Donald E. Keyhoe, "THE FLYING SAUCERS ARE REAL" (1950)
前置き
Donald E. Keyhoe, "THE FLYING SAUCERS ARE REAL" (1950)
は最初期(75年前)の UFO 本。この mp3 と text を見かけた。貴重なデータなので、検索利便性を考慮して所在と和訳(冒頭部分)を記録しておく。
音声(7:25:33)
The early years of ufology: THE FLYING SAUCERS ARE REAL (1950) by Donald E. Keyhoe ~ FULL audiobook www.youtube.com/watch?v=8o7mIDVuGkM
出典
mp3: https://librivox.org/the-flying-saucers-are-real-by-donald-keyhoe/
text: gutenberg.org/cache/epub/5883/pg5883.txt https://www.gutenberg.org/cache/epub/5883/pg5883.txt
冒頭部分の原文+和訳
▼和訳 展開
The Project Gutenberg eBook of The Flying Saucers are Real
本電子書籍は、米国内および世界の他のほとんどの地域で、誰でも無料で、ほとんど何の制限もなく利用することができます。この電子書籍に含まれているプロジェクト・グーテンベルグ・ライセンスの条件下で、またはオンライン(www.gutenberg.org)で、コピー、譲渡、再利用することができます。米国以外の国にお住まいの方は、本電子書籍を使用する前に、お住まいの国の法律を確認する必要があります。
タイトル 空飛ぶ円盤は実在する
著者 Donald E. Keyhoe
発売日:2004年6月1日 [eBook #5883] 最新の更新: 2022年2月5日
言語 英語
クレジット John B. Hare
*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK THE FLYING SAUCERS ARE REAL ***
The Flying Saucers are Real
by Donald E. Keyhoe
New York
Fawcett Publications, 1950
{scanned at sacred-texts.com, March 2002}.
本書はパブリックドメインである。なぜなら、当時の法律で義務づけられていた米国著作権局での更新が適時に行われなかったからである。
目次
第一章 第二章. 第三章 第四章 第V章 第VI章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第13章 第十四章 第十五章 第十六章 第17章 第18章 第十九章 第20章
ヘレンへ、 愛をこめて
ドナルド・E・キーホーは、空飛ぶ円盤の調査について述べている。
彼はアナポリスにあるアメリカ海軍士官学校の卒業生である。海兵隊の現役飛行士であり、ベネットとバードが北極点飛行を行った歴史的な飛行機のツアーを管理し、有名なパリ飛行の後はチャールズ・リンドバーグの補佐官を務め、商務省航空支局の情報主任を務めた。
筆者注:
1949年4月27日、アメリカ空軍はこう述べた:
まだ未確認の飛行物体が存在するというだけで、「円盤 」計画関係者、および民間人は常に警戒する必要がある」
「誘導ミサイルの研究活動、気球、天文現象などの要因から答えが導き出されてきたし、これからも導き出されるであろう。. . .
「円盤が外国の航空機である可能性も考慮されている。. . . しかし、この国の原子力発電所の研究に基づく観測では、円盤に動力を与えるのに十分な小型エンジンが地球上に存在することは「非常にあり得ない」とされている
_「火星に知的生命体が存在することは......不可能ではないが、まったく証明されていない。
「円盤はジョークではない。円盤は冗談ではない。警戒すべきものでもない」__[1]
[1] プロジェクト「円盤」空飛ぶ円盤の予備調査。
1949年12月27日、空軍は空飛ぶ円盤の存在を否定した[2]
[2] 2. 空軍プレスリリース629-49'。
1949年12月30日、空軍はプロジェクト「円盤」の秘密報告書の一部をワシントンで報道陣に公開した。公式報告書にはこう書かれていた:
「個人が宇宙船や敵のミサイル、その他の物体を見なかったと断言することは決して不可能である」。
宇宙からの訪問者の動機について、報告書はこうも述べている:
「そのような文明は、地球上に原子爆弾があり、ロケットが急速に開発されていることを観察するかもしれない。人類の過去の歴史に鑑みれば、彼らは警戒するはずである。従って、私たちは今、このような訪問を何よりも期待すべきなのです」。
(4月22日の報告書では、「円盤」プロジェクトは、太陽系外への宇宙旅行はほぼ確実であると述べている)
1950年2月22日、空軍は再び空飛ぶ円盤の存在を否定した。この同じ日、キーウェスト海軍航空基地上空で報告された2機の円盤がレーダーで追跡された。空軍はコメントを拒否した。
1950年3月9日、オハイオ州ライト飛行場で、大きな金属製の円盤がF-51とジェット戦闘機に追跡され、多数の空軍将校によって観測された。月18日、空軍のスポークスマンは再び円盤の存在を否定し、アメリカの誘導ミサイルや宇宙探査装置ではないと明言した。
私は、過去3年間に空軍が発表したすべての円盤報告を注意深く調査した。この1年間、私は空飛ぶ円盤の謎に関する特別調査に参加してきた。
私は、空軍の声明は矛盾しているように見えるが、円盤の秘密に対してアメリカと世界を準備させるための複雑なプログラムの一部であると 信じている。
第一章
奇妙な任務だった。
私は机から電報を取り出し、三度目を読んだ。
ニューヨーク、1949年5月9日
空飛ぶ円盤の謎を調査している。空飛ぶ円盤の謎を調査している。本当の答えを隠すために仕組まれたものかもしれない。すごい話のようだ。ワシントン・エンドを引き継げるか?
