1976-08-20, Allagash: 当事者の証言を含む動画：文字起こし＋和訳
前置き
当事者の証言のシーンが含まれている動画を見かけたので該当部分だけ和訳しておく。
関連
1976-08-20, Allagash : 4人組の abduction 事例 (2024-09-07)
動画(42:47)
Unsolved Mysteries with Dennis Farina - Season 1 Episode 3
www.youtube.com/watch?v=lxZrINEdpbU
動画概要欄
137,100 views Feb 23, 2017 This episode includes: Yager Shyster, KC Blast, Abductees (Pts. 1 & 2) and Disappearance in Shoshone.
FasterWhisper AI(large-v2 model) + DeepL(2024-07 model)
次の話では、4人の男性がメイン州の荒野でキャンプをしていた時に起こった恐ろしい出来事を語る。 彼らは宇宙人に誘拐されたと主張している。 彼らはポリグラフ検査を受け、催眠術をかけられ、嘲笑されたが、彼らの話は決して変わらなかった。 私は悪夢を見るようになった。説明できないほど恐ろしい悪夢だ。 気がつくと、とても明るい部屋にいた。 自分がどこにいるのか、なぜそこにいるのか、まったく分からなかった。 (0:18:59)
左側には、兄のジム、チャック・ラック、チャーリー・フォルツが何かのベンチに座っていて、彼らは皆裸だった。 私はなぜ彼らが私を助けようとしないのか不思議に思った。なぜなら、私は危険を感じていたからだ。 そして、私はこのことを理解しようとしているうちに、目の前の明るい光の中から、暗く影のような姿が現れるのに気づいた。 私は汗をかいて息が荒く、恐怖とショックでただ呆然とするばかりだった。 (0:19:44)
何年もの間、ジャック・ワインは悪夢のことは誰にも話さなかった。ただ、妻のメアリーには話していた。それから、ジャックの双子の兄弟ジムが、自分もまったく同じ不気味な悪夢に悩まされていると打ち明けた。 ジムもまったく同じ悪夢に悩まされていたと知って、本当に驚 いた。 夢にはいつも同じ要素があった。ある種の生き物だ。 無力感や暴力を受ける感覚は、私がよく目覚めるときに感じていたものだった。 (0:20:16)
どの夢でも、双子の兄弟はチャーリー・フォルツとチャック・ラックと一緒にいた。彼らは学生時代に出会った友人だった。 彼らは、この悪夢が12年前にメイン州でキャンプ旅行をしたことと関係があるのではないかと疑問に思った。その夏、4人の男たちはメイン州のアラガシュ原生地域で2週間を過ごした。アラガシュは州の最北端に広がる数千エーカーの地域である。 2泊目の夜、ジムは空に明るい物体があるのに気づいた。 (0:20:51)
それはすぐあそこにある。 木々の梢のすぐ上をただ浮いているだけだった。 どこにも動いているようには見えなかった。 私は双眼鏡で15秒か30秒ほどそれを見ていたが、突然、外側の縁から内側に向かって消えた。 消えたんだ。 どこに行ったのか? 文字通り、そんなふうに消えたんだ。 この出来事には何か奇妙な違和感があったが、それについて深く考え込むことはなかった。 (0:21:25)
男たちはアラガッシュ原生地域を歩き続けた。4日目、彼らは夜釣りをしてみることにした。 キャンプ地を示すためにたき火をした。 みんな、誰かこの火を手伝ってくれないか? 外は真っ暗だ。 何も見つからないだろう。 最低でも4時間は燃え続ける、かなり良い火だった。 そして、日が暮れ始めた頃、私たちは湖に出た。 (0:21:52)
チャック・ラックが、自分たちだけではないことに最初に気づいた。 誰かが後ろから自分を見ているような気がした。 右肩越しに振り返ると、2日前に見たものとまったく同じ、大きな丸い光の球体が見えた。 (0:22:16)
それはまるでミニチュアの太陽のような、うねりのある効果があり、とてもとても明るかった。 まるで昼間のように木々の頂を照らしていた。 みんな、あれを見てくれ。 そして、それは全く音を立てなかった。 それが数瞬続いたように感じられた後、私たちはそれを合図にしようと決めた。 そして、チャーリーが懐中電灯を手に取り、SOSとメッセージを発した。 反応は即座だった。 (0:22:47)
光がこちらに向かってきたとき、私の好奇心は満たされた。 私は懐中電灯を落としてしまった。 頭の中にはただ岸に向かうことだけがあった。 振り返ることはなかった。 振り返って、この物体が後ろから近づいてくるのを確認しようとしたのを覚えている。 そしてそれは非常に近づいてきた。 つまり、この時点ではほぼ真上まで来ていた。 (0:23:14)
そして、これは逃げられないと思ったのを覚えている。 行こう、行こう、チャーリー。さあ、進んでくれ。 行こう。 岸まで行こう。 さあ。 次に覚えているのは、岸に戻ってきて、明るい物体を見上げていたことだ。 私は思った。なんてことだ、石を拾って、それをこの物体の側面に当てて跳ね返すことができると思った。 それほど近くにいたのだ。 (0:23:42)
そして突然、それは飛び去った。 とても、とても速く。 数秒のうちに、それは星のように、空のただ一つの光になった。 私はカヌーから降りてキャンプサイトに向かったことを覚えている。 そして、パニックはなかったことを覚えている。 人々はとてもリラックスしていた。 みんな、この火をどうする? 消えたよ。 (0:24:06)
4人全員が、湖に出たのは20分足らずだったと同意している。 巨大な焚き火は数時間燃え続けていたはずだ。 しかし、不可解なことに、冷めたのはそれだけだった。 奇妙なのは、私たちが何時間も起きていて、この件について話し合っていたわけではないということだ。これは、キャンプ旅行中の4人の若い男たちがすることだと思うだろう。 私たちはただひどく疲れていて、ただベッドに行きたかったのだ。 (0:24:35)
翌朝、私たちは起きてキャンプ道具をまとめ、次のキャンプサイトまでパドルで漕いで行った。 男性たちはアラガッシュの荒野でさらに10日間を過ごしたが、あの奇妙な光を見ることは二度となかった。 年月が経つにつれ、彼らは友人や家族にUFO目撃について語ったが、誰も彼らの話を信じなかった。 彼ら自身もほとんど信じていなかった。 それから、ジムとジャック・ワイナーにとって悪夢が始まった。やあ、レイ。やあ、ジム。ついにジムはUFO研究家のレイ・ファウラーに助けを求めた。 (0:25:12)
ファウラーはアラガッシュ4人に、訓練を受けた催眠療法士による催眠療法を受け、目撃の詳細を思い出すよう提案した。 彼らは一人ずつ催眠療法を受けた。 まるで医者のオフィスみたいに寒い。 寒い。 戻ったら、そのセッションのゾッとするような詳細を。 こういうのは好きじゃない。 それがどこから来たものかは気にしない。 人々に対してこんなことをすべきじゃない。 ほら、ジム、そこにある。 メイン州北部の荒野の奥深くで、4人の男たちがUFOと思われるものを目撃した。何年も経ってから、彼らは催眠術にかかり、その体験の忘れられた詳細を調べた。 (0:26:06)
