PDF 資料 "The Pirassununga Landing" : OCR＋和訳 （途中1）
前置き
過去記事、
1969-02-06, Brazil : UFO/ET が農場に出現、後に同様の事件が続発し大勢が目撃 （途中1）
で取り上げた事件に関する詳しい調査報告書(pdf)がネットに up されていた。
以下の URL だが、pdf にテキストは埋め込まれていない。
この OCR ＋和訳 を記録しておく。手間を要する作業なので、全体の 1/3 のみ。この先 1-2 年で AI に pdf の URL を与えれば全て（＝ OCR＋写真切り出し＋和訳）を任せられる筈の作業なので、後に思い出せるように記録しておく。
DeepL(2024-07 model)
THE PIRASSUNUNGA LANDING
Nigel Rimes
ブラジルにおけるFLYING SAUCER REVIEWの代表者が、ネッド・S・マルティンス、レジナルド・ダ・シルヴァ、そして彼自身によって1969 年2月8日に実施された調査について詳細な報告をしている。
ピラスヌンガ着陸を取り上げる前に、1969年1月末のヘッドラインを飾った他のいくつかの出来事の概略を述べよう。
1月28日、サンパウロの『ウルティマ・ホラ』紙は、ブラジル空軍がサンパウロから584キロ離れたジャレスという人口2万人ほどの小さな町の郊外に空飛ぶ円盤が着陸したことを調査していると報じた。報告書には日付は記されていないが、午後10時30分に物体が道路脇に着陸したと書かれている。彼らは身長1.50メートル、白い服を着て、頭は裸で、すべての点で普通の人間であった。円盤は一本の柱の上に立っていた。深さ半メートルのクレーターを残した。
同紙は、1月25日土曜日の午後5時半にカンピーナス近郊で空飛ぶ円盤が目撃され、写真に収められたと報じた。光り輝く円筒のような物体は、30メートルほどの距離で撮影者の前を通り過ぎた。それは大きなハミング音を立てていた。
日曜日の夜、同じような発光体がサンパウロの北西91キロのカンピーナス付近から146.5キロまで車を追いかけた。146.5キロまで追いかけ、運転手はそこから逃げるためにガソリンスタンドに車を停めた。その物体は道路から800メートルほど離れた場所に着地し、大勢の目撃者がいた。
同じ日、プレジデンテ・プルデンテからオウリーニョスへ向かっていたタクシーが、3時間以上にわたって輝く光に追跡された。この追跡は午前3時30分に始まった。
1月27日付のディアリオ・ダ・ノイト紙によると、リンスでは1月26日（土）午前4時00分、「大型車ほどの大きさ」の物体がリンス・サッカースタジアムの中央から飛び立つのを多くの人が目撃した。
別の物体は1月31日にもリンスで目撃され、今度は地上1メートルの高さでホバリングしていた。直径は1.50メートルほどで、2枚の皿が反転したような形をしていた。
このような刺激的な活動にもかかわらず、現地調査のためにサンパウロを離れることは不可能であったが、結局2月6日、友人のネッド・S・マルティンスと私は、少なくとも次の土曜日にリメイラに行き、146.5km地点での着陸を調査することにした。同じ地域でもう1件あったという話も聞いていたので、一石二鳥だ。
翌日、ピラスヌンガ上陸のニュースが流れた。ピラスヌンガはアンハングエイラ通りを62キロほど進んだところにある。
土曜日の朝、サンパウロを出発したチームは、S.B.E.D.V.のネッド・S・マルティンス、個人調査（彼はサンパウロの原子炉研究所で働いている）のレジナルド・ダ・シルヴァ、そしてFLYING SAUCER REVIEWとS.B.E.D.V.の私で構成されていた。
リメイラ
私たちが最初に立ち寄ったのは、レストラン、ガソリンスタンド、パンク修理工場があるアンハングエイラ通りの146.5km地点だった。リメイラの町は、高速道路から西に3キロほど行った、浅い谷の向こう側にある。ガソリンスタンドから200メートルほど離れたところにリメイラ市営の貯水池があり、大きな長方形のコンクリート建造物とポンプ場がある。
町からこのポンプ場まで、高圧電線が谷を横切っている。地面は300メートルほど離れた小さな森まで急勾配で落ち、その後再び隆起して、散在する樹木や潅木に覆われた小高い丘になっている。UFOはポンプ場から800メートルほど離れたこの丘に着陸した。
