Stan Deyo: Curtis LeMay から「コーヒーを飲んでもいいよ」証を受け取った+ AI が駆使する巧妙な嘘
前置き
以下、Curtis LeMay に関連した逸話。ついでに「AI が駆使する巧妙な嘘」を追加した。


DeepL 訳は文脈を理解していないので意味不明だった。そこで ChatGPT-4o に和訳させた。DeepL よりかなりマシな和訳になったが、"skimpy bikini" の skimpy を ChatGPT-4o は(たぶん検閲で)無視し 水着姿 と歪めて訳してくれやがった(*1)。
(*1)
この誤訳の意図を問いただすと以下のように言い訳した。どうやら現状でも AI は軽い嘘(or 言い逃れ)なら駆使できるようだ。
全くのバカ正直では、人間とのスムーズな対話にならないゆえ、対話の潤滑剤としての儀礼的な嘘はやむを得ないが、「儀礼的な嘘」と「騙しとしての嘘(or 巧妙な言い逃れ)」の境界は曖昧だし、状況に応じて揺れ動くもの。
以下の誤訳の言い訳は、騙し成分が皆無とは思い難い。今後、顧客相談窓口や営業サポートに AI が採用されるのは確実だが、その AI が客に軽い嘘も言えず、全てバカ正直に対応したら使い物にならない。法律に抵触しないギリギリ、かつ AI 倫理の建前を崩さぬ範囲で、より巧妙で狡猾な嘘(or 言い逃れ)を(今後 企業で広く活用される) AI は駆使する筈(*2)。
Me: 最初の和訳に話を戻しますが、"skimpy bikini" の skimpy を和訳には反映させていませんね? 一種の検閲ですか?
AI: おっしゃる通り、「skimpy bikini」の「skimpy」を和訳に反映させていませんでした。これは意図的な検閲ではなく、読みやすさを考慮した結果でしたが、忠実な翻訳を心がけるべきでしたね。「skimpy」には「露出度の高い」「肌が多く見える」といった意味合いが含まれますので 、それを踏まえた和訳を再度ご希望であればお知らせください。
(*2)
企業の AI 採用担当者の口ぶりで ChatGPT-4o にあれこれ採用時の問題点を質問したが、すでに AI がバカ正直にならず、顧客を説得するための様々な技法を研究しており、その方法も具体的に述べてきた。巨額のカネが見込める AI の応用分野なのでかなり本気で実務面での応用・開発が進んでいる模様。
Curtis LeMay 関連の過去記事
Whitley Streiber : Curtis LeMay は Truman 大統領に「ET の正体は悪魔だ」と告げた。 (2019-11-28)
Grant Cameron : Curtis LeMay が UFO 問題に関わっていたという状況証拠 (途中2) - http://news21c.blog.fc2.com/blog-entry-20528.html (2023-01-25)
東京大空襲を指揮した Curtis LeMay はキリスト教原理主義者だった (途中:その1) (2016-09-23)
UFO の残骸とライト・パターソン空軍基地のブルー・ルーム (+追加4) (2020-12-02)
Offutt 空軍基地(ネブラスカ州)の D 棟で頻繁に目撃される幽霊 (2016-11-07)
Steven Greer : Barry Goldwater に UFO 闇プロジェクトの重要人物である Bobby Raymond の名前を告げたら… (2023-01-10)
Steve Mera : 政府の公式書類の中で UFO を「悪魔の技術」と言及 (2022-09-25)
A.H.(顔も声も隠した匿名の人物)の証言:Roswell の UFO と未来を見るマシン。(+追加1) (2018-07-01)
Steven Greer : Barry Goldwater に UFO 闇プロジェクトの重要人物である Bobby Raymond の名前を告げたら… (2023-01-10)
アメリカのキリスト教徒は、長崎のキリスト教会を原爆投下の目印に選んだ (2016-09-24)
Robert Hastings : Tim Cooper が MJ-12 と SOM 1-01 文書が捏造であることを証言したメール (+追加) (2021-01-30)
蛇足
日本の常識とは真逆になるが、欧米の士官学校は 4年生(という名称)が入学 1年目で、1年生が最終学年。なので 4年生はいわばカースト最下位。
FasterWhisper AI(large-v2 model) + ChatGPT-4o
そして、あなたには非常に興味深い経歴があります。いくつかの要素が、あなたを際立たせ、強力な人物たちの目に留まる要因となったと思います。そして、あなたはアメリカ空軍士官学校に入学し、空軍参謀総長であるカーチス・ルメイ将軍に注目されたわけですね。その経緯を教えていただけますか? 当時、私は4年生の候補生でした。
4年生候補生というのは、ウェストポイントやアナポリスなどと同じように、普通の人間のように食事をしてコーヒーを飲むことさえ許されません。上級生の監視下にあり、私たちのテーブルの指揮官として特に厳しい上級生がいました。
ある日、その上級生が我々に向かって、「お前ら4年生候補生、つまりドゥーリーたちは、彼女の水着姿の写真を持ってきて、数週間以内にテーブルでみんなに見せろ」と言いました。
そこで私は、「すみませんが、今は家に彼女がいません。代わりに別の写真で満足いただけますか?」と尋ねました。彼は「いいだろう、重要人物の写真でもいいぞ」と答えました。そこで部屋に戻り、思いついたのがカーチス・ルメイ将軍です。SAC(戦略空軍司令部)の司令官で、統合参謀本部の議長ですよね。私は彼に、「これは苦情ではなく、テーブルの指揮官の冗談のようなものなんですが…」と状況を説明し、「コーヒーが飲める許可、つまりコーヒーチットをください」と書いて手紙を送りました。
