「Holloman 空軍基地に着陸した UFO の動画」に関する証言 （文字起こし＋日本語訳）（書式変換）
前置き
タイトルの件は過去記事で何度も取り上げた。今回は、その「文字起こし＋日本語訳」を記録しておく。
なお、以下の短い動画は、過去記事で取り上げた UFO 長編ドキュメンタリー動画 "Out of the Blue" あたりからの抜粋のようだ。
履歴
(2024-11-21) 書式変換
(2023-05-15) 「Holloman 空軍基地に着陸した UFO の動画」に関する証言 （文字起こし＋日本語訳）
手抜き
Robert Emenegger の証言。
この時に着陸した UFO とされる映像が下。
コメント
上の切り出し静止画の「この時、着陸した UFO」の写真の正体は試 作機だと下の過去記事で取り上げた。
上の動画の中で、この事件の時に撮影されたと称する UFO 写真が登場している。それが下。
だが、上の写真の正体は UFO ではなく、Paul Moller が試作した実験機。
In 1962, Dr. Paul Moller built a six to one scale model of the XM-2. Two years later in the garage of his residence in Davis, CA he began construction of the full size aircraft. As Moller Aircraft Corporation, Dr. Moller completed construction of this prototype using two 2-cycle McCulloch drone engines which produced enough power to allow the XM-2 to hover in ground effect in 1965. With the success of his first VTOL flight, Dr. Moller began to re-engine the XM-2 in 1966 with two Mercury outboard engines XM-2 in flight under UC Davis sponsorship. The re-engined XM-2 was then flown for the International Press at the UC Davis airport in 1966. In 1968 Dr. Moller received his first patent on this VTOL XM-2 configuration [66]. One can not help but wonder if Moller's efforts are specifically designed to discredit terrestrial attempts to produce a disc shaped aircraft.
1962年、ポール・モラー博士はXM-2の6対1の模型を作った。その2年後、彼はカリフォルニア州デイビスの自宅ガレージで、実物大の航空機の製作を開始した。モラー・エアクラフト・コーポレーションとして、モラー博士は、1965年にXM-2が地上効果でホバリングするのに十分なパワーを生み出す2サイクルのマッカロク社製ドローンエンジンを2基使用して、このプロトタイプの建設を完了した。最初のVTOL飛行の成功により、モラー博士は1966年に2基のマーキュリー船外機エンジンを搭載したXM-2の再設計を開始した。再エンジン化されたXM-2は、1966年にUC Davisの空港で国際プレスのために飛行された。1968年、モラー博士はこのVTOL XM-2の構成に関する最初の特許を取得した[66]。モラーの努力は、円盤型の航空機を製造しようとする地上の試みを信用させないために特別に設計されたものなのではないかと疑わずにはいられない。
ソース
ref: 1965年2月11日、ニューメキシコ州：Holloman 空軍基地に UFO が着陸？ （途中：その4） (2017-01-02)
関連記事 (2024-11-21 追記)
John Alexander: 「Holloman AFB に着陸した UFO 動画」の正体は A-12 の試作機だった (2024-11-20)
動画(6:42)
UFO Landing at Holloman AFB a mix of 2 TV clips
Whisper AI(large model) + DeepL
▼展開
What would you think if we told you we had a landing at Holloman Air Force Base of an alien craft and it was filmed by our temporary duty guys? President Richard Milhouse Nixon's interest in UFOs is harder to calculate. I've talked to people who claim they talked to Nixon about UFOs. He was very interested. There was a rumored story that he had a huge UFO book collection which I was never able to substantiate. (00:00:39)
Many UFO researchers believe Nixon received specific briefings, information he may have wanted to take public. There's some very good indications that he planned to reveal data, that UFOs past, present and future, a book by Robert Emmanager, a television program that was done with that title. I talked to Emmanager and he got asked by the Republican Party to produce that show using only government people because the idea was they were going to release data. (00:01:08)
Bob Emmanager was an advertising executive and television producer who happened to know an important man inside the Nixon White House. Bob Halderman was someone I knew from UCLA Beta House which is a fraternity. Then as you know he went on to be chief of staff under Nixon. In the mid-1970s Emmanager and his partner researched military stories for their TV production at Norton Air Force Base's film archives. (00:01:36)
Paul Shardle is the one who took us in there and said what would you think if we told you we had a landing at Holloman Air Force Base of an alien craft and it was filmed by our TDY, our temporary duty guys, and the film was sent here to Norton where all films usually are sent. And I thought this sounds outrageous, that UFOs and all. (00:01:59)