私が最初に尋ねたのは、パンク修理工場のオーナーだった。彼自身はその物体を目撃していなかったが、彼の息子だけがUFOが着陸するのを目撃していた。息子はその場にいなかったが、父親が詳細を話してくれた。直径約4メートル、車ほどの大きさのその物体は、市営の貯水池の上に降りてきて、木々の間に着陸した。
降りてくるときは明るい黄色の光で、まぶしく、目撃者は形を確認することができなかった。着陸するとすぐに光は弱まり、小さな黄色い光がいくつも見えるだけになった。その後、これらの光は消え、鮮やかなサーチライトが点灯し、回転し始めた。
この光は15分ほど回り続け、やがて消えた。その後、何も見えなくなった。私たちは次にガソリンスタンドに行った。幸運にもオーナーがそこにいて、さらに詳しいことを教えてくれた。日曜の夜9時15分ごろ、フォルクスワーゲンのミニバスが、ひどく興奮した運転手とともに給油所に入ってきたという。
彼の妻と3人の子供が一緒だった。15歳の少女は恐怖で泣いていた。下の子供たちはそれほど動揺していないようだった。運転手は、カンピーナスを出発してサン・ジョアキン・ダ・バッラへ帰る途中、空に輝く物体が現れたことを話した。その物体はカンピーナスを出てサン・ジョキン・ダ・バッラへ帰る途中、上空に現れたという。
やがて、ひどく怯えた運転手はガソリンスタンドに駆け込み、自分の話をした。その間に、物体が着陸するのが目撃され、車が停車し、乗員は何が起こっているのか見ようと外に出てきた。Sr.アントニオは続けて、彼自身の印象を話してくれた。
彼は実際に物体が着陸するのを見たわ けではなかったが、小さな黄色い光が見えたこと、そして数分後、それが消えて、「ちょうど鉄道エンジンのヘッドライトのような」鮮やかな回転する光に変わったことを説明した。彼は、物体は実際には地上になく、3メートルほどの高さでホバリングしているような印象を受けた。サーチライトは1秒から2秒で1回転し、地上近くの木の幹を照らしていた。
彼はビームの長さを約100メートルと見積もった。物体自体の直径は約4メートルだった。サーチライトは時計回りに数回転した後、いったん止まり、反対方向に回り始めた。
この状態が15分ほど続いた後、光は消えた。その物体が再び目撃されることはなく、去っていくのを見た人もいなかった。Sr.アントニオは、給油のために停車していたローリーの運転手が、1週間前、ミナスジェライス州のパトスを出発した直後に、さらに大きな物体が40キロ以上も追いかけてきたと話した。
やがて彼のコ・ドライバーが祈り始めると、その物体は消えた。運転手は、人目に触れたくないからと自分の名前を名乗ることを拒否し、急いで走り去った。彼はフォードF.600に乗っていた。
この時、Sr. レストランのオーナーであるアントニオの兄がやってきた。幸い、アントニオさんはお客さんの応対に出かけたので、私たちは同じ質問を繰り返すことができた。物体の大きさ以外はすべて確認できた。目撃者は、その物体を見たときは回転する光しか見えなかったので、大きさはわからないと言った。しかし、「ディスコ」がそれほど大きいとは思わなかったという。何が起こっているのか理解するやいなや、彼は電話に駆け寄り、高速道路警察に通報し た。パトカーが最初に到着し、その警官も光の目撃者だった。
別の円盤がリメイラに着陸したという噂を聞いていたので、目撃者に順番に何か知っているか尋ねた。全員が、その話には何の根拠もないときっぱり答えた。
私たちはその後、ハイウェイ・ポリスのコントロール・ポストまで車を走らせた。その時、その物体を目撃した警察官はその場にいなかった。巡査部長もまた、3年前、ピラスヌンガ近郊の管理所で勤務していたとき、自分の位置から3キロほど離れたところに、青く輝く巨大な回転物体が降りてきたのを目撃したという。その物体が降下するにつれ、交番の照準器は暗くなり、消えていった。それから数分後、物体は再び上昇し、その際、照明がゆっくりと再び点灯した。
リメイラ市民警察もこの事件を調査していたが、町に入る時間がなかったことも明らかになった。 警察が 「船着き場 」付近を調べたが、異常の痕跡はなく、木々も損傷していなかった。フォルクスワーゲン・コンビの運転手の名前はわからなかったが、ネッドはリメイラから25キロ離れたリオ・クラロに住んでいるので、できる限りのことをすると約束してくれた。
ピラスヌンガ