その手紙を持って、22分隊エリアの廊下を歩き、郵便係に渡しました。すると彼が「これはルメイ将軍宛ての手紙ですね」と言い、私が「そうです」と答えると、「先週、同じことをした候補生がいて、軍法会議にかけられたんですよ」と言われました。
「それなら手紙を返してください」と頼みましたが、「もうシステムに入っているので無理だ」と言われました。その後数日間は、軍法会議にかけられるのではないかと不安で仕方がありませんでした。
ところが突然、スクリーンに映っている手紙が届いたんです。カーチス・ルメイ将軍から署名されたコーヒーチット付きで。私はそれを見えないようにベストに忍ばせ、次の食事に臨みました。
数日が経ち、ついに上級生が「デオ、重要人物から手紙をもらったのか? コーヒーチットがあるのか?」と聞いてきました。「はい、あります」と答えると、「じゃあ見せてみろ」と言われました。それでベストから取り出し、隣の上級生に渡しました。彼がそれを開いて、「なんだこれは、本当か?」と驚きました。
それから、テーブルの全員がその手紙に注目し、指揮官に渡されました。彼も手紙を開き、「なんと、この男は神と話して生き残った。みんな、くつろいでいいぞ」と言いました。こうして、数か月間、私は週末ごとに他のテーブルに行き、「4年生候補生デオが全員にくつろぐ許可をお願いします」と言うと、「ああ、あの手紙の奴か。分かった、みんな座っていいぞ」と言われるようになりました。
これが私とカーチス・ルメイとの唯一の接点でした。彼のことをクールだと思いましたね。彼は「アイアン・アス」(鉄の尻)と呼ばれていました。規則を破る者には容赦しない厳しい人物だったので。それは確かに、指揮官たちも驚くような一件だったと思います。
▼文字起こし 原文 展開
Well, you truly have a fascinating history. And I think there are a number of things about your background that made you stand out and brought you to the attention of some very powerful people. And you were enrolled in the US Air Force Academy, and somehow you came to the attention of General Curtis LeMay, the Chief of Staff of the Air Force. So why don't you tell us about that? Well, I was a fourth class cadet at the time. (0:01:45)
And as a fourth classman, it's like at West Point, etc. in Annapolis, you aren't allowed to sit up like a normal human being and eat meals, drink coffee, you know, at mealtime, stuff like that. You're under the thumb of the upperclassmen. And I had a particularly nasty upperclassman that was our table commander. (0:02:14)
And he was talking to us there one day, and he said, Look, I want all you fourth classmen, you doolies, I want you to get a picture of your girlfriend in a skimpy bikini and bring it here, you know, to the table here in the next few weeks, so that we can all have a look at them. (0:02:34)
And I said, Well, sir, I don't currently have a girlfriend back home. Can I get a picture of something else that would satisfy that? And he said, Yeah, some important person. Yes, sir. So we left, I went back to my room, and I thought, Well, you know, General Curtis LeMay, you know, head of SAC, you know, chairman of the Joint Chiefs, you know, I'll write him and I'll say, Look, I'm not complaining. (0:03:02)
This is an ask. It's kind of a joke of my table commander, you know, and I explained the situation in a letter. And it would really be cool if, you know, you give me permission to drink coffee, a coffee chit, that would do. And I sent it off. Well, I actually went down the hallway there in the 22nd squadron area. (0:03:19)
