Robert Hastings : "Operation Bird Droppings The MJ-12 Saga Continues" : 日本語訳 (差替)
前置き
既に 15年が経過した(2024-10 時点)古い文書だが、MJ-12 の捏造を扱った重要な内容なので、原文と日本語訳を記録しておく。たぶん日本国内では全く知られていないのではないか。知っているとすれば、それこそ本物の UFO 研究者だが、せいぜい数名の筈。
以下の記事の書式(特に地と引用部分の区別)に不満が残るので、今後も書式には手を入れたいところ。DeepL の和訳にも不満だらけだが、それに手を入れだすと際限がないので和訳には手を入れないつもり。
出典
https://www.theufochronicles.com/2009/04/operation-bird-droppings.html履歴
(2024-10-24) 書式変換。和訳の差替(DeepL を最新版に)
(2023-09-16) 作成。 ❑ Robert Hastings : "Operation Bird Droppings The MJ-12 Saga Continues" : 日本語訳
以下 DeepL(2024-07 model) による和訳
Operation Bird Droppings(鳥の糞作戦)
52-66 minutes
The MJ-12 Saga Continues(MJ-12 伝説は続く):
By Robert Hastings ufohastings.com © 4-2-09
情報操作のスペシャリスト、リチャード・「ファルコン」・ドティとロバート・「コンドル」・コリンズは、無知で疑うことを知らない人々のために、まだあちこちに小さなプレゼントを残している。足元に気をつけて!
なんてこった!他にやることがないわけじゃないんだ。拙著『UFOと核』の出版に伴い、核兵器における非日常的な出会いを紹介する: 私の著書『UFO and Nukes: Extraordinary Encounters at Nuclear Weapons Sites』の出版と、2008年7月18日の『ラリー・キング・ライブ』への出演をきっかけに、過去60年間の核兵器基地でのUFO活動の実態について、元軍人や退役軍人から興味をそそられるような、そして確証のあるような情報を数多く受け取っている。
しかし、私はシャツの袖をまくり上げ、リチャード・ドティとロバート・コリンズによって、時には電子メールやオンライン投稿で、しかし最もひどいものでは彼らの共著本『Exempt From Disclosure』の中で、MJ-12「文書」と関連する偽情報の妥当性について、善意者であるが、あまりにも騙されやすい人々を教育する必要があると思う。初版は2005年、第2版は2008年に出版された。各版の「はじめに」は次の言葉で始まるはずだった: 「まず、始める前に、かがんでください。
さて、このたわごとがインターネットやUFOコンベンションでさらに広まる前に、私が反撃する時が来たようだ。(そう、UFO学や一般の人々 の中には、MJ-12について自分の偏見や歪んだ理論を好み、私の情報提供から利益を得ようとしない人々がいることは理解している。それは私の問題ではない)
初期の暴露
うーん、何から始めましょうか?私が1989年に発表した画期的な論文『MJ-12事件』について触れなければならないだろう: 事実、質問、コメント "は、UFO研究家ビル・ムーアが1980年代にカートランド空軍基地の特別調査局(OSI)で行われていた偽情報とスパイ活動に自発的に関与していたことを明らかにした。これは現在、オンラインで閲覧できる:
http://tinyurl.com/d2wzww http://tinyurl.com/d2wzww(*: 上のリンクは切れている。かわりに同じ内容を取り上げた下の記事を参照。 ❑ Robert Hastings : MJ-12 資料に関する総括的要約 http://news21c.blog.fc2.com/blog-entry-21350.html (2023-09-16) )