ピラスヌンガ上陸の最初のニュースは、2月7日付の『ディアリオ・ダ・ノイテ』朝刊に掲載された。話の要点は、ティアゴ・マチャドという19歳の青年が地上で空飛ぶ円盤を目撃し、身長50cmと報告された乗員と話をしたというものであった。その後、ティアゴは光線によって麻痺し、円盤は飛び立った。
同じ新聞の午後版には、ピラスヌンガの警察署長はティアゴの話を固く信じていたが、少年を診 察した医師は、単なるヒステリーと幻覚のケースだと断言したと書かれていた。
ピラスヌンガに到着した私たちは、そのまま車で警察署に向かった。シボレー・ピックアップに2人の死体が積まれていた。数分後、警察署長のルイス・カルロス・デ・トレド医師が到着した。二人の死体は道端で発見されたものだった。一人の黒人は生きていて、雷に打たれたと言うまで生きていた。トレド医師はすぐにその件を処理し、私たちのほうを向いた。私たちが空飛ぶ円盤の着陸を調査しに来たと聞くと、彼はうめき声をあげ、「ああ、またか」というようなことを言った。その後の事情聴取は、トレド博士が一方的にしゃべりまくるというものだった。穏やかな外見とは裏腹に、彼が深く心を病んでいることはすぐにわかった。以下、簡単に彼の言い分を紹介しよう。
「最初にはっきりさせておきたいのは、私は空飛ぶ円盤が存在し、地球にやってくると信じているということだ。結局のところ、もし我々が月に行けるのであれば......他の惑星の人々がここに来れない理由はない。しかし、ティアゴ・マチャドが語ったこの話は絶対に信じないし、病院で少年を診察した友人のヘンリケ・フェレイラ医師も信じない。すべては幻覚にすぎない。この少年は朝、双眼鏡を持って空飛ぶ円盤を探しに出かけた。その日は暑い日で、探しているうちに空飛ぶ円盤を見たいという欲求が高まった。そして空飛ぶ円盤を見た彼は、暑さと興奮のあまり気を失った。... 少年は犯罪者とは言わないが、町の一番悪いところから来ている。そこの人々は皆、事実上文盲で信用できない。少年はSFと西部劇が好きだ。彼がテレビを持っていないのは認めるが、近くのバーにテレビがあるので見に行くことができる。彼は貧困家庭の出身だが、双眼鏡を持っている！そして、そんな少年が双眼鏡を持って一体何をしているのだろう？なぜ「ディスコ」が着陸したときに双眼鏡を持っていたのだろう？(その後、双眼鏡のことで大騒ぎになった）......。もしこの話が科学者のような信頼できる目撃者によって語られたのなら、私はそれを信じただろう。
pic1
ティアゴ（矢印）と父親
ここピラスヌンガには科学者がいる。彼は川の魚の回遊を研究している。もし彼が、地上で円盤を見たと言ったら、私は彼を信じただろう。しかし、ティアゴという少年は違った。彼はバプテスト教会に所属している。... 警察官としての長い経験で、私は大多数の人々が信頼できない目撃者になることを知っている。私の事務員でさえ、ゴキブリを見たら空飛ぶ円盤を見たと思うだろう。ネルソン兵はもっとひどい。(空飛ぶ円盤が飛び立つのをこの2人が見たと新聞は報じていた。しかし、私たちの誰もそのことには触れていなかった)。この時点で、私たちは警察署長にいくつかの質問をすることを企てた。
質問です： 失礼ですが、報道陣は地面に何か跡があると言っていましたが、あれは......。
トレド博士：はい、その跡は確かにありました。完璧な正三角形でした。空軍が測定したところ、マークは正確に63センチ離れていました。正確に63センチ離れていた。そして、その跡の周りの草は、何かが着地したときに回転していたかのように平らに渦巻いていた。しかしもちろん（急いで）少年は、人々が彼の話を信じるように、自分で印をつ けた。渦を巻いた草については、......（立ち上がり、ぐるぐると回って意味を示す）より簡単なことはない。
Q .: 少年は定規や巻き尺を持っていましたか？
T博士：いいえ、そんなことはありません。今言ったように、空軍が測定したんだ。彼らは同じ日に到着し、長い時間をかけて少年を尋問しました。
Q .: その結果を知っていますか？
T博士：いいえ、でも知ることはできました。私は基地の将校のほとんどを知っています。しかし、私自身が彼を尋問したのです。彼の話は矛盾だらけでした。実際、20の質問をすれば、彼は毎回違う答えをした。私は尋問の仕方を知っている。ずっとそうしてきたし、私の知る限り、あの少年は嘘をついていた。君たち自身が彼に話を聞きに行けば、私の言っていることがわかるだろう。もし彼が毎回矛盾したことを言わなければ、その後で私の顔に唾を吐いてもいい。私は、あの少年が貧しい生い立ちだからそう言っているのではありません--彼は信頼できる証人ではないのです。
