メインコンテンツまでスキップ

実話 : 静かな郊外を襲った未明の惨劇──ある家族に起きた悲劇

· 約25分

前置き​

久しぶりに MrBallen の Youtube 動画から。彼の動画は Youtube にはびこる捏造ネタ動画(*1)ではなく、新聞記事などに基づいており、情報ソースを明示している点も評価できるが、語り口の巧みさと脚本が群を抜いている。ネタ集め、脚本づくりなどに優秀な人材を揃えていると見える。

今回の動画も見事な出来で、以下の事例の展開は予想を超える。

ちなみに、この動画には他にも衝撃的な事例が含まれており、この事例の直後の事例も衝撃を受ける（が内容紹介は省く）。

AI の要約（ネタバレなし）​

2004年11月、ニューヨーク州デルマーで、ごく普通の中流家庭に悲劇が襲った。ピーター・ポルコと妻ジョアンは、30年以上連れ添った仲睦まじい夫婦だった。ある月曜日の朝、ピーターはいつもの日課をこなしていたが、職場に現れなかった。

心配した同僚が派遣した職員が、自宅玄関で彼の遺体を発見する。ピーターは頭部に深刻な損傷を負っており、妻のジョアンも重傷を負った状態で見つかった。家の侵入経路や破壊された警報装置などから、何者かによる犯行とみられた。

しかし、室内には現金や高価な宝飾品が手付かずで残されていた。現場に残された証拠と家族関係の捜査が、衝撃的な真相へと導いていく。静かな町を震撼させたこの事件は、やがて全米に報道されることとなった。

(*1)​

「捏造したオカルト物語」の動画が Youtube に蔓延っている (2025-04-06)

FasterWhisper AI(large-v2 model) + DeepL(2024-07 model)​

和訳

2004年11月、52歳のピーター・ポルコと妻の54歳ジョアン・ポルコは、多くの他のミドルクラスの中年アメリカ人と同じような生活を送っていました。彼らはニューヨーク州デル・マルの快適な2階建ての家で暮らし、生計を立てて働いていました。 （0:13:03）

ピーターは控訴院の書記官で、ジョアンは言語療法士でした。彼らは30年以上結婚しており、2人の息子がいました。クリストファーはロチェスター大学に通う21歳の学生で、弟のジョナサンはコネチカット州グロトンにある潜水艦基地に配属された23歳の海軍将校でした。2004年11月15日月曜日、ピーターはいつもの月曜朝のルーティンを始めるために目覚めました。 （0:13:23）

彼は起き上がり、ベッドから出て、トイレに行き、用を足し、鏡を見て髭を剃り、仕事着に着替えた。その後、階下に降りてコーヒーを淹れ始めた。コーヒーが淹れられる間、食器洗い機から食器を出し、汚れた食器を食器洗い機に入れ、スイッチを入れた。 （0:13:41）

新聞を取りに行こうとしたが、玄関のドアをロックしたまま外に出てしまったことに気づき、マットの下からスペアキーを取り出し、玄関のドアを開けて中に入り、座ってコーヒーを飲みながら新聞を読んだ。 （0:13:54）

数分後、彼はコーヒーカップをシンクに置き、ランチボックスに昼食を詰め、仕事に行くためにドアへ向かいました。ピーターは信頼できる従業員として知られており、非常に punctual で、ほとんど欠勤しませんでした。そのため、月曜朝の出勤に遅れたため、裁判所は少し混乱しました。 （0:14:09）

彼らは彼に連絡を取ろうとしたが、電話に出なかったので、裁判所職員を派遣して彼の安否を確認させた。職員が彼の家に到着すると、ドライブウェイに車があり、玄関のドアは閉まっていた。彼は玄関まで行き、ドアをノックしたが、応答がなかった。彼は玄関のドアノブを回すと、開いていることに気づき、ドアを開けました。そして「ピーターを探しているんです」と叫ぶと、ドアが地面の何かにつかまりました。 （0:14:32）

彼は頭を中に入れて下を見ると、ドアを塞いでいたのはピーター・ポルコの遺体でした。彼は明らかに死亡しており、頭部に大きな傷があった。裁判所職員はすぐに外に出て911に連絡し、地元の警察が到着した。彼らは中に入り、ピーターが死亡していることを確認した。彼らは2階に上がり、妻のジョアンがベッドで寝ており、彼女も頭部に大きな傷があったが、まだ生きていた。 （0:14:53）