KEN W. PURDY, EDITOR, TRUE MAGAZINE
私はポトマック河畔に目をやり、最初の円盤の話を思い出した。パイロットだった私は、空飛ぶ円盤には懐疑的だった。その後、空軍や航空会社のパイロットから報告が寄せられ始めた。どうやら警戒しているようで、空軍は高速で飛行する円盤を追跡するよう戦闘機に命じていた。ある謎めいた追跡では、パイロットが死亡し、その死は原因不明だった。それは17カ月前のことだった。それ以来、空飛ぶ円盤の謎は空軍の秘密のカーテンの後ろに隠されていた。
そして今、『True』誌から空飛ぶ円盤に関する仕事が舞い込んできた。
24時間後、私はケン・パーディのオフィスにいた。
「彼は私にこう言った。「警告しておくが、解読は難しいぞ」。
「ロシアのミサイルだと思うか?私は彼に尋ねた。「それとも空軍の秘密か?
「いくつかの答えがあった。どれも一致しない。しかし、私たちがチェックしているのを知って、意図的に仕掛けられたものだと確信している」。
彼はトゥルーのスタッフが行った作業と、有能なライターから送られてきた報告書の一部始終を話してくれた。謎を深く掘り下げれば掘り下げるほど、この任務は厳しくなっていった。空飛ぶ円盤について学べば学ぶほど、私の知っていることは少なくなっていった。
「パーディが言った。
「マンテル事件を知っているか?
私はうなずいた。
「ゴッドマン・タワーに無線で報告したマンテルの詳細を調べてみてくれ。 殺される前、彼は追いかけていたものについて説明していた。プロジェクト 「ソーサー 」はヒントを出したが、その記録は公表していない。もう一つの手がかりがある。ニューファンドランドのハーモン・フィールドで撮影された秘密の写真(1947年7月頃のもの)について何かないか調べてみてほしい。1947年7月頃のものだ。
私が去る前に、パーディは私に「ヒック」と挨拶し、私と最も緊密に協力し合うと告げた。
「しかし、偽のチップには気をつけろ。ペンタゴンで『オフレコ』で話してくれる人に出会うかもしれない。それはライターにとって手錠だ。彼らがあなたを盲路に導かないように注意してください。 空軍の声明と『ソーサー計画』の報告書でさえ、互いに矛盾している」。
私は6ヵ月間、円盤の謎を解くために他の調査員たちと働いた。円盤の謎を解き明かすため、私は他の調査員たちと6ヵ月間、円盤の目撃情報を100件も調べた。古い記録は素晴らしい手がかりを与えてくれた。空軍の宇宙探査計画も同様だった。ロケットの専門家、天文学者、空軍関係者、そしてパイロットが、驚くべき解決策を指し示す手がかりを与えてくれた。科学者を含む多くの知的な人々は、円盤には別の惑星からのスパイが乗っていると信じている。
この第一段階が終わったとき、私たちは難しい決断を迫られた。我々は重要な事実を発見し、円盤が本物であることを知っていた。慎重に扱えば、この記事は空軍の秘密方針に沿ったものになると私たちは信じていた。
最終的に、ある別の結論を公表することにした。空軍は『トゥルー』の意図を知らされ、出版を阻止しようとはしなかった。
True_』の1950年1月号で、私は次のような結論に達したと報告した:
1 地球は別の惑星からの訪問者によって定期的に観測されている。
- この観測は過去2年間に著しく増加した。
「他の唯一の可能な説明は、円盤が地球上で開発された非常に高速で長距離を飛ぶ装置であるということである。そのような進歩(空軍は否定している)は、アメリカの科学者や設計者にとってさえ、ほとんど信じられないほどの技術的飛躍を必要とする。
この記事が掲載されると、全国的な報道とラジオでのコメントが続いた。この宣伝は明らかに空軍の予想以上であった。24時間以内に国防総省には電報、手紙、長距離電話が殺到した。どうやらパニックを恐れていたようで、空軍は急遽、フライング・ソーサーの報告は、たとえ自軍のパイロットや高級将校によるものであっても、間違いであるか、ヒステリーによるものであると発表した[3]
[3] Air Force press release 629-49, December 27, 1949.
