Dr. Edgar Mitchell : Neal Armstrong が引きこもっている理由
前置き
2009年の講演。聴衆との質疑応答部分からタイトルの件に絞る。 DeepL の和訳がボロボロかつ、音声収録も良くないので、そこかしこが意味不明になっているが、大枠は理解できるはず。
FasterWhisper AI(large-v2 model) + DeepL(2024-07 model)
では、先生、飛び入りで質問させていただきます。単刀直入な質問です。 ニール・アームストロングと個人的な関係を築く機会はありましたか？ また、そうであったかどうかにかかわらず、一時は世界で最も有名な人間であったこの紳士が、なぜ、もちろん、彼の驚異的な歩行以来、このような引きこもり、非常に私的な引きこもり生活を選んだのか、何かお感じになることはありますか？ (0:38:17)
まあ、ありましたよ。私たちは皆、ニールとは少なくともそれなりの個人的な関係を持っていました。彼は仲間でした。同僚だった。 (0:38:25)
しかし、彼はとても引っ込み思案な男でもあった。 本当にそうなのかどうかはわからないけれど、彼とバズが行ったフライト後の旅行では、私たち全員がフライト後の旅行をした。 しかし、インドの大群衆の中で、彼は野外スタジアムで数千人を前にスピーチしたという話がある。 (0:38:56)
そしてその最後に、群衆が彼に向かって押し寄せた。 それ以来、彼は寡黙になった。 それが完全な話かどうかはわからない。 しかし、ニールはどちらかというと私的な、物静かな男で、他の何人かと同じように公共部門、いや、この仕事の目に見える部門で働かないことを選んだ。 (0:39:23)
しかし彼にはそうする理由があるのかもしれない。彼はそれに圧倒され、居心地が悪かったのだろう。 しかし、彼はそれについてかなり口を閉ざしている。
ニールのコースを取らなかったことを後悔したことはありますか？
いや、でも、かなりいい仕事をしているよ。家にいるときはとても静かに暮らしている。 旅行から帰ったら、プライバシーが必要だし、自分のスペースが必要だから。 (0:39:51)
▼原文 展開
Okay, I'm going to jump in with a question here, Doctor. Straightforward question. Did you have the opportunity to develop a personal relationship with Neil Armstrong? And whether or not you did or not, do you have some sense of why this gentleman, who at one time was the most famous human being in the world, why he has chosen such a reclusive, very private reclusive life, since, of course, his extraordinary walk? (0:38:17)
Well, I did. We all had at least a reasonable personal relationship with Neil. He was a buddy. He was a colleague. (0:38:25)
But he is also a very reclusive man. And the story is, and I don't know whether it's really true, but in the post-flight travels that he and Buzz did, and we all did our post-flight travels, and they had a little bit more of it, being the first team to go out than some of the others of us. But there is a story that in a large crowd in India, he was speaking to several thousands of people in an open-air stadium. (0:38:56)
And at the end of it, there was a surge forward of the crowd toward him. And it shook him up so badly, he's been reticent ever since. And I don't know whether that's a complete story or not. But Neil is a rather private, quiet guy, and has chosen not to work in the public sector, or rather in a visible sector of this work as much as some of the rest of us. (0:39:23)
But maybe he has good reason to. He would be so overwhelmed by it that it wasn't comfortable for him. But he has been quite quiet about it. Do you ever have any regrets that maybe you didn't take Neil's course? No, but I do a pretty good job. I live a very quiet life when I'm home. And I don't involve myself too much in local activities simply because I need my privacy and I need my space when I go home from these travels. (0:39:51)
Youtube 動画(1:30:06)
NASA & UFO SECRECY - Astronaut, Dr. Edgar Mitchell LIVE
www.youtube.com/watch?v=Zu_7hd5B-dc
(2025-03-20)