この論文はまた、ムーアのUFO関連の偽情報のための米空軍高官とされる情報源-彼が「ファルコン」と「コンドル」と名づけた-が、実際にはそれぞれリチャード・C・ドティ軍曹とロバート・M・コリンズ少佐であったことを初めて明らかにした。バリー・グリーンウッドや故ボブ・トッドなど、他の勤勉な研究者たちがドティがファルコンであるという状況証拠をすでに作り上げていた一方で、私は、1988年10月14日に放送されたテレビ番組『UFOカバーアップ? ライブ!」(UFO学でいうところの「リーファーマッドネス」)のプロデューサー、マイケル・セリグマンは、研究者のトッド・ゼチェルとの録音された会話の中で、この番組に出演していた2人のUFOの「専門家」が、身元を隠すためにバックライトと音声を変え、ファルコンとコンドルという偽名を使っていたが、実際にはドティとコリンズであったことを漏らした。
今日に至るまで、失脚したビル・ムーアは、「ファルコン 」は実際には別の人物であり、おそらくドティが仲介役を務めた空軍大佐であると主張し続けている。ムーアはさらに、ドティはとんでもないインチキTVショーの間だけ大佐の代役を務め、一時的にファルコンのペルソナを取っただけだと主張している。コンドル/コリンズは今、誰にでも同じ複雑な話をする。しかし、ムーア、ドティ、コリンズ、いずれのMJ12プロモーターも、大佐の存在を証明する証拠のかけらも持ち合わせていない。25年経っても、彼は 「カーテンの陰の男 」のままである。(ドロシー、カーテンの陰の男に注意を払うな!ドロシー、カーテンの陰の男には注意を払うな!彼は、最初に見かけられた人物よりも、ずっと、ずっと小さな人物かもしれないのだ)。
いずれにせよ、テレビ放映された茶番劇のある場面で、鳥の一羽がアメリカの視聴者に、UFO墜落後に捕獲され、ロスアラモスに住んでいるとされる宇宙人は、チベットの古楽とストロベリーアイスクリーム が大好きだと語った。(おそらく、暗いセットでの逆光の撮影は、彼らの正体を隠すためのもので、ドティとコリンズがインタビュー中に真顔を保とうとしているのを観客が見るのを妨げたのだろう)。コンドル/コリンズは現在、彼とドティが簡単に信用されない番組に参加したことを認めているが、そうすることで、彼のトレードマークである偽情報的なスピンを使ってこの事件を歪曲し、正当化している。
1989年3月、私の論文を数十人のUFO研究者に回覧した後、ムーアは私を脅迫して撤回を出版させようと、私の家の玄関に予告なしに現れました。私は個人的に彼に手紙を送り、今後彼が私に物理的に近づけないよう、裁判所発行の差し止め命令を出すと脅しました。その書簡を受け取った直後、ムーアは『Caveat Emptor』誌に宛てた自身の書簡で、私の弁護士から私に近づかないよう警告する書簡を受け取ったと嘘をついた。私はすぐにムーアに対し、存在しないその手紙を出すよう要求した。
(ムーアさん、もう20年も前のことですが、私はいまだに私の弁護士からあなたへの手紙のコピーを待っています。あなたの犬が食べたのでは?あるいは、UFOが空から降ってこないような暇な日に、MJ-12奪還部隊がやってきて、君から盗んだのかもしれない。そうなのか、ビル?正直に話してくれ。私たちはあなたを信頼しています)
とにかく、1989年6月、MUFON UFOジャーナルが私の論文を掲載し、その直後、鳥のフンが本当に扇風機に当たった。同誌の読者の何人かが、ムーアやドティから持ちかけられたさまざまな疑わしい話を名乗り出た。重要なことは、バリー・グリーンウッドとボブ・トッドが、MJ-12「 文書」の詐欺的性質を確認する、さらに説得力のある法医学的証拠を提出したことである。彼らの調査結果は、いくらMJ-12を支持する希望的観測者がそうでないと言ったとしても、今なお揺るぎないものである。グリーンウッド、トッド、そして他の研究者たちが発見した多くの問題点については、以下のサイトで紹介されている:
http://tinyurl.com/c56bn87月になると、ムーアは間違いなく避けられない事態を察知し、ついに譲歩して、ラスベガスで開催されたMUFONの国際シンポジウムに出席した唖然とした聴衆を前に、「告白」スピーチとして知られるようになった。全体的な状況に合わせて、ムーアの罪の告白は、事実、偽情報、そして全くの嘘の組み合わせであった。
確かにムーアは、カートランド基地のOSIで行われていたスパイ活動や偽情報活動、そして自分も進んでそれに参加していたことを暴露したが、彼はまた、私の論文が彼の暴露を事実上強要したことから、私自身に関連するデタラメな情報もたくさん入れた。
