1974-08-25, メキシコ上空: UFO と民間機が衝突、UFO を回収…という噂
前置き
この件は過去記事
1974年8月25日、メキシコ：UFO が航空機と衝突、米軍が回収？ (2014-01-12)
でも取り上げたが、もっと簡潔な動画とその 文字起こし＋和訳 を記録しておく。
Youtube 動画(8:52)
The Coyame UFO Crash (1974)
FasterWhisper AI(large-v2 model) + DeepL(2024-07 model)
メキシコのコヤメ。多くの地図には載っていない小さな町。 メキシコの砂漠に飲み込まれた場所。 人よりもリュウゼツランの方が多い。 コヤメはチワワ州の北部に位置する。そして私たちの自治体の面積は7,000平方フィート。 人口は2,000人から2,500人です。 複雑で美しい場所だ。 図書館も公文書館も郷土史家もいない。 (0:00:32)
しかし、だからといって歴史のない町というわけではない。 ここでは、歴史は隣人から隣人へと受け継がれていく。 そしてこのオーラル・ヒストリーが、ちょうど30年前にここで起きた未解決の航空衝突事件を証言している。 それはテキサス州エルパソからメキシコシティに向かう民間機が離陸したときに始まった。1974年8月25日。エルパソから出てきた飛行機だった。メキシコ・シティに向かう飛行機だった。そして事故だった。 (0:01:04)
彼らは、自治体の領域内で飛行機とUFOの衝突事故があったと言う。 これがでっち上げだとは思えない。 誰かがこれをでっち上げることができるでしょうか？ 本当なのだ。 1974年8月25日。午後10時7分。コヤメの静かな夏の夜。町の住民は寝静まり始めている。 500マイル離れたメキシコ湾上空で、アメリカの防空システムが突如、未知の飛行物体を検知した。時速2,500マイル以上、高度75,000フィートで上空を横切る。 (0:01:55)
これは人工的なものではない。最初の兆候では、おそらく流星以外の何物でもない。 しかし60秒後、これは流星ではないことが明らかになる。 この物体は、流星のそれとは異なり、また、より弧を描きながら、段階的に移動し、下降している。 物体はテキサス州コーパスクリスティに向かっているようだ。アメリカの防空システムは警告を発している。 10.09 p.m. 未確認飛行物体は突然左に逸れ、テキサス州ブラウンズビルの南40マイルのメキシコ領空に入った。米国は、メキシコ上空を飛行する不可解な飛行物体の追跡を続けている。しかし、レーダーに映っていないのは、UFOに向かって軌道を描いている小型機である。この事件で興味深いのは、このUFOがジグザグに移動しているのとほぼ同時に、エルパソを出発してメキシコシティに向かう飛行機があったことだ。夜陰にまぎれて、エルパソ発の小さな民間機がメキシコの首都に向かう。 (0:03:09)
しかしテキサスからの飛行機は目的地に到着しない。 同じ頃、アメリカ軍はレーダーから未確認飛行物体が消えるのを見ていた。 考えられないことが起こったようだ。 UFO機の衝突だ。 UFOと飛行機が衝突したという推測がある。 1974年8月26日午前8時。民間機が砂漠上空で消息を絶ってから9時間後、メキシコの回収チームが墜落した機体を探していた。 (0:03:53)
国境の向こうではアメリカの諜報機関が盗聴している。 午前10時35分、アメリカはメキシコ軍の無線報告を傍受する。 (0:04:03)
行方不明になった飛行機の残骸がCuyameの郊外で発見された。数分後、別の報告が衝撃的に2番目の残骸の目撃を告げるが、これは飛行機ではない。 メキシコの回収チームは、銀色のプラスチックの円盤のようなものを発見した。 円盤の表面は磨かれた鋼鉄のようだ。マークもライトもなく、中に人影もない。 (0:04:39)
しかし、おそらく民間機と衝突し、その後地上に落下したことにより、2か所損傷しているように見える。 ただちに、メキシコ当局はすべての捜索活動に対して無線による沈黙を宣言する。 一方、アメリカ政府はメキシコ政府に連絡し、回収の援助を申し出る。その申し出は拒否される。 メキシコ政府は否定した。いや、我々が持っているのは飛行機の残骸だけだ、と。 (0:05:12)
メキシコのチームが墜落した残骸を回収している間、アメリカはテキサス州フォートブリスで精鋭回収部隊の編成に追われていた。チームには4機のヘリコプター、3機の小型ヒューイ、そして大型のシー・スタリオンが含まれている。 準備万端のチームは待機状態に置かれ、その間に米軍の監視カメラが状況を監視する。 米国は、衛星監視や低空飛行する飛行機など、スパイ監視網と呼ぶべきものを駆使して、監視を続け ていた。 (0:05:54)
アメリカの監視は、メキシコ人がUFOを平台のトラックに乗せて墜落現場から移動したことを明らかにした。 彼らは多数の死体があるのを確認することができ、何か異常なことが起こったと信じるに至った。 8月27日午後2時38分。何が起こったのかわからないまま、アメリカ当局は救助隊に許可を出した。 チームメンバーを乗せた4機のヘリコプターがフォートブリスを出発。この事件で明白だと思われることのひとつは、政府が、アメリカ政府が、非常に専門的に、非常に迅速に、非常に組織的に対応したということである。 (0:06:36)
彼らはフォート・ブリスに集結したこのチームを、あっという間に現地に向かわせ、復旧させた。彼らは以前にもこのようなことをしている。 しかし、これから発見されるものに対して、アメリカ人が準備するものは何もない。 生物防護服に身を包んだアメリカ兵は、無言の車列に近づき......メキシコ人全員が死んでいるのを発見した。 メキシコチームを殺したものを調査する時間はなかったが、UFO学者たちはそれぞれの説を唱えていた。 (0:07:14)
彼らはどうにかして致死性の薬剤、この世のものではない細菌学的な薬剤、あるいは地球外の生物学的な薬剤に接触し、それが彼らを殺したというもので、私の好きな説である。 アメリカの回収チームはすぐに仕事に取りかかった。幅16フィートの銀色のUFOが平台トラックの荷台に縛り付けられているのを発見。 ストラップは再構成され、シー・スタリオン・ヘリコプターからの貨物ケーブルに接続される。 (0:07:46)
安全に固定された推定1,500ポンドの円盤は吊り上げられ、アメリカに戻る。 円盤がなくなったので、チームはすぐに残りの証拠に目を向ける。 (0:08:03)
飛行機の残骸、護送車の車両、メキシコチームの遺体が集められる。 彼らは残骸、メキシコ回収チームの遺体を集め、そして高火薬で爆発させた。 証拠を隠すためだ。 仕事を終えた回収チームは基地に戻る。UFOがどこに運ばれたかは不明である。 アトランタ、フォート・ブリス、ライト・パターソン空軍基地と推測する者もいる。これは前代未聞の出来事であり、ニューメキシコ州ロズウェルで起きたことに匹敵すると思う。この1974年のUFO墜落が本当だったとしても、それを証明する証拠は何もなかった。 (0:08:46)
世代から世代へと語り継がれることだけが、この物語を存続させた。 (0:08:52)
▼原文 展開
Coyame, Mexico. A small town not found on many maps. A place swallowed up by the Mexican desert. Home to more agave plants than people. Coyame is situated in the northern part of the state of Chihuahua. And our municipality is 7,000 square feet. We have between 2,000 and 2,500 people. It's a complex, a beautiful place. A place with no library, no archives, and no local historian. (0:00:32)
