saucers throughout the day.

"I was a natural born sceptic so after the bell rang I decided to go to the area that the children said they had seen it," he told BBC Wales.

He described seeing a silver "cigar-shaped" craft with a "dome covering the middle third".

"My sighting only lasted a couple of seconds. It popped up and then went back behind a tree."

Mr Davies said he did not feel afraid, "more in awe and wonderment", although he admitted he had "a strange desire to run away".

David Davies, then and now Image caption,

David Davies said UFOs has been a subject which has gone on to "dominate" his life

None of the teachers believed the children and so the headmaster separated them and got them to draw what they saw. There were slight variations, but what they drew was basically the same.

Mr Davies described the days that followed as a "wild rollercoaster."

"It went crazy with the media and it was difficult to settle down and actually think about what we had seen."

Two months later, Rosa Granville, who ran the Haven Fort Hotel in nearby Little Haven, described seeing an object which looked like an "upside-down saucer" and two "faceless humanoid" creatures with pointed heads.

She said so much heat came off it, her "face felt burned".

"There was light coming from it and flames of all colours. Then [the creatures] came out of these flames, that's what I don't understand," she said.

When she visited the field she said there was "two inches of burned grounds".

Ms Granville said the incident left her "agitated and disturbed".

David Davies' drawing Image caption,

David Davies' 1977 drawing

Pupil's drawings taken from Broad Haven School's scrapbook Image caption,

Pupil drawings taken from Broad Haven School's 1977 UFO scrapbook

A number of theories have been put forward to explain the sightings.

Then-MP for Pembroke, Nicholas Edwards contacted the Ministry of Defence after being "inundated" with UFO sightings.

Flt Lt Cowan, an officer from RAF Brawdy, visited Ms Granville's hotel and examined the site, but could find no evidence of a landing.

He joked: "Should a UFO arrive at RAF Brawdy we will charge normal landing fees."

In his report, he mentioned the possibility that a "local prankster was at work" and the description of aliens "fitted exactly the type of protection suit that would have been issued in the event of a fire at one of the local oil refineries".

This fits in with the account of businessman Glyn Edwards, who in 1996 revealed he wandered around the area in a silver suit in 1977 as a prank.

Newspaper cut out of Broad Haven pupils Image caption,

The Broad Haven pupil's sightings sparked a media frenzy

The National Archives also released files which examined UFO sightings across Wales, and the officials who investigated the Broad Haven sightings suspected pranksters.

"There is general speculation in the neighbourhood that a practical joker may be at work," wrote staff at S4 - the government department that investigated sightings at the time.

It was also thought school children could have confused a sewage tank as a UFO, although many were from farming backgrounds and would have been familiar with the machinery.

More recently, a former US Navy sailor said the figure in a silver suit was in fact a member of US military personnel wearing their standard fireproof uniform and the UFOs were new Harrier jets flying over. Media caption,

BBC archive footage of the children explaining what they saw back in 1977

To mark 40 years since the sightings, a conference is being held in Broad Haven on Saturday, organised by Swansea UFO Network. , external

Organiser Emyln Williams said the case started "worldwide interest".

Asked if he thought it was genuine, he said: "One child can lie, but can a whole class?

"Over 40 years at least one of them might have come forward to say they made it up - but they haven't."

Mr Williams said there were several sightings the day the children claimed to have seen a UFO, including at Hubberston School in Milford Haven.

"That year there was so much happening. It is what we know as a UFO flap," he said.

Neil SpringImage source, Neil Spring Image caption,

Mr Spring moved into a cottage in Broad Haven to get to the bottom of what happened

Eyewitness Mr Davies, who lives in Shropshire, will be a guest speaker.

He said he had always been open-minded to the theories which attempted to explain the sightings and at no time had he "ever sensationalised his story".

"So many people are ridiculed for saying they have seen a UFO," he said, describing his secondary school life as a "misery".

"I was beaten senseless purely because of what happened to me. It would have been so much easier to take back my story."

He admits UFOs has been a subject that has gone on to "dominate his life".

"At one point I must have had the largest library of books in Wales on the subject."

Broad Haven School Image caption,

Broad Haven School today

Attending alongside Mr Davies is Neil Spring, who wrote a book based on the Broad Haven sightings.

"The moment I heard of this small village plagued by UFO sightings, I was inspired to understand what really happened," he said.

His research uncovered a secret investigation by the military police.

"Whilst the government was telling the public they had no records of any unusual activity in the area, privately, officials were so concerned about the UFO sightings in Broad Haven that they asked the military police to conduct a 'discreet' investigation," he said.

Mr Spring believes local pranksters were behind some of the sightings, but said "people emulate what's happening around them" and the pranks were inspired by events which had been "sincerely reported".

"My research showed that there were strange occurrences in Broad Haven long before the incident at the school and for a long times afterwards.

"So you can take the children out of the story and you'll still have the story."

(2024-10-04)