言い換えれば、ムーアは、ドティの代理として他の研究者を標的にしたスパイや偽情報工作員として行動することに同意したことは認めたが、関連する多くの事実を省き、また、このような不名誉な状況下で自分をできるだけ良く見せるために、明かしたことの多くを捻じ曲げたのである。つまり、偽情報工作の内部にできるだけ深く入り込み、低レベルのOSI工作員や彼が報告した人々からUFOに関する本当の事実を学ぶことができるように、ドティと一緒に遊んでいただけな のだと。
もしそうだとしたら、ムーアの空想は、UFO現象に対するアメリカ政府の取り扱いの多くを取り巻く、非常にハイレベルで、知る必要のある秘密が十分に文書化されていることを考えると、とんでもなくナイーブである。私に言わせれば、ムーアの行動に対する「説明」は、実は彼自身のいかがわしい行動を可能な限りよく見せるためのものだった。(奇妙なことに、ムーアのスピーチの中で少なくとも2回、偽善的な自意識が微塵も感じられないまま、彼は他のUFO研究家たちに対して、今後はもっと倫理的な行動をとるように促した)
まだ聞いたことも読んだこともない人のために、ムーアの謝罪文は、後にMUFON UFOジャーナルの2号連続で掲載された:
http://tinyurl.com/dkxopf http://tinyurl.com/d8cdroでは、UFO研究家のムーアは、視聴者の反感を買うような具体的な告白をしたのだろうか?手始めに、ムーアは航空現象研究機構(APRO)の創設者である仲間の研究者コーラルとジム・ロレンツェンをスパイし、カートランド基地にいるドティに彼らの活動を報告したことを認めた。さらにムーアは、ドティが「餌」として二人にデマの手紙を送ったことは知っていたが、OSIと一緒に行動していたため、二人には話さなかったという。当時、ムーアはAPROの調査部長を務めていた。(これはもちろん、1953年にCIAがロバートソン・パネルに対して、UFO推進派の活動を監視する目的で、プロの諜報員が民間のUFO団 体に潜入するよう勧告したことを想起させる。民間人のムーアは、政府のために自発的に無報酬で汚れ仕事をした、あるいはそう主張している)。
ムーアはまた、故ポール・ベネウィッツを監視することで、同じような恥ずべき仕事をしたことも認めた。彼は、UFOの活動や人類に対するエイリアンの陰謀について、OSIが作り出した嘘を提供されていた。ムーアによれば、ベネウィッツは1980年10月、カートランド基地のすぐ東に位置するマンザノ[核]兵器貯蔵エリアの上空で、それまでの15ヶ月間に何度もUFOを撮影したとOSIに報告した後、この偽情報と嫌がらせのターゲットになった。まもなく発表される、別の研究者によって収集・分析された証拠は、これが本当に真実であったことを証明するだろう。
ドティとコリンズは、その徹底的に根拠のない本『Exempted From Disclosure』の中で、ベネウィッツが最初に狙われた理由を説明するために、疑わしい、あるいは少なくとも不完全なストーリーを考え出した。彼らの主張によれば、ベネウィッツはカートランドの南にある施設で、空軍がソ連の人工衛星に電子信号を照射してかく乱しようとしていた、最高機密の防諜プログラムにも出くわしたという。しかし、私が知る限りでは、ドティとコリンズの言葉しかない。それは明らかに検証には程遠い。
(核兵器に関連したUFO活動についての私自身の研究によれば、ベネウィッツが標的にされたのは、彼がマンザノWSAの上空をUFOが何度もホバリングしていると、誰にでも話し始めたからである。拙著『UFOと核』でも触れているように、1975年にマルムストローム空軍基地、1980年から1981年にかけてF.E.ウォーレン空軍基地、1980年12月にベントウォーター空軍基地の兵器貯蔵区域で、同様の事件が起きていたことを私は知っている。このような事件は、1975年にワーツミス空軍基地とローリング空軍基地のWSAでも起きていたことを、他の研究者がすでに立証していた。ドティ自身、1980年のマンザノ施設でのUFO目撃についてOSIの報告書を書いたが、しかし、その文書のある要素は、今では疑わしいと思われる。なんてこった、ショックだ!)