But that doesn't mean it's a town without a history. Here, history is passed from neighbor to neighbor. And it's this oral history that gives testimony to an unsolved air collision that took place here just three decades ago. It began as a civilian plane took off from El Paso, Texas, en route to Mexico City. August 25th, 1974. It was a plane that was coming out from El Paso. It was going to Mexico City. And it was an accident. (0:01:04)
They say that there was a crash between a plane and a UFO within the territories of the municipality. I don't think this could be made up. How could someone make this up? It's true. August 25th, 1974. 10.07 p.m. It's a quiet summer's night in Coyame. The town's inhabitants are beginning to turn in. 500 miles away, United States air defense systems suddenly register an unknown flying object over the Gulf of Mexico. Streaking across the sky at over 2,500 miles per hour, at an altitude of 75,000 feet, only one thing is for certain. (0:01:55)
This is not something man-made. Initial indications are that it's probably nothing more than a meteor. But 60 seconds later, it becomes clear that this is no meteor. This object was traveling and descending through steps, unlike that of a meteor, again, with more of an arc. The object appears headed on a course towards Corpus Christi, Texas. American air defense systems are alerted. 10.09 p.m. The unidentified flying object now suddenly veers left and enters Mexican airspace just 40 miles south of Brownsville, Texas. The U.S. continues tracking the puzzling spacecraft as it now races over Mexico. Yet what isn't seen on radar is a small craft headed on a trajectory towards the UFO. What's also interesting about this case is, about the same time as this UFO was zigging and zagging, there was a plane that was leaving El Paso, headed towards Mexico City. Under the cover of night, the small civilian plane from El Paso heads towards Mexico's capital city. (0:03:09)
But the plane from Texas never reaches its destination. At the same time, the American military watches as their unidentified flying object disappears from radar. It appears that the unthinkable has happened. A UFO plane collision. There's an assumption that there was a collision of some type, where both the craft and the plane had collided. August 26, 1974, 8 a.m. Nine hours after a civilian plane disappeared over the desert, a Mexican recovery team hunts for the downed craft. (0:03:53)
Across the border, American intelligence is listening in. At 10.35 a.m., the Americans intercept the Mexican military radio report. (0:04:03)
The wreckage of the missing plane has been spotted, just outside Cuyame. Moments later, another report shockingly announces the sighting of a second wreck, but this is no plane. The Mexican recovery team finds a sort of a silver-shaped plastic disc, some 16 feet 5 inches, about 5 feet thick, convex on both sides, sort of like a saucer. The saucer's surface has the appearance of polished steel. It has no markings, no lights, and there are no bodies inside. (0:04:39)