ジョアンは病院に緊急搬送され、緊急手術を受け、その後人工昏睡状態に置かれました。一方、警察は犯人を探る捜査を開始しました。彼らはすぐに、家の警報システムが破壊され、当時のまだ固定電話があったため、電話線が外から切断され、窓の1つのスクリーンが切り裂かれていたことを発見しました。これは誰かが家の中に侵入した跡のように見えました。 （0:15:15）

しかし、何も盗まれた様子はありませんでした。警察はすぐにピーターのお財布を家の中に発見し、中にはお金が入ったままでした。また、ジョアンの所有する高価なジュエリーも家の中に残されていました。家の中をさらに捜索した結果、ポルコ家の所有する消防士の斧が寝室のクローゼットの中に隠されており、これが殺人武器であることが明確になりました。 （0:15:38）

ポルコ家の息子たちはこの襲撃時不在だった。ジョンはコネチカットの潜水艦にいた。クリスもロチェスター大学にいた。実際、クリスは両親の襲撃を知ったのはニュース報道を見た時だった。この、静かな郊外に住む無実の典型的なアメリカ人夫婦が、斧を振り回す狂人に襲われたという話は、完全に viral になり、ニュースで広く報じられていた。 （0:15:59）

そこでクリスは両親の死について詳しく知るため警察に連絡した。以下はその録音だ。 （0:16:02）

私はニューヨーク州ロチェスターの学校にいます。ロチェスターですか？はい。では、タイムズ・ユニオンから連絡を受けたのですか？はい、両親が発見されたと聞いたんですが、どうやって見つかったのかは分かりません。あなたはアルバニー・メディカルセンターに行く予定ですか？分かりません、母親の居場所も分かりませんけど…はい、母親はアルバニー・メディカルセンターにいます。彼女の状態は分かりますか？いいえ、彼女と話せていないので分かりません。 （0:16:41）

私のページャー番号を教えます。クリスはおそらく非常に動揺していて、言葉も出ないほど混乱しています。両親のことに深く悲しんでいます。いいえ、実際、彼はピザを注文しているかのように冷静です。なぜなら、クリス・ポルコは実際はサイコパスで、斧で両親を襲った張本人だったからです。実は、クリスは学校で成績不振で、父親の署名偽造で巨額のローンを借り入れていました。そして父親がその事実を知ったのです。 （0:17:08）

そこでポルコ夫妻は息子に厳しい内容のメールを送りました。その中で、この行動を止めなければならないこと、彼に失望していること、しかし愛していること、そして彼を助けて立ち直らせるつもりだと伝えました。クリスはその夜中に自宅に戻り、家の中に忍び込んで両親を斧で襲撃しました。 （0:17:21）

この事件は既に衝撃的で残酷で悲惨なものですが、クリス氏の父親が攻撃後に遭遇した出来事が、この事件を史上最も残虐なケースの一つにしています。頭部を16回殴打され、意識を失った状態でベッドに横たわっていたピーターは、息子が家から抜け出すのを見届けた後、突然起き上がり、朝のルーティンを開始しました。 （0:17:44）

彼は服を着替え、トイレに行き、髭を剃り、階下に降り、コーヒーを淹れ、家事を済ませ、新聞を取りに外に出た。鍵をマットの下から取り出し、再び家に戻り、自分の昼食を詰めた。ようやく出かける準備が整った時、彼はドアへ向かったが、突然倒れ、死亡した。 （0:17:58）

ピーター氏の頭部の傷の深刻さのため、脳はほぼ機能不全に陥り、重傷を負ったことを認識できなかった。そのため、最後の瞬間まで、彼はただの月曜朝のルーティンをこなしていると思っていた。しかし実際は、頭部に大きな傷を負い、16回目の打撃でほぼ死亡していた。 この事件の驚くべき点の一つは、ジョアン・ポルコが攻撃を生き延びたことです。 （0:18:26）

彼女が医療的に誘発された昏睡状態から覚醒した後、彼女は攻撃の記憶をすべて失っていたと述べました。しかし、彼女がベッドで発見された際、彼女は息子のクリスこそが加害者だと示唆していました。それでも、彼女はクリスの保釈金として$250,000を調達し、裁判中に彼を自宅に泊めることを許可しました。 （0:18:43）

