1997-02-04, Wales(UK): 小学校近くの野原に着陸した UFO を目撃した小学生たちの証言とスケッチ

要旨

1977年2月4日金曜日、ブロードヘイブン・コミュニティ小学校の昼休み、サッカーをしていたマイケル・ウェッブ（10歳）、デビッド・ジョージ（9歳）、ショーン・ギャリソンの3人の少年たちは、校庭の向こうの野原に奇妙な葉巻型の物体が着陸するのを目撃した。

切り出し静止画

FasterWhisper AI(large-v2 model) + DeepL(2024-07 model)

私は...友人のフィリピアが小川を渡る道を見つけようとしていて、私は木の上の茂みを見ていた。すると突然、茂みの陰から銀色の葉巻型の物体が飛び出してきて、飛び立とうとした。そしてまた消えた。 私は宇宙船を見た。男は見なかった。その宇宙船は葉巻型で、ドームがついていた。てっぺんに黄色っぽいオレンジから赤の光があった。 (0:00:27)

どれくらいはっきり見えた？ 遠すぎて顔は見えなかった。 男も見たと言ったね？ そうだ。彼はどうだった？ 遠すぎて見えなかった。 この近くの飛行場から来たヘリコプターや航空機ではなかったのか？ ヘリコプターなら着陸できるだろうが、あそこは私有地だから、着陸したら訴追されるかもしれない。 (0:00:53)

それに航空機となると、そこに入ることができるのはハリアーだけだ。 当時は怖かった？ 怖かったよ。なぜだ？ 中に本物の腕があるのかと思った。 16人の子供たちが見たことは知っている。 全員が同じものを見たと思う？ すべての描写に共通する核心がある。見たものを絵に描いて書かせたんだ。 (0:01:16)

私はあの日見たものに絶対の自信を持っている。大きくて、葉巻型で、銀色の物体を見た。 30年経った今、私はそれを見た日よりも理解に近づいていない。 しかし、あの日私が見たものは、私たちが報告したとおりだと100％確信している。 (0:02:25)

▼文字起こし 原文 展開

I was... my friend Philippia was trying to find a way over the stream and I was looking at the bushes up the top of the trees and then suddenly this silver cigar-shaped object seemed to pop up from behind the bushes and trying to take off. Then it disappeared again. Well, I saw the spaceship. I didn't see the man. The spaceship, it looked a cigar shape with a dome on it. It had a yellowy-orange to red light on the top of it. (0:00:27)

How clearly did you see it? Well, I couldn't see its face because it was too far away. You say you saw a man as well, did you? Yes. And what about him? Well, he was too far away to be seen as well. Are you sure it wasn't perhaps just a helicopter or an aircraft from the airfield near here? Well, a helicopter could land there but it's such private property over there and if they landed there they could be prosecuted. (0:00:53)

And with an aircraft, the only thing that could get in there was a harrier. Were you frightened at the time? Yes. Why? I thought there was a real arm inside there or something. I know that 16 children saw it. And did they all see the same thing, do you think? There's a common core of similarity between all their descriptions. I got them to draw and write what they saw. (0:01:16)

I'm absolutely sure of what I saw that day. I saw an object that was large, cigar-shaped, silver. After 30 years I'm no nearer the understanding than I was on the day that I saw it. But I am 100% sure that what I saw that day is as we reported it. (0:02:25)

動画(2:28)

“School kids on witnessing a landed UFO at their school in Broad Haven, Wales, 1977”

https://www.youtube.com/watch?v=T64jReeun3A&t=0s

動画概要欄

101,600 views Jul 9, 2022

「1977年2月4日金曜日、ブロードヘイブン・コミュニティ小学校の昼休み、サッカーをしていたマイケル・ウェッブ（10歳）、デビッド・ジョージ（9歳）、ショーン・ギャリソンの3人の少年たちは、校庭の向こうの野原に奇妙な葉巻型の物体が着陸するのを目撃した。ショーンは覚えている： 「平べったくて、10個か11個の窓とドアがあって、ドアから滑走路が続いていて、銀色だった。デビッドはこう付け加えた。"彼はあまり背の高い人ではなかったし、見た目もあまり良くなかった。」

マイケル・マティーソン・ウェッブは言った： 「銀色で、葉巻のような形をしていて、大きなドームがあり、赤いライトが点滅していた。最初は信じられなかった。少年の一人が丘を駆け下りてサーに伝えたが、彼は信じなかった。私はそれを3分から5分見ていた。赤いライトが点滅していて、宇宙船だと確信した。間違いなくヘリコプターではなかった。誰もが何かを見たと確信している。葉巻型で、てっぺんに大きなドームがあるように見えた。それを見たときは怖かった」。

フィリップ・ジェームズ・リース（10）は思い出した： 「ショーンとデイビッド（ジョージ）が走ってきて、そこに何かがいると言った。ショーンとデイビッド（ジョージ）が走ってきて、何かがいると言った。銀色の円盤状のものが見えた。その物体からドアが開いているように見えた。デイヴィッド・デイヴィス［パジェット出身、ジョージのことだろう］とチューダー・ジョーンズは人影を見た。銀色だったという。その物体の上にはドームがあり、ライトがついていた。とても退屈な日だったが、私は何かを見た」。フィリップが最初にため息をついたのは午後1時30分頃で、午後2時に学校に戻ったとき、UFOはまだそこにいたと主張した。「友達と私は校長にその物体を見るように頼んだが、校長は拒否した。友達の何人かは人影を見たが、私は見なかった。私は怖かった。チューダーとデイビッドという2人の友だちがとても怖がっていた」。