However, it does appear to be damaged in two spots, possibly caused by a collision with the civilian plane, and then falling to the ground. Immediately, Mexican officials declare a radio silence on all search activities. Meanwhile, U.S. officials reach out to the Mexican government, offering assistance in the recovery. Their offer is met with a denial. The Mexican government denied it. They said, no, all we have is just a plane wreckage. (0:05:12)
While the Mexican team collects the crashed debris, the United States is busy assembling their own elite recovery force at Fort Bliss, Texas. The team includes four helicopters, three small Hueys, and a large sea stallion. Prepped and ready to move out, the team is placed on standby, while U.S. surveillance scopes out the situation. The U.S. was keeping tabs, again, through its spy, well, what I call the spy surveillance network, through their satellite surveillance, as well as airplanes that were flying over at low altitude. (0:05:54)
American surveillance reveals that the Mexicans have placed the UFO on a flatbed truck and moved out from the crash site. They were able to see there were a number of dead bodies, which led them to believe that something extraordinary had happened. August 27th, 2.38 p.m. Unsure of what's happened, U.S. officials greenlight the rescue team. Four helicopters with team members aboard depart Fort Bliss. One of the things that seems obvious in this case is that the government, the U.S. government, responded very expertly, very quickly, and very organized. (0:06:36)
They had this team that assembled in Fort Bliss, and in no time were down there, on site, recovering this. They've done this before. But nothing will prepare the Americans for what they are about to find. Dressed in bioprotection suits, the American soldiers approach the silent convoy... ...and find all the Mexicans dead. There is no time to investigate what killed the Mexican team, but ufologists have their theories. (0:07:14)
They somehow came in contact with a lethal agent, a bacteriological agent that was from out of this world, or an extraterrestrial biological agent of some sort that killed them, which is my favorite theory. The U.S. recovery team quickly tends to business. It finds the 16-foot wide silver UFO strapped to the back of a flatbed truck. The straps are reconfigured and connected to a cargo cable from the Sea Stallion helicopter. (0:07:46)
Safely secured, the estimated 1,500-pound disc is lifted up and headed back to the U.S. With the saucer gone, the team immediately turns their attention to the remaining evidence. (0:08:03)
The plane wreckage, vehicles from the convoy, and the Mexican team bodies are gathered. They gathered the debris, the bodies from the Mexican recovery team, and then they exploded them with high explosives. The reason why is to hide the evidence. Their work done, the recovery team heads back to base. Where the UFO was taken is unknown. Some have speculated Atlanta, Fort Bliss, or Wright-Patterson Air Force Base. It is an unprecedented event, and I think it's comparable to what happened in Roswell, New Mexico. If this 1974 UFO crash was real, there was no evidence to prove it. (0:08:46)
Only the passing down of the story from generation to generation kept the tale alive. (0:08:52)
(2025-03-23)