催眠術の下で、男たちはそれぞれ恐ろしい抑圧された記憶、つまり誘拐された記憶を経験した。 (0:26:15)
それらはほとんど全く同じだった。 互いに独立して、彼らは信じられないような記憶をイラストに描いた。 これらは実際の絵画や絵である。 4人全員が、彼らは宇宙船に連れて行かれたと述べた。 宇宙人は彼らを裸にし、医学検査を行っているようだった。 宇宙人は、彼らの皮膚や体液、血液、尿、精液のサンプルを採取した。 以下は実際のセッションからの抜粋である。 (0:27:01)
彼らはどうしていいのかわからない。 私は、彼らが私が後をつけてくると思っていると思う。 私はそうしたいような気がする。 そうしたいような気がする。 最初に私に近づいてくるやつは、首を絞めてやる。 私はこういうことが好きじゃない。 彼らがどこから来たかは気にしない。 私は人々にこんなことをすべきではない。 ジャック・ワイナーは、彼らの顔が恐ろしいと感じた。 すぐそこにいる。 (0:27:29)
彼らの顔が私の顔のすぐそばにある。 なぜなのかわからない。 知りたくもない。 彼らが何を望んでいるのか知りたくもない。 彼らは私の頭の中で何かを言っている。 彼らは「恐れるな」と言っている。 彼らは「我々の言うことを聞け」と言っている。 言う通りにすればいいんだ 次に診察されたのはチャーリー・フォルツだった。 医者のオフィスみたいに寒い、寒い。 パネルを胸の上に置かれ、腕、胸、脚、太ももを擦られた。 (0:28:22)
ここにいるべきじゃない。 ただ、カヌーに戻りたいとずっと思っている。 チャック・ラックは、エイリアンがチャーリーに 何をしているのか実際に目にした。彼には何らかの装置が取り付けられているのが見えた。 それは銀色で、曲線があるように見える。 何かを吸い込んでいるようだ。 彼は頭を大きく後ろに反らせている。 まるで苦痛を感じているかのようだ。 (0:28:58)
私たちは彼を助けられない。 私たちができるのはただ見守ることだけだ。 あなたが気づいているかどうかはわからないが、おそらく気づいていないだろう。なぜなら、お互いに話をしたことがないからだ。 アラガッシュの4人が、それぞれが同じ恐ろしい出来事を思い出したことに気づいたのは、催眠セッションの後だった。 あなた方は同じものを見て、同じことを経験した。 ジャックが光について何かを思い出していると言ったり、チャック・ラックが何かを思い出していると言ったり、チャーリーが何かを言ったりすると、私たちは驚いた。そして、私たちはそこに座って、なんてことだ、それはまさに私たちが覚えていることだと思った。 (0:29:34)
誰かが一呼吸置いて、次の人が話を続ける。そして、次に何を言うか分かっていた。 次に何を言うか分かっていた。 そして、彼らが一呼吸置くと、自分が話を続けることができた。 悪夢を見て正気を失っているわけではないと分かっていたのは、とても良かった。それは、実際に起こった出来事の本当の記憶だったのだ。 (0:29:57)
最終的に、アラガッシュ4人全員がポリグラフ検査を受け、問題なく合格した。 しかし懐疑論者にとっては、宇宙人による拉致の話は精査に耐えるものではない。 大衆文化やホラー映画からのイメージが、宇宙人による拉致の誤った記憶を引き起こした 可能性があるという意見もある。 (0:30:20)
誘拐事件について耳にする話の中には、映画の内容とほとんど同じものもある。 メディアが引き起こした、繰り返される現象だ。 テレビで良い事例が紹介され、それを聞いた人々が、自分にも同じことが起こったかもしれないと思う。 それは、ある意味で自己増殖する。 ねえ、あれを見てよ。 通常、これらは誘拐事件に興味のない人々であり、その存在について読んだこともないし、その本質さえもよく知らない。そして、他の誰かが同じような経験をしたと聞いたり、メディアにそのことに関する記事が載っているのを見て、ショックを受け、驚くのだ。 (0:30:55)
調査員たちは、自分たちが探しているものについて、非常に明確な意図を持っている。 だから、UFOによる拉致の研究をしている人を見つけた場合、その人は一般的にすでにUFOによる拉致は実在し、何千人もの人が経験していると決めつけており、症状のリストを持っていて、その症状を持っている人は、拉致されたに違いないと考えている。 実際にはそんなことはない。 (0:31:16)
私は、他のセラピストや他の精神保健の専門家が耳を傾けることができないような話も聞く用意がある。 これは、誰もが所属したいと思うようなクラブではない。 これは実際に起こったことだ。 あなたがそれを信じるなら、それでいい。 信じなくても、私は気にしない。 気にしない。なぜなら、実際に起こったことだからだ。 懐疑論者にとっては、UFOの話は疑わしい、あるいは馬鹿げているように思えるかもしれない。 宇宙船がどこかで一般公開されるまでは、疑いを持つ人々がいるだろう。 (0:31:57)
それでも、これらの話は、私たちが遭遇する最も魅力的な未解決の謎のいくつかを説明するのは難しい。 (0:32:05)
▼文字起こし 原文 展開
In our next story, four men describe terrifying events that happened while they were camping in the Maine wilderness. They claim that they were abducted by aliens. They've been polygraphed, hypnotized, and ridiculed, but their stories never change. I was starting to have nightmares, really terrible nightmares that I could not explain. I found myself in a very brightly lit room. I had no idea where I was or why I was there. (0:18:59)
To my left, I could see my brother Jim, Chuck Rack, and Charlie Foltz sitting on some type of bench, and they were all naked. I was wondering why they weren't helping me, because I felt like I was in danger. And while I'm trying to figure this out, I notice this dark, shadowy figure emerging from this bright light in front of me. I would wake up sweating and breathing heavily, and just in a state of terror and shock. (0:19:44)
