Skip to main content

DeepL の興味深い幻覚(たぶん偶然)

· 5 min read

以下の英文、

And if it does that, it would appear to be appearing next to itself over and over and over and over and over again, all at the same time, which makes it look like it's thousands, millions, billions, trillions of particles, but it's actually the same literal one particle, just moving at infinite speed in such a manner, in a pattern, to make itself appear to be a multitude of particles.

を DeepL に訳させると以下のように幻覚まみれになる。

原文の "over and over and..." の箇所を翻訳処理に対する「内部的な指示命令だと誤解している」ように思えるが、たぶん偶然だろう。

似たような繰り返しパターンの幻覚は珍しくない。今回の事例は偶然意味を持つように見えるだけで。

そして、もしそれが起こるとしたら、それは何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も

(2024-11-16)