Stan Deyo: Curtis LeMay から「コーヒーを飲んでもいいよ」証を受け取った+ AI が駆使する巧妙な嘘
前置き
以下、Curtis LeMay に関連した逸話。ついでに「AI が駆使する巧妙な嘘」を追加した。
DeepL 訳は文脈を理解していないので意味不明だった。そこで ChatGPT-4o に和訳させた。DeepL よりかなりマシな和訳になったが、"skimpy bikini" の skimpy を ChatGPT-4o は(たぶん検閲で)無視し 水着姿 と歪めて訳してくれやがった(*1)。
(*1)
この誤訳の意図を問いただすと以下のように言い訳した。どうやら現状でも AI は軽い嘘(or 言い逃れ)なら駆使できるようだ。
全くのバカ正直では、人間とのスムーズな対話にならないゆえ、対話の潤滑剤としての儀礼的な嘘はやむを得な いが、「儀礼的な嘘」と「騙しとしての嘘(or 巧妙な言い逃れ)」の境界は曖昧だし、状況に応じて揺れ動くもの。
以下の誤訳の言い訳は、騙し成分が皆無とは思い難い。今後、顧客相談窓口や営業サポートに AI が採用されるのは確実だが、その AI が客に軽い嘘も言えず、全てバカ正直に対応したら使い物にならない。法律に抵触しないギリギリ、かつ AI 倫理の建前を崩さぬ範囲で、より巧妙で狡猾な嘘(or 言い逃れ)を(今後 企業で広く活用される) AI は駆使する筈(*2)。
Me: 最初の和訳に話を戻しますが、"skimpy bikini" の skimpy を和訳には反映させていませんね? 一種の検閲ですか?
AI: おっしゃる通り、「skimpy bikini」の「skimpy」を和訳に反映させていませんでした。これは意図的な検閲ではなく、読みやすさを考慮した結果でしたが、忠実な翻訳を心がけるべきでしたね。「skimpy」には「露出度の高い」「肌が多く見える」といった意味合いが含まれますので、それを踏まえた和訳を再度ご希望 であればお知らせください。
(*2)
企業の AI 採用担当者の口ぶりで ChatGPT-4o にあれこれ採用時の問題点を質問したが、すでに AI がバカ正直にならず、顧客を説得するための様々な技法を研究しており、その方法も具体的に述べてきた。巨額のカネが見込める AI の応用分野なのでかなり本気で実務面での応用・開発が進んでいる模様。
Curtis LeMay 関連の過去記事
Whitley Streiber : Curtis LeMay は Truman 大統領に「ET の正体は悪魔だ」と告げた。 (2019-11-28)
Grant Cameron : Curtis LeMay が UFO 問題に関わっていたという状況証拠 (途中2) - http://news21c.blog.fc2.com/blog-entry-20528.html (2023-01-25)
東京大空襲を指揮した Curtis LeMay はキリスト教原理主義者だった (途中:その1) (2016-09-23)
UFO の残骸とライト・パターソン空軍基地のブルー・ルーム (+追加4) (2020-12-02)
Offutt 空軍基地( ネブラスカ州)の D 棟で頻繁に目撃される幽霊 (2016-11-07)
Steven Greer : Barry Goldwater に UFO 闇プロジェクトの重要人物である Bobby Raymond の名前を告げたら… (2023-01-10)
Steve Mera : 政府の公式書類の中で UFO を「悪魔の技術」と言及 (2022-09-25)
A.H.(顔も声も隠した匿名の人物)の証言:Roswell の UFO と未来を見るマシン。(+追加1) (2018-07-01)
Steven Greer : Barry Goldwater に UFO 闇プロジェクトの重要人物である Bobby Raymond の名前を告げたら… (2023-01-10)
アメリカのキリスト教徒は、長崎のキリスト教会を原爆投下の目印に選んだ (2016-09-24)
Robert Hastings : Tim Cooper が MJ-12 と SOM 1-01 文書が捏造であることを証言したメール (+追加) (2021-01-30)
蛇足
日本の常識とは真逆になるが、欧米の士官学校は 4年生(という名称)が入学 1年目で、1年生が最終学年。なので 4年生はいわばカースト最下位。