しかしその3日後、多くのアメリカ人がトゥルーの発表を冷静に受け入れていることが明らかになったとき、空軍はこの重要な声明を含む「円盤」プロジェクトの秘密ファイルを公開した:
「いかなる個人も宇宙船や敵のミサイルやその他の物体を見なかったと断言することは不可能である。
この同じ文書に、航空情報報告書の極秘分析が掲載されている[4]。宇宙からの訪問者の動機に関する公式の示唆が含まれているのは、この要約である。そのような文明は明らかに我々の文明をはるかに凌駕しているだろうと述べた後、報告書は次のように付け加えている。
[4] 空軍プロジェクト「円盤」1949年12月30日。
「遠くから最も容易に観察される人類の行為は原爆の爆発であるので、原爆の爆発の時間、宇宙船が目撃される時間、そのような船がホームベースから到着し、ホームベースに戻るのに必要な時間の間に何らかの関係が得られると予想される。
(国民に警告と安心を交互に与えた以前の報告書で、空軍は太陽系外への宇宙旅行はほぼ確実であると述べている[5])
[5] 空軍報告書M-26-49、空飛ぶ円盤に関する予備的研究、1949年4月27日。
1949年以来、円盤の目撃情報は着実に増加している。そのほとんどは本物の報告であり、空軍の否定は反証できない。月には、謎の円盤がケンタッキー、
インディアナ、テキサス、ペンシルバニア、その他いくつかの州の上空で報告された。シアトル・アンカレッジ線では、航空貨物機が夜間飛行する円盤に5分間も追いかけられた。パイロットが接近しようとすると、奇妙な円盤はものすごいスピードで急上昇した。その後、航空会社のトップは、情報部員がパイロットに何時間も質問したと報告した。
「彼らの質問から、私は彼らが円盤が何であるかについて良い考えを持っていることがわかった」と彼は言った。彼らの質問から、私は彼らが円盤が何であるかをよく理解していることがわかった。
もう一つの奇妙な事件は2月1日に アリゾナ州ツーソンで起こった。 ちょうど夕暮れ時、奇妙な、燃えるような物体が市の上空を西に向かって走り、 、下の通りで何百人もの人々を驚かせた。ツーソン紙『デイリー・シチズン』は翌日、二段見出しでこの記事を掲載した:
ツーソン上空に空飛ぶ円盤?
B-29 FAILS TO CATCH OBJECT
空飛ぶ円盤?秘密の実験機?それとも火星からの偵察機?確かに、昨夜の夕暮れ時、ツーソン上空に煙の跡を残した奇妙な航空機は、論理的な説明を覆すものだった。経験豊富なパイロットにとっても、従来の飛行機を識別するのが苦手な地上生活者にとっても、それは神秘的なものだった。
上空約30,000フィートをキャノンボールのように駆け抜けたのは、その形や大きさをはっきりと認識することができないほど速いスピードで西に向かって噴射する炎のような物体であった。. .
最高速度と思われるその物体は淡い色の煙を吐き出したが、ツーソンのほぼ真上で数秒間ホバリングしているように見えた。煙は怒ったように黒く噴き出し、奇妙なミサイルが速度を上げているように見えると、明るくなってきた」
デイビスモンサン空軍基地の管制塔の無線オペレーターは、B-29でクロスカントリー飛行に出るロイ・L・ジョーンズ一等陸尉に連絡し、調査を依頼した。ジョーンズは高速空中給油機の回転数を上げ、それでも未知の航空機は着実にカリフォルニアに向かって離れていった。
アリゾナ大学天文学部長のエドウィン・F・カーペンター博士は、この物体は流星やその他の自然現象ではないと確信していると語った。. . .
ピマ郡保安官事務所とツーソン警察署の配電盤は問い合わせでご った返していた。何百人もの人がその物体を見た。トム・ベイリー(1411 E. 10th Street)は、それが燃えている大きな飛行機だと思った。 [山の上を通過するとき、左から右に揺れたという。ベイリーもまた、その飛行機がツーソン上空で明らかに減速しているように見えた。ベイリーによると、煙はほとんど目に見えないような細い流れで出てきて、数秒のうちに実体を増していったという。
この事件には翌日、奇妙な続報があった。デイリー・シチズン』紙はその重要性を見逃さなかった。その見出しは次のようなものだった:
水蒸気だけとはどういうことだ?
