Michael Schratt:UFO を軍用機が射撃、命中。その様子をガンカメラで撮影(+追加)
履歴
(2024-08-06) 文章や画像を追加・統合。和訳を変更。コメントを追加。
(2023-10-10) 作成。❑ Michael Schratt : UFO を戦闘機が射撃、命中。その様子をガンカメラが撮影 (2023-10-10)
前置き
タイトルの趣旨の証言を Michael Schratt (下:左下の引用者によって顔が塞がれている)が取り上げている。

Michael Schratt のその発言部分だけを 文字起こし+日本語訳 しておく。
静止画



SPECIAL NOTE I heard you speak at the MUFON symposium in Dayton last year, and I am interested in your research on "Retrievals of the Third Kind". I gave a talk at a local library last week, and in the discussion period following, a fellow told me that when he was a gunner in the Air Force he had emptied his guns on a UFO, and had taken pictures with his gun camera that clearly showed the shells exploding against the side of the craft.
He said the camera was taken off the wing of his plane when it landed and the pictures developed. At 2:00 AM, a couple of military policeman came and got him out of bed, and took him to the base auditorium.
They ran the 17 seconds of movie of the UFO over and over and questioned him, and two other crew members until 10:00 AM. He was warned never to tell anyone what had happened.
He said he had a wife and family, a good job, and a lot to loose. He seemed afraid of the CIA., and wouldn't even give me his name. Ref: letter to Leonard Stringfield from Mildred Biesele, October 2, 1979.
特記事項 私は昨年デイトンで開催されたMUFONシンポジウムであなたの講演を聞いた。先週、地元の図書館で講演をしたのだが、その後のディスカッションの時間に、ある人が空軍の砲手だったとき、UFOに砲弾を撃ち込み、砲弾が機体の側面で爆発しているところをガンカメラで撮影したことがあると話してくれた。
彼は、飛行機が着陸し、写真が現像されたとき、カメラは翼から外されたと言った。午前2時、数人の憲兵がやってきて彼をベッドから起こし、基地の講堂に連れて行った。
彼らはUFOの17秒間の映像を何度も何度も流し、彼と他の2人の乗組員に午前10時まで尋問した。彼は、何が起こったのか誰にも話さないように警告された。
彼は、妻と家族がいて、仕事もあり、失うものも多いと言った。彼はCIAを恐れているようで、自分の名前さえ教えてくれなかった。参考:ミルドレッド・ビースルからレナード・ストリングフィールドへの手紙、 1979年10月2日
コメント 1
以下、タイトルの趣旨の証言に捏造がないと仮定した場合、UFO は本当に射撃されたのだろうか? 残念ながら YES とはならない。
軍用機、たぶん軽爆撃機兼攻撃機の A-26 (*1)が orb に向けて射撃し、砲弾(*2)が orb の間近で発火したという話だろう。WWII の頃には Foo Fighter と呼ばれる orb が戦闘機や爆撃機の周囲に頻繁に目撃されていた。
この証言の事件も、A-26 の付近に出現した orb を UFO と誤認し、それに射撃したのだろう。実際、UFO に軍用機が発砲し、砲弾が命中したとまでは言われているが、UFO が撃墜されたとは述べていないのがその証拠。砲弾が UFO の機体に損傷を与えた とか UFO の飛行がふらついた とすら言われていない。
(*1)
砲手が搭乗していることや、「彼と他の2人の乗組員」という証言などから A-26 あたりに絞られる筈。