ムーアは 「自白 」の中で、ベネウィッツの精神状態が急激に悪化したことについての責任を否定した。たとえ彼が、グレイとして知られているはずのエイリアンが、家畜や、彼らが切り刻んだ人間から採取した臓器を遺伝子操作している地下基地について、ポールに向けられたOSIが作成した話のインチキさを十分に認識していたとしても。この長い偽情報の茶番劇の間のある時点で、恐怖に陥ったベネウィッツは、エイリアンに誘拐される可能性から身を守るため、自宅でサイドアーマーを身につけるようになった。幸いなことに、ポール・ベネウィッツは今、あの世にいる。
現在のドティ/コリンズ支持者たちによれば、ムーアと彼の鳥たちは1980年代には誰にでも嘘をついていたが、今では真実を語っているという!先に言ったように、もしあなたがファルコンとコンドルが遅ればせながら彼らの本の中で事実を明らかにしたと信じたい一人であるなら、あなたは彼らにウンコを落とされるに値する!
The Duping of Linda Moulton Howe
いずれにせよ、ムーアはドティとコリンズとともに、誠実だが騙されやすいリンダ・モールトン・ハウというエミー賞受賞の映画監督に対しても、同じような偽情報に基づく作戦を実行した。彼女もまたOSIに狙われていたのだが、どうやら彼女が制作を請け負っていたアメリカ政府のUFO隠蔽に関するHBO出資のドキュメンタリーを頓挫させる意図があったようだ。
ハウとHBOの間で交わされた何通もの手紙の中で、後に彼女が私に送ってきた手紙の写しの中で、リンダは自分の仕事にもっと時間を割いてほしいと何度も懇願した。空軍の連絡相手(ドティ)は、映画の公開に関する政府自身のタイムテーブルに彼女が協力する限り、ロズウェルUFO回収の映像やその他の壮大なドキュメントの撮影を約束してくれたと言った。もちろん、これらの約束はドティの嘘であり、映画の完成をできるだけ先延ばしにするための遅延戦術であった。(ムーアでさえ、ラスベガスでのスピーチで、もどかしくもあまりに珍しい率直な瞬間に、そう認めた)。
結局、遅れにうんざりしたHBOは興味を失い、ハウとの時間依存の契約を失効させた。そのため、ハウがムーアとファルコンの魔の手に堕ちていなければ、価値あるUFOドキュメンタリーになった可能性があるものが、実現することはなかった。
コンドル/コリンズは、ドティがハウに提供したMJ-12文書やその他の情報の正当性について、ハウに誤解を与えたことはないと主張している。現在 http://tinyurl.com/cokk6f に掲載されている2009年2月28日の私との電子メールのやり取りの中で、コリンズは1987年11月にアルバカーキの自宅でリンダ・モールトン・ハウにMJ-12関連の「文書」を見せたことを憤然と否定した。「リンダは事実を正しく理解するのに苦労している 「と彼は書いている。」そして、[私は]87年に彼女が家にいたとき、リンダにMj12に関連するものを見せたことはない"。
しかし、この激しいやりとりの後、私は1988年10月22日のハウとの電話会話を録音したオーディオテープを聴いた。UFO隠蔽?生放送!TV番組が放送されたのは、その数日前の10月14日のことだった。以下、そのテープからの抜粋である:
LMH:「私だけです。[ジョン・リアとは関係ない」