He said well look, if you're interested check with the Pentagon but bury those under those other projects because it's a red flag to get into the subject of UFOs. George Weinbrenner was the commander of foreign technology. He has a private bunker down at Wright-Patterson. I went down the long hall, I could see all the little cameras, surveillance cameras, walked right up to his desk and said I want to ask you, what about the landing of an alien craft at Holloman Air Force Base? (00:02:29)
And I sort of expected him to say what? The what? He didn't. So he reached up, pulled out a book, handed it to me. So I opened the book and I said to my friend, Colonel George Weinbrenner, sign Dr. Alan Heineck and the book was all on UFOs. Well Heineck was the scientific advisor to the Air Force at that time on UFOs. Perplexed, Eminegger contacted his friend and Nixon's Chief of Staff, Bob Haldeman. (00:03:00)
He was at the White House and I asked if he had heard anything about the landing at Holloman Air Force Base and he said, well, I heard something but I don't know. Whether the President knew, I have no idea. While Eminegger never obtained the Holloman film for the 1974 nationally broadcast program, his first-hand experience provides researchers insight on what American Presidents may have known about UFOs. (00:03:24)
A friend of mine helping me out talked to two ex-presidents. (00:03:32)
ホロマン空軍基地に宇宙船が着陸し、それを臨時勤務者が撮影したと言ったら、あなたはどう思うだろうか？ リチャード・ミルハウス・ニクソン大統領のUFOへの関心は、計算するのが難しいです。 私は、ニクソンにUFOについて話したと言う人に話を聞いたことがあります。彼はとても興味を持っていた。 彼が膨大なUFO本のコレクションを持っているという噂もありましたが、私はそれを立証することができませんでした。 (00:00:39)
多くのUFO研究者は、ニクソンが特定のブリーフィングを受けたと信じています。 彼がデータを公開することを計画していたことを示す非常に良い兆候がいくつかあります。 エマネージャーと話したところ、彼は共和党から、データを公開するという考えから、政府関係者だけを使ってその番組を制作するように依頼されたそうです。 (00:01:08)
ボブ・エマネージャーは広告会社の重役でテレビプロデューサーでしたが、たまたまニクソン・ホワイトハウス内の重要人物と知り合いになっていました。 ボブ・ハルダーマンは、UCLAのベータハウスという友愛団体で知り合った人です。 その後、ご存知のように彼はニクソン政権下で首席補佐官になった。 1970年代半ば、エママネージャーと彼のパートナーは、ノートン空軍基地のフィルムアーカイブで、テレビ制作のための軍事ネタをリサーチした。 (00:01:36)
ポール・シャードルは、私たちをそこに連れて行き、もし私たちがホロマン空軍基地にエイリアンの船が着陸し、それを私たちのTDY（臨時勤務者）が撮影し、そのフィルムがここノートンに送られ、通常すべてのフィルムが送られると言ったらどう思うかと言った。 私は、UFOなどとんでもない話だと思いました。 (00:01:59)
彼は、もし興味があるなら、ペンタゴンに確認しなさい、しかし、UFOの話題になると赤信号になるから、他のプロジェクトの下に埋めておきなさい、と言いました。 ジョージ・ワインブレナーは外国技術担当の司令官でした。彼はライトパターソンにプライベートバンカーを持っている。 私は長い廊下を進み、小さなカメラや監視カメラが見える中、彼の机の前まで行き、こう言った。「ホロマン空軍基地に宇宙船が着陸したことについて聞きたいのですが？ (00:02:29)
そして、私は彼が何を言うかと思った。何かって？彼はそう言わなかった。 それで、彼は手を伸ばして本を取り出し、私に手渡しました。私はその本を開いて、友人のジョージ・ワインブレナー大佐に、アラン・ハイネック博士とサインして、その本はすべてUFOについて書かれていると言いました。 ハイネックは当時、空軍のUFOに関する科学顧問だったんだ。 困惑したエミネガーは、友人でありニクソンの首席補佐官であったボブ・ホールドマンに連絡した。 (00:03:00)
彼はホワイトハウスにいたので、ホロマン空軍基地への着陸について何か聞いたかと尋ねると、「まあ、何 か聞いたが、わからない」と言った。大統領が知っていたかどうかは、私にはわからない。 エミネガーは、1974年に全国放送された番組のためにホロマン基地のフィルムを入手することはなかったが、彼の実体験は、アメリカの大統領がUFOについて何を知っていたのかについて研究者に洞察を与えている。 (00:03:24)
私の友人が私を助けてくれて、2人の元大統領と話をしたんだ。 (00:03:32)
They both confirmed that they had been shown the Holloman Air Force Base film. Let's look at an incident that might happen in the future or perhaps could have happened already. The premise is that contact is made by extraterrestrial beings with representatives of the United States Air Force at Holloman Air Force Base in the deserts of New Mexico. The day is clear. It's about 5.32 a.m. at Holloman Air Force Base. (00:04:00)
One recon plane is on the field ready for takeoff when Sergeant Mann is given a report of an approaching unidentified craft. Yeah, Bill, no, nothing wrong. I'll repeat it again. Unidentified approaching objects on coordinate 49er, 34 degrees southwest, probably a stray civilian maybe. Give me the board. I see him over there. Check with Edwards. Make contact with him, Bill. This is Holloman Air Force Base in Droll Tower. Identify yourself. What's your tail number? (00:04:36)
You are approaching on military airspace. Two military interceptors are dispatched to escort the unidentified crafts out of the area.