ジェレミー・パスモア（9歳）も昼休みにUFOを見た： 「夕食の時間にUFOを見た。それは銀色の緑色で、黄色がかったオレンジ色から赤色の光を持っていた。下は円盤で、上はドームみたいになっていて、光が上にあった。300ヤードほど離れていた。それは1分ほど動いて消えた。音がしたが、私は聞こえなかった。私たちはとても怖く感じた。デイヴィッド・ジョージはトイレに一緒に行ってくれる人を求めていた。チューダー・ジョーンズは、自分が分解されるんじゃないかと怖くて泣きそうになっていたので、みんなで駆け込んだ。私たちの学校の何人かは信じなかった。私たちを信じてもらおうとしたが、信じてもらえなかった」。ピーター・パジェットからの具体的な質問に対して、ジェレミーは、目撃は5分以上続き、物体は地面にあり、350ヤードほど離れたところに銀色のスーツを着た 「人 」を見たと述べた。

デビッド・R・ジョージ(9)は、物体と人型の両方を目撃した。最初は午後1時過ぎ、そして午後3時35分に再び見た。彼は、物体は巨大で銀色だったと述べた。それは光り、ハミングしており、先の尖った円盤のように見えた。彼は銀色の服を着た乗員を見たが、「奇妙に長い」耳以外の特徴は見えなかったという。また、一人の少年が怖がって泣いたという。

チューダー・オーウェン・ロイド・ジョーンズ（10）は恐怖を否定しなかった。彼は茂みの奥の地面の高さで物体を見たと報告し、「男」を見たと述べた。

ポール・ウィリアムズもこのグループと一緒だったようで、こう回想している： 「そこから何かが出てくるのを見た。ヘルメットをかぶっていた。私たちは走って行って先生に言ったんだけど、戻ったらそこにはいなかったんだ」。他にもマーティン・エバンス、マイケル・ジョージ、アンドリュー・ルイス、アンドリュー・エバンス、レズリー・ネオホーンが目撃されている。(https://www.babiafi.co.uk/2019/06/the...)

▼原文 展開

"On Friday February 4th 1977, during lunchtime at Broad Haven Community Primary School, a group of boys - Michael Webb (10), David George (9), and Shawn Garrison - playing football saw a strange cigar shaped object land in a field beyond the school grounds. Shawn remembered: "It was flattish and had 10 or 11 windows and a door with a runway leading from the door and it was silver." David added: "He wasn’t a very tall person, and he didn’t look very nice either."

Michael Mathieson Webb said: "it was silver and a cigar shape with a big dome and a red light flashing on top ... We couldn’t believe it at first. One of the boys ran down the hill to tell Sir, but he didn’t believe it. I watched it for between three and five minutes. It had a flashing red light and I’m sure it was a spaceship. It definitely wasn’t a helicopter. Everyone is sure that they saw something. It seemed cigar-shaped with a large dome on the top. I was frightened when I saw it."

Philip James Reece (10) remembered: "Shawn and David [George] came running in and said that there was something there. So me and some other boys went up to the top of the playing field. We saw something silver and disc-shaped. There seemed to be a door opening from the object. David Davies [sic from Paget, presumably meaning George] and Tudor Jones saw a figure. They said it was silver. The object had a dome on top of it, with a light. It was a very dull day, but I did see something." Philip's first sighing was at about 1:30pm, and he claimed the UFO was still there when he went back into school at 2pm. "My friends and I asked the headmaster to have a look at the object, but he refused. A couple of my friends saw the movement of a figure, but I did not. I was frightened. Two friends, Tudor and David, were very frightened."

Jeremy Passmore (9) also saw the UFO during lunch break: "I saw the UFO when it was dinner time. It was a silvery green and it had a yellowy orange to red colour light. It was a disc at the bottom and a sort of dome on the top with the light on top. It was about 300 yards away. It moved a minute and then disappeared. It did have a noise, but I didn’t hear it. We felt very scared. David George wanted someone to go to the toilet with him. Tudor Jones was nearly crying because he was scared he was going to be disintegrated or something, so we all rushed in. Some of our school did not believe us. We tried to make them believe us but they would not." In answer to specific questions from Peter Paget, Jeremy stated that the sighting lasted not less than 5 minutes, the object was on the ground, and he saw a "person" in a silverish suit about 350 yards away.

David R. George (9) saw both the object and the humanoid. Initially after 1.00pm and then again at 3.35pm. He stated that the object was huge and silver-coloured. It was shining and humming, and looked like a saucer with a point. He saw the occupant who was silver suited, and whose features were not seen apart from "odd long" ears. He also said that one boy was so frightened that he cried.

Tudor Owen Lloyd Jones (10) didn't deny his terror. He reported seeing an object at ground level, behind a bush, and stated that he saw a "man" which lead to him becoming very scared.

Paul Williams was seemingly also with this group and recalled: "We saw something come out of it. It had a helmet. We ran and told Sir and when we went back it wasn’t there." Other children known to have seen the craft were Martin Evans, Michael George, Andrew Lewis, Andrew Evans, and Lesley Neohorn." (https://www.babiafi.co.uk/2019/06/the...)

(2024-10-03)