Q：報道では、あなたの事務員とネルソン兵士が物体が飛び立つのを目撃したと報じられています。これは本当ですか？
T博士：彼らは何も見ていません。見るわけがない。彼らが到着したのは、物体が飛び立った数時間後でしたから。
Q .: 他に目撃者はいましたか。
Dr. T ： 多くの人が何かを見たと主張しています。しかし、彼らが見たのはT6（ノースアメリカン・ハーバードT6練習機）だけでした。この辺りでは曲技飛行をよくやっていて、太陽が翼に当たると、丸い物体と見間違えるほどです。最近、アメリカはベトナムで丸く見える(?)新しい飛行機を使っている。私は空飛ぶ円盤を信じていることをはっきりさせておきたい． では、運転手に少年に会わせましょう。
結局、トレド博士がティアゴの家に案内した。確かに貧しい町の貧しいところにあった。トレド博士はそこで少年を呼び出し、私たちに協力してくれるよう頼んだ。
ティアゴは浅黒い肌のひょろひょろした少年で、身長1.70メートル、黒髪、細面、こげ茶色の目、額の左側に小さな傷跡がある。彼は非常に行儀がよく、礼儀正しく、ためらうことなく私たちを家に招き入れた。そこで私たちはすぐに、完全に打ち解け、親身になって彼を安心させようとした。
私たちはまず、彼に自分の言葉で話をしてもらうことから始めた。少年は明らかに大胆な態度で臨んでいたが、インタビューの間中、手や声がわずかに震えていた。私には、着陸も接触も、そしてその後の出来事も、すべて彼が耐えられるだけのものだったように見えた。話は単純明快に語られたが、この少年が聡明で、演技がうまいことは明らかだった。彼は自分が物語の主人公であることを強く意識していたのは確かだが、それでも、この事件をよく考えてみると、私はまだ矛盾点を見つけようとしている。リスター氏は後に、少年には3日間、話を完成させる時間があったと主張したが、それでも私は、彼が話したことは、少し美化されているかもしれないが、真実だと感じた。
以下がティアゴの証言である：
「朝7時半ごろに目が覚めると、近所のドナ・マリアが不思議な物体があると叫んでいた。(お母さん、私の話をさせてください。私は立ち上がって外に出た。パラシュートのようなものを見てい る人が大勢いました。でもシスターは、パラシュートの上には誰もいなかったから、パラシュートではないと言っていました。その物体はズーテクニカの敷地内の丘の上にあり、青みがかった銀色だった。私はしばらくそれを見ていたが、よく見るために双眼鏡を取りに家に入った。それは空飛ぶ円盤だった。
ティアゴはドナ・ジョゼファ・ロドリゲス・ドス・サントスに、その物体が止まっている場所まで同行するよう頼んだ。彼女は断った。ティアゴは双眼鏡を持って一人で出かけた。空飛ぶ円盤に連れ去られないように気をつけてね」。彼は答えた。怖くないよ。僕は男だ。
「IZIPの敷地内にあるチコ・ハンセンの家に着くと、私は彼に一緒に来るように頼んだ。ディト・ジョアンナと一緒に行った。坂道に着くと、彼らは下を探しに行き、私は坂を登った。そして私はそれを見つけ、10メートルほど先まで進んだ。それはアルミニウムのような銀色の金属でできた円盤のようなもので、上にドームがあった。直径は4メートルくらいで、3本の足で立っていた。(ネッドはここで中断し、ティアゴに円盤の絵を描くように頼んだ。図1を見てほしい。
fig1
図1. (A)高さ約1.50mの機械、(B)蝶番で開いた扉、(C)アルミニウムのような金属製のドーム、(D)2つの窓、(E)直径4mの円盤、(F)円盤の縁。直径4m、(F)地上30cmの縁、(G)渦を巻いた草
「私はそれをよく見ようと双眼鏡を持ち上げた。そうすると、ここにあるドアが外側に開き（ドアが開いた状態で描かれている）、最初に一人、次にもう一人の男が出てきた。彼らはゆっくりと出てきて、地面に浮いているように見えた。そしてゆっくりとした足取りで私に向かって歩き、3、4メートルほど離れたところで止まった。円盤の中に他の二人の男がいるのが見えた。
「彼らは私が理解できない奇妙な言葉で私に何か言ったので（低い声で早口で真似をした）、私は手話をしながらどこから来たのか尋ねた。
彼らも何かサインを出したので、私は彼らが空