二人は裁判に一緒に出席し、手をつないで裁判所に入りました。クリスは父親を殺害し、母親を殺害しようとした罪で有罪判決を受け、50年から終身刑の刑を言い渡されました。判決にもかかわらず、ジョアン・ポルコはクリストファーと電話で話し、頻繁に刑務所を訪れています。彼女が彼が無実だと信じているかどうかは不明です。 （0:19:16）

文字起こし

In November of 2004, 52-year-old Peter Porco and his wife, 54-year-old Joan Porco, were like so many other middle-aged, middle-class Americans. They lived in Del Mar, New York, in a comfortable two-story home, and they worked for a living. (0:13:03)

Peter was an appellate court clerk and Joan was a speech pathologist. They had been married for over 30 years and they had two sons. Christopher was a 21-year-old student at the University of Rochester and his brother, Jonathan, was a 23-year-old naval officer stationed at a submarine base in Groton, Connecticut. On Monday, November 15th, 2004, Peter woke up to start his typical Monday morning work routine. (0:13:23)

He got up, he got out of bed, he went to the bathroom, he relieved himself, he looked in the mirror, he shaved, he got dressed in his work clothes, he went downstairs, he put on a pot of coffee. While the coffee was brewing, he unloaded the dishwasher and then put the dirty dishes into the dishwasher and started it. (0:13:41)

He wanted to get his newspaper, so he went outside, he got his newspaper, but he realized he locked himself out of the front door, so he got the spare key out from underneath the mat, opened the front door, went inside, he sat down, had some coffee, read the newspaper. (0:13:54)

After a few minutes, he put his coffee cup in the sink, he packed himself a lunch in his lunchbox, and then he headed for the door to head for work. Peter was known as a very reliable employee who was also very punctual and rarely missed work. So when he didn't get to work that Monday morning, the court was a little bit confused. (0:14:09)

They called him to see if he was okay, he didn't pick up, so they dispatched a court officer to go make sure he was okay. And so the officer arrives at his house, he sees cars in the driveway, the front door's shut, he goes up, he knocks on the door, nobody answers. He tries the handle of the front door, he realizes it's open, so he opens the door, and he yells out, hey I'm just looking for Peter, and the door hits something on the ground. (0:14:32)

He pokes his head inside and looks down, and there on the ground, the thing blocking the door, is Peter Porco's body. He's clearly deceased, and he clearly has a massive head wound. The court officer steps outside immediately, calls 911, local police show up, they go inside, and sure enough, Peter is dead. They go upstairs and they find his wife, Joan, in bed, also with a massive head wound, but she was still alive. (0:14:53)

Joan was rushed to a hospital where she underwent emergency surgery, and then was put into a medically induced coma. Meanwhile, the police began their investigation into who could have done this. They quickly discovered that the home's alarm system had been smashed, and a phone line, because there still was land lines at the time, had been cut from the outside, and a screen in one of the windows had been slashed, that looked like the way someone climbed into the house. (0:15:15)

However, nothing appeared to have been because police almost immediately found Peter's wallet, with money inside of it, still sitting in the house, as well as very expensive jewelry that belonged to Joan, still sitting in the house. As they continued to search the house, they discovered a fireman's axe that belonged to the Porcos, hidden inside of one of the bedroom closets, and it was very clear this was the murder weapon. (0:15:38)

The Porco sons had been away during this attack. John was on his submarine in Connecticut, and Chris was at the University of Rochester, and in fact, Chris found out about the attack on his parents when he saw a news report, because this story of this innocent, typical-seeming American couple in a quiet suburb, getting struck down by some axe-wielding maniac, had gone totally viral, and it was all over the news. (0:15:59)

And so Chris called the police to get more information about his parents' death. Here's the recording. (0:16:02)

I'm at school in Rochester, New York. Okay, you're in Rochester? Yes. Okay, and you're hearing from the Times Union? Yeah, they said my parents were found, um, I guess, I don't know, they didn't say how or anything. So you will be here probably, you're going to go right to Albany Med? I don't know what, I don't even know where my mom is, but... Yeah, she is at Albany Med. Okay, do you know her condition? No, because I haven't talked to her. (0:16:41)

Let me give you my pager number. As you can tell, Chris is extremely emotional, he's beside himself, he can barely speak, he's so upset about what's happened to his parents. No, actually, he sounds as calm as if he's ordering a pizza. Because Chris Porco was actually a psychopath, and he was the one who attacked his parents with the axe. As it turns out, Chris was failing at school and taking out huge loans in his father's name by forging his signature. And his father found out about it. (0:17:08)