RH:「では、ジョン・リアは全く関係なかったのですね?彼はあなたとジョン・リアをくっつけようとしていたと言っていたと思ったのですが...」
LMH:"いや、でもジョン・リアは1年前の11月にコリンズに一緒に会いに行ったよ。」
RH:「私が聞いているのはそのことです。87年の11月ですか?」
LMH:"ええ、ジョンを誘ってコリンズの家に行ったんですが...」
RH:"ええと、アルバカーキのコリンズの家で、たくさんの書類を見せられたとおっしゃいましたね。」
LMH:"ええ、彼はリングバインダーを持っていて...」
RH:"ノーカット文書の?」
LMH:「ええ、無修正の文書です。
RH: 「Including the Eisenhower briefing paper?」 (おそらくMJ-12の 「文書 」の中で最も重要なもの)
LMH: 「Yeah.」.
RH:"彼は他に何を持っていましたか?」
LMH:「彼はMJ-5とMJ-8からのものとされるメモを持っていた。だから、彼はムーアからそれを手に入れたんだと思う。」
RH:「ええと、彼はあなたを信じ込ませたのですか、ええと、あなたは前に、彼はムーアと一緒に働いていると発言したと言いましたね。彼はムーアに文書を提供している情報源の一人だとほのめかしましたか?」
LMH:「いいえ、彼はそのように言ったことはありません。彼はビル・ムーアの調査を手伝っていると言っていましたから、もしそうだとすれば、彼が 「コンドル 」になったのは興味深いことです。」
コリンズが 「コンドル 」だと仮定しましょう。彼の言っていることを額面通りに受け取れば、[UFOカバーアップ? ライブ!]では、ムーアが彼に文書などを渡すのではなく、彼がムーアに情報を提供しているという関係になりますね。
LMH:「そうですね。
RH:「もっと具体的に、コリンズがあなたに言っていた、(彼が持っていた)情報についての文書、あるいは事柄は何だったのでしょうか?エリア51にいるとされるエイリアンとか、そういうことと関係があるんですか?」
LMH:「ええ。そうだ!」
RH:"ニューメキシコの地下基地についてはどうですか?」
LMH:「エリア51に関しては、コリンズは(私へのコメントで)遠回しに言ったとは言えない。ニューメキシコの地下基地やその他もろもろに踏み込んだ話もあった。しかし、エリア51は重要で、彼はアルチュレタ(メサ)のことも知っている。ベネウィッツの主張には疑問もあるが、(山の地下にエイリアンの基地があるとされることに関して)すべてを否定しているわけではない。ベネウィッツの研究は彼らにとって興味深いものだと思います。
RH:「カートランド(空軍基地)にエイリアンが住んでいるという話を聞いたことがありますか?
LMH:「ええ、ロスアラモスです。
RH:「ロスアラモスではなく、カートランドですか?
あのCE11(?)電磁気室はロスアラモスとエドワーズにしかないはずなんだ。つしかないはずです。私たちがエイリアンを電磁シールドの中に入れたのは、エイリアンを閉じ込めておくためなのか、それとも私たちの心をエイリアンから守るためなのかはわかりません。両方かもしれない。
RH:"ロスアラモスとエドワーズ、この2つの場所に関連する情報は誰から得たのですか?」
LMH:「ボブ・コリンズが見せてくれたリングバインダーのメモの中にありました。
RH:「しかし、ドティはそれについて言及しなかったのですね?