During a routine photographic mission, a tech sergeant and staff sergeant of the base photographic team were aboard a helicopter at the time and run off several feet of film of the three objects, one of which breaks away and begins a descent. A second high-speed camera crew on the ground runs off approximately 600 feet. (00:05:13)
The cameras continue to roll as the extraordinary vehicle comes into view. It hovers almost silently about 10 feet off the ground for nearly a minute and yaws like a ship at anchor, then sets down on three extension pads. Commander and two officers along with two base Air Force scientists arrive and wait apprehensively. A panel slides open on the side of the craft, stepping forward, one, then two, and a third, what appear to be men dressed in tight-fitting jumpsuits, perhaps short by our standards, with an odd blue-gray complexion. (00:05:52)
Eyes set far apart, a large pronounced nose. They wear a headpiece that resembles a rope-like design. The commander and the two scientists step forward to greet the visitors. Arrangements are made by some sort of communication, and the group quickly retires to an inner office in the King I area. Left behind stand a stunned group of military personnel. Who the visitors are, where they're from, and what they want is unknown. (00:06:23)
(00:06:43)
二人とも、ホロマン空軍基地のフィルムを見せられたことを確認した。 未来に起こりうる、あるいはすでに起こっている可能性のある事件を見てみよう。 ニューメキシコ州の砂漠にあるホロマン空軍基地で、地球外生命体とアメリカ空軍の代表者が接触するという前提である。 その日は晴れている。ホロマン空軍基地では、午前5時32分頃だ。 (00:04:00)
マン軍曹が未確認飛行物体接近の報告を受けたとき、1機の偵察機が離陸の準備をしている。 ええ、ビル、いいえ、何も問題ありません。 もう一度言うぞ。座標49er、南西34度に未確認の接近物体、おそらく迷子の民間人だろう、たぶん。ボードをくれ あそこにいるのが見える エドワーズに確認しろ 彼と連絡を取ってくれ、ビル こちらホロマン空軍基地 ドロール・タワー 身元を確認しろ 尾翼番号は？ (00:04:36)
軍事空域に接近している 2機の迎撃機 が派遣され 未確認飛行体をエリア外へ誘導しています。 [音楽] 定期的な写真撮影の任務中、基地写真チームの技術軍曹と二等軍曹は、当時ヘリコプターに搭乗しており、3つの物体の数フィートのフィルムを流出させた。 地上にいた2人目の高速カメラクルーは、約600フィートのフィルムを撮影する。 (00:05:13)
非日常的な乗り物が視界に入ると、カメラは回り続ける。 それは1分近く地面から約10フィート離れたところでほとんど静かにホバリングし、錨を下ろした船のようにヨーイングし、そして3つの拡張パッドにセットダウンします。 司令官と2人の士官、そして空軍の科学者2人が到着し、不安げに待っている。 機体の側面にあるパネルがスライドして開き、1人、2人、3人目と前に出てくる。ピチピチのジャンプスーツを着た、我々の基準では背の低い、奇妙なブルーグレーの顔立ちの男性らしき人たちだ。 (00:05:52)
目は遠く離れていて、大きな鼻が特徴的です。彼らはロープのようなデザインの頭飾りをつけている。 司令官と2人の科学者は、訪問者を迎えるために前に出る。何らかの通信手段で手配をし、一行はすぐにキングIエリアの奥の執務室に引き揚げる。 残された軍人は唖然としている。来訪者が誰なのか、どこから来たのか、何を求めているのかはわからない。 (00:06:23)
(2023-05-15)