So Mr. and Mrs. Porco write their son a strongly worded email where they tell him this behavior has to stop and they're very disappointed in him, but they love him and they will help him get back on his feet. Chris responded by driving home in the middle of the night, sneaking into his house and attacking his parents with an axe. (0:17:21)

While this case is already disturbing and horrific and tragic, it's what happens to Chris's father after the attack that makes it one of the most brutal cases of all time. After being struck 16 times in the head and laying unconsciously in his bed as his son snuck out of his house, Peter suddenly sat up and began his morning routine. (0:17:44)

He got dressed, he went to the bathroom, he shaved, he went downstairs, he made coffee, he did his chores, he went outside to get the newspaper, he got locked out, he got the key from under the mat, went back inside, he packed his own lunch. When he was finally ready to go, he headed for the door and then he collapsed and he died. (0:17:58)

Due to the severity of Peter's head wound, his brain was basically broken and it was unable to recognize he had been gravely injured. So in his final moments, he believed it was just a typical Monday morning going about his work routine, when in reality, he had a gaping head wound and he was basically dead after the 16th blow to his head. One of the more surprising and heart-wrenching details of this case is that Joan Porco, she did survive the attack. (0:18:26)

And after she came out of that medically induced coma, she said she forgot all the attack, even though when she was discovered in her bed, she did indicate that Chris, her son, was the attacker. Nonetheless, she got together $250,000 to post Chris's bail and she allowed him to come stay with her during his trial. (0:18:43)

And the two attended the trial together, walking into the courthouse hand in hand. Chris was very quickly found guilty of killing his father and attempting to kill his mother and he was sentenced to 50 years to life in prison. Despite the verdict, Joan Porco still speaks to Christopher over the phone and frequently visits him in prison. It's unclear if she still believes he is innocent. (0:19:16)

Youtube 動画(1:03:29)​

TOP 5 Bingeable • Most DISTURBING True Crime Cases

コメント 1​

警察は、

  • 被疑者が、ドアのオート・ロックで締め出され、玄関マットの下から鍵を取り出して開けて、鍵を元に戻した

ことまで詳細に状況を再現した。マットの僅かなズレを見逃さなかったということのようだ（AI も同じ推測）。

コメント 2​

この事例のように

  • 致命傷を負いながら、それに気づかず日課のルーチンを何事もなかったようにこなす

…という話は、常識からすると にわかには信じがたいものだが、医療現場では

  • 当人の申告（＝症状の自覚レベル）と病状の深刻度は必ずしも一致しない

という前提で診療が行われることになっている（が、実際は…）。

参考​

Me:

この事例では、脳に致命傷を負っているわけですから、自分の体調異常を把握する脳の機能それ自体が正常に機能していなかったからだ…という可能性は？

ChatGPT

その推測は非常に本質を突いています。 結論を先に言うと、まさにその通りです。

整理して説明します。

  1. 通常なら「異常を検知して行動を中断する」のはどこか

体の異常、特に深刻な損傷や痛みを検知すると、脳の島皮質（insula）や前帯状皮質（anterior cingulate cortex） が反応し、

  • 危険信号を出す
  • 行動を抑制する
  • 医療的支援を求めるような行動を取らせる

というプロセスが働く。

同時に、**前頭前野（prefrontal cortex）**が、

  • 「今の体調はおかしい」
  • 「普通に行動するべきではない」 と判断する。

これが「異常に気づいて行動をやめる」という正常なルートです。

  1. 今回の事例の推測

ピーター・ポルコは、頭部を斧で殴打され、脳に致命傷を負っていた。

どの部位が損傷したか正確な記録はここでは分かりませんが、 　もし異常検知と行動抑制に関与する領域が損傷していたなら、

  • 体の異常（大出血、激しい頭痛、ふらつき、吐き気など）を自覚できなかった

  • ルーチン行動（着替え、新聞、コーヒーなど）だけが惰性的に続行された という状況が生じる。

運動機能を司る領域（運動野）や、反射的行動を支える脳幹が無事だった場合、

  • 「体は動くが、異常を認知して行動をやめる機能だけが壊れている」

という、奇妙な現象が説明できる。

  1. まとめ

  • **「体がボロボロなのに本人が気づかない」**のは、 「本人の認知システム自体が傷ついている」ため。

  • したがって、本人が"普通に行動している"ように見えること自体が異常の兆候でもある。

(2025-04-27)