何百人ものツーソンの頭を空に向かって傾けたことについて、自分たちに非がないことを証明するかのように、米空軍は昨日の午後、何時間もかけて市街地上空に蒸気跡を刻んだ。
このデモンストレーションは、水曜日の夕暮れ時に空を横切った黒煙の奇妙な道筋が、蒸気跡でもなく、通常の飛行機から発生したものでもないことを、大方の満足のいく形で証明した。
水曜日の夜の光景は、まったく似て非なるものだった。そして、重たい煙が沸騰し、少なくとも1マイルの幅で扇状に広がり、一直線に空を横切る広くて暗いリボンのように渦巻いていた。この奇妙な前兆現象を引き起こした原因について確証はなく、専門家の目撃者でさえこの現象を説明できなかったため、この件は興味深い憶測の対象として残されている。
この記事が意図的に報道陣の目に触れないようにされたという強い証拠がある。ワシントンのAP通信や他の通信社も報道していない。ミューチュアル・ニュースキャスターのフランク・エドワーズや他の ラジオ・コメンテーターが詳細を求めたが、空白の壁に突き当たった。国防総省では、空軍は目撃情報も蒸気トレイルも知らないと言われた。
2月22日、キーウェストのボカ・チカ海軍航空基地の上空で、2つの同じような光る物体が目撃された。調査のために派遣された飛行機は、絶望的に打ち負かされた。基地に戻ったレーダーマンは、キーウェスト上空で一瞬ホバリングした物体を追跡した。少なくとも50マイル上空にいることがわかった。数秒後、物体は猛スピードで加速し、視界から消えた。
翌日、チリの海軍将校アウグスト・オレゴ中佐は、彼の南極基地の上空を円盤が飛んだと報告した。
「明るい南極の夜の間に、私たちは空飛ぶ円盤を見ました。私たちが見たことを証明する写真があります」。
3月初め、ケン・パーディから捜査の進展について電話があった。彼は3月中に円盤の宣伝が殺到するとの情報を得たところだった。ワシントンの重要な情報源からであった。
「それが何を意味するかはわかるだろう。「先月話したのと同じことだ。しかし、なぜ事前に知らされたのか?
「と私は言った。「もしタレコミのレベルが高ければ、彼らはプログラムを強化していることになる」。
日以内に、ペルー、キューバ、メキシコ、トルコなど世界各地から報告が届き始めた。そして3月9日、オハイオ州デイトン上空で輝く金属製の円盤が目撃された。ヴァンデリア空港の観測隊がライト・パターソン飛行場に電話した。数多くの空軍パイロットと地上職員が円盤に注目し、戦闘機がそれを追って駆け上ってきた。謎の物体は空に向かって垂直に伸び、地球の上空数マイルでしばらくホバリングした後、姿を消した。ワシントンの民間航空局に秘密報告書が提出され、空軍情報部に引き渡された。
この直後、医療品供給会社のディレクターであるクレイグ・ハンター博士が、ペンシルベニア州で低空を飛ぶ巨大な楕円形の円盤を目撃したと報告した。彼はそれを金属製で、外縁に溝があり、すぐ内側に回転するリングがあると説明した。さらに、ニューメキシコ州ファーミントンでは、何千人もの人々が街の上空を円盤の大編隊が通過するのを目撃した。
これらすべての報告を通じて、空軍は空飛ぶ円盤の存在を認めようとしなかった。3月18日、空軍は円盤が空軍の秘密ミサイルや宇宙探査機であることを否定した。
その3日後、シカゴとサザンの旅客機の乗務員がアーカンソー州シュトゥットガルト付近で高速で飛行する円盤を目撃した。奇妙な青白い光を点滅させながら、円形の機体はものすごいスピードで弧を描いて近づいてきた。二人のパイロットは、円盤が上空をズームするとき、下側に光のポートがチラッと見えたと言った。その光は、見たこともないような柔らかい蛍光色だった。
アーカンソー州の事件には奇妙な点があった。以前の航空会社の事件のように、2人のパイロットに口封じの試みはなかった。その代わりに、ユナイテッド・プレスのインタビューがすぐに用意され、全米に公表された。ジャック・アダムス機長とG.W.アンダーソン副操縦士は、このワイヤー・ストーリーの中で2つの発言をしている:
「私たちがアーカンソー上空で見た空飛ぶ円盤は、宇宙からの訪問者ではなく、秘密の実験型航空機であったと固く信じています。. . .