For years, Jack Weiner told no one about the nightmares, except his wife, Mary. Then Jack's twin brother, Jim, confessed that he, too, was being haunted by exactly the same disturbing nightmares. It was a real surprise to find out that Jim was having identical dreams. There were always certain elements of the dream that were the same, some type of creature. And being helpless, being violated, was a feeling I often woke up with. (0:20:16)
In every dream, the twins were with Charlie Foltz and Chuck Rack. Two friends they had met in school. They wondered if these nightmares could be connected to a camping trip 12 years earlier in Maine. That summer, the four men spent two weeks in Maine's Allagash Wilderness. The Allagash covers thousands of acres in the northernmost part of the state. On the second night out, Jim noticed a bright object in the sky. (0:20:51)
It's right over there. It was just floating above the treetops. It didn't seem to be moving in any direction. And I looked at it through the binoculars for maybe 15 seconds, 30 seconds, and it suddenly just winked out from the outside edges inward. It's gone. Where is it? I mean, it literally just went like that, and it was gone. There was something about this thing that left me with an odd feeling that wasn't quite right, but I really didn't dwell on it. (0:21:25)
The men continued through the Allagash Wilderness. On the fourth day, they decided to try some night fishing. They built a bonfire to mark their campsite. Hey, guys, someone want to give me a hand with this fire? It's pitch black out there. We'll never find anything. It was a fairly good fire that would have lasted four hours, bare minimum. And then we struck out onto the lake, just as it was getting dark. (0:21:52)
Chuck Rack was the first to realize they weren't alone. I had a feeling that there was someone staring at me from behind me. I turned over my right shoulder like that, and I saw this large, round globe of light that looked exactly like what we had seen two nights previously. (0:22:16)
It had this roiling effect to it, like a miniature sun, very, very bright. It lit the tree tops up like daylight. Hey, guys, look at that. And it was absolutely silent. After looking at it for what seemed like several moments, we decided to signal this thing. And that's when Charlie picked up the flashlight and squeezed off a message, SOS. The response was instantaneous. (0:22:47)
When the light started coming toward us, my curiosity was satisfied. I just dropped the flashlight. The only thought in my mind was to get to shore. I never looked back. I remember looking over my shoulder, trying to keep an eye on this object as it was coming up behind us. And it was getting very close. I mean, it was almost on top of us at this point. (0:23:14)
And I remember thinking that we're not going to outrun this thing. Let's go. Let's go, Charlie. Come on. Keep heading. Let's go. Let's get to shore. Come on. Their next memory was being back on shore, just staring up at the bright object. I remember thinking, my god, I could pick up a stone and bounce it off the side of this thing. That's how close it was. (0:23:42)