LMH:"いいえ、ありません」
記録抜粋終わり
そこで、リンダ・モールトン・ハウは、1年も経たないうちに録音された会話の中で、コンドル/コリンズが1987年11月にアルバカーキの彼の家で彼女とジョン・リアと実際に会ったとはっきりと証言した。
前述したように、コリンズ氏はハウ氏との会談を否定している。しかし、最近の電子メールのやり取りで私が彼に言ったように、すべての人が宣誓の下で証言する法廷が、このすべてを解決するための最良の場であるように思われる。もちろん、ジョン・リアには、おそらくハウの言い分を支持できる人物がいる。
結論はこうだ: ロバート・コリンズは自分の過去について再び嘘をついている。彼は1987年11月の時点で、MJ-12に関連した偽情報の流布に直接関与していた。生中継!』(そして私は、20年ほど経った今日も、彼がその機能を果たし続けていると主張する。かつて彼はリングバインダーを使っていたが、今は電子メールとインターネットがある。)
リンダ・ハウとジョン・リアを除いて、私たちは誰もコリンズの家にいて、彼女が知らず知らずのうちに受けた小さな心理ゲームを観察していなかったが、それでも私たち一人一人は、コンドル/コリンズがテレビ番組で行った公的な発言を評価し、彼がUFOとアメリカ政府の関わりに関する問題を混乱させるためにデザインされた偽情報ゲームに積極的に関与していたかどうかを自分で判断することができる。
残念なことに、「ロズウェルUFO 」フィルムを何ヶ月も待ち続けた後でも、リンダはカートランドの内部情報源から得た合法的なUFO関連情報を熱く語った。実際、1980年代後半には、MJ-12に関する新聞や雑誌の記事が一時期横行した。
いずれにせよ、ラスベガスでの講演で、ビル・ムーアは「偽情報は奇妙で奇怪なゲームだ。偽情報を流している人たちは、作戦が成功するかどうかは、あるターゲット、つまり『マーク』に、その人がそれを真実として受け入れ、あたかもそれが真実であるかのように繰り返し、さらには他の人にそれを擁護するような方法で情報を流すかどうかにかかっていることを完全に認識している。これが達成されれば、防諜専門家の仕事は完了である。自分たちの毒の種を撒き散らす汚れ仕事は、他の者がやってくれるという確信のもとに、彼らはただ引き下がることができる。このプロセスがいかにうまく機能しているかを証明したい人は、ベネウィッツ事件やアステカ[UFO 墜落]事件を見ればよい。あなた方(UFO研究家)の誰かが、検証されていない、あるいは根拠のない情報を、そのようなものであることを確認することなく繰り返すたびに、あなた方はそのプロセスに貢献しているのだ。
ムーアが言わなかったのは、自分を事態を把握している人間、つまりユーザーを密かに利用している人間として見せかけようとする意図が見え見えだったことだ。ドティのために 「手を汚した 」と自認する彼の姿勢は、彼の言葉を借りれば、大きな代償を払うことになった。
とにかく、1989年3月に私のMJ-12論文を配布する直前、私はリンダ・ハウに最後の電話をかけ、ドティ、コリンズ、ムーアが彼女に行った主張を支持しないよう懇願した。そして、私は彼女に手紙を書きました。その中で、彼女のキャトルミューティレーションの調査を心から賞賛しましたが、彼女が与えられた極めて明白な偽情報を支持し、広めることによって、彼女自身の評判にも、UFO学一般にも損害を与えていることを警告しました。ハウからの返事はなかった。
いずれにせよ、ラスベガスでの哀れなパフォーマンスの後、ビル・ムーアは効果的に正当なUFO学界から追い出され、ありがたいことに、多かれ少なかれ世間の目から消えていった。残念なことに、ムーアとは違って、カートランド陰謀団の他のメンバーは、私たち全員と共有するウンコをまだ持っているようで、彼らの、エヘン、「内部」情報や鋭い洞察と言われるものでUFO学の風景を汚し続けている。