And I gave the letter over to the the postal guy there and behind the little grill. And he says, Oh, you've written this to, you know, General LeMay. And I said, Yeah. He said, Oh, we had a cadet do that last week, and they've court-martialed him. (0:03:31)
I said, Oh, we'll give it back. He said, Oh, no, it's in the system now. Sorry, I can't do that. So for the next few days, I sweated whether I was going to get court-martialed or whatever for this. And then all of a sudden, it arrived, the letter you've got there in the screen, you know, to Cadet Fourth Class Deo. And here's a coffee chit from, you know, signed by Curtis LeMay. So I put it in my vest, you know, out of sight and went to the next meal and the next one. (0:03:59)
And several days went by before he says, Hey, hey, Deo, did you get a letter from somebody important so we can drink coffee, you know, coffee chit? I said, Yes, sir, I did. He said, Well, send it up. Let us see. So I took it out of my vest and I gave it over to the senior cadet next to me. And he looked at it. He opened it up and says, J.C. He says, Is this real? I said, Yes, sir, it is. (0:04:23)
So now everybody in the table focused on that letter. He sends it up to Table Commander. Table Commander opens up and he says, Wow, gentlemen, he says, This man has just talked to God and survived. Everybody sit at ease. And so it was kind of legendary for, you know, for months after that, I would go sometimes on the weekend and sit at other tables and other Table Commanders. And I'd say, Sir, Cadet 4th Class Deo requests permission for all of the 4th Class cadets to sit at ease. (0:04:59)
And here's the letter. He says, Oh, you're that guy. It's OK. Everybody sit at ease. So that was my one and only introduction to Curtis LeMay. I really thought he was cool. They used to call him Iron Ass because he was so hard to deal with, you know, if you broke the rules. Well, that was certainly kind of exceptional, certainly something that surprised your commanding officers there. (0:05:26)
コメント
彼の核となる証言はどれもデタラメ。たとえば「私の IQ は 180 以上だった」と述べているが、
I did have an IQ of over 180. (0:09:06)
彼の喋りや、その内容を聴く限りそれはあり得ない。そもそも彼は
A mathematical and 'lay' language explanation of the error in Einstein's relativistic limits to traveling faster than light's speed is also given in detail with illustrations. Photostats of key documents which substantiate the assertions are in the appendices of the book.
と言い張る知的レベル。
Michael Salla もこんな人物ばかりをインタビューに招くから、大学を首になったのだが、全然、凝りていない。
動画(1:22:03)
First Whistleblower Revelations of Reverse Engineered ET Spacecraft date to 1977: Stan Deyo
www.youtube.com/watch?v=9jbsrFUM1RQ