And then, all of a sudden, it just streaked away. Very, very fast. And within a few seconds, it was like a star, just another light in the sky. I remember stepping out of the canoe and going up to the campsite. And I remember there was no panic. People seemed to be very relaxed. Guys, what do you want to do about this fire? It's out. (0:24:06)
All four men agree they were out on the lake for less than 20 minutes. The huge bonfire should have burned for hours. And yet, inexplicably, only colds remained. The unusual thing is that we didn't stay up for hours and discuss this thing, which is what you would think four young guys on a camping trip would do. And we just seemed very fatigued, and we just wanted to go to bed. (0:24:35)
The next morning, we got up and got our camp together and paddled to the next campsite. The men spent another 10 days in the Allagash wilderness, but never again saw the bizarre light. As the years went by, they told friends and families about the UFO sighting, but no one really believed them. The men hardly believed it themselves. Then the nightmares began for Jim and Jack Weiner. Hi, Ray. Hi, Jim. Finally, Jim contacted UFO researcher Ray Fowler for help. (0:25:12)
Fowler suggested the Allagash Four undergo hypnosis with a trained hypnotherapist to recover details of the sighting. One by one, they underwent hypnosis. It's cold like a doctor's office. It's cold. When we return, the chilling details of those sessions. I don't like these things. I don't care where they come from. They shouldn't be doing this to people. See, Jim, it's right there. Deep in the wilderness of northern Maine, four men witnessed what they believed was a UFO. Years later, they underwent hypnosis to probe the forgotten details of their experience. (0:26:06)
Under hypnosis, each of the men experienced terrifying repressed memories, memories of being abducted. (0:26:15)
They were almost exactly alike. Independently of one another, each of them drew illustrations of their incredible recollections. These are the actual paintings and drawings. All four said they were taken aboard the craft. The aliens forced them to strip naked and seemed to be conducting medical examinations. The aliens took samples of the men's skin and body fluids, their blood, urine, and semen. What follows are excerpts from the actual sessions. (0:27:01)
They don't know what to do. I think they think I'm going to come after them. I feel like I want to. I feel like I want to. The first one that comes near me, I'm going to throttle him. I don't like these things. I don't care where they come from. I shouldn't be doing this to people. Jack Weiner found the faces terrifying. They're right there. (0:27:29)
Their face is right in my face. I don't know why. I don't want to know. I don't want to know what they want. They're saying things in my head. They're saying, don't be afraid. They say, do what we say. Just do what we say. Charlie Foltz was the next to be examined. It's cold like a doctor's office, it's cold. They put the panel over your chest, and they scrape your arms, your chest, your legs, and thighs. (0:28:22)
We shouldn't be here. I just keep thinking I want to be back in the canoe. Chuck Rack could actually see what the aliens were doing to Charlie. See some sort of device on him. They've got a, this looks like a silvery, like it's got curves on it. It's almost like it sucks something. He's got his head tipped way back. It's almost like he's in pain. (0:28:58)
We can't help him. All we can do is watch him. I don't know if you're aware of it, and you probably aren't because you haven't been talking to each other. It was not until after the hypnosis sessions that the Allagash four discovered that each of them had recalled the same horrifying events. You saw the same things, experienced the same things. We were amazed that Jack would say something about how he remembered the light, or Chuck Rack would say something that he remembered, or Charlie would say, and we'd sit there, my God, that's exactly what we remembered. (0:29:34)
One person would pause to take a breath, and the next person would pick up, and you knew what they were going to say. You knew what they were going to say. And when they paused for breath, you could continue. And it was also kind of nice to know that I wasn't going insane, having these nightmares, that they were, in fact, real memories of an event that did happen. (0:29:57)
Ultimately, each of the Allagash four took polygraph tests and passed easily. For skeptics, however, stories of alien abduction do not stand up to scrutiny. Some suggest that images from popular culture or horror movies may have triggered false memories of alien abduction. (0:30:20)
Some of the stories that you hear about abductions are right out of the films, I mean, almost verbatim. Media driven, it's cyclical. You get some good cases on TV, people hear about them, they think they may have had the same thing happen. It sort of feeds upon itself. Hey, guys, look at that. Usually, these are people who have no interest in abductions, have not read about it, or are even unfamiliar with the nature of the beings, and are shocked and astounded when they hear someone else has had these experiences as well, or that there is material in the media about it. (0:30:55)
The investigators have a very clear cut agenda about what they're looking for. So if you get somebody that's doing UFO abduction research, this is a person that generally has already decided that UFO abductions are real, that thousands of people are having them, they have a symptom list, and if you come in the door with those symptoms, then you must have been abducted. It really doesn't work like that. (0:31:16)
I'm open to listen to something which other therapists or other mental health professionals have not been able to listen to. This is not a club anyone wants to belong to. This happened. If you believe it, that's all right. If you don't believe it, I don't care. I don't care, because it did. For the skeptic, UFO stories may seem dubious or even preposterous. So until there's an alien spacecraft placed on public display somewhere, there will be doubters. (0:31:57)
Even so, the stories are hard to explain in some of the most fascinating unsolved mysteries we encounter.
(0:32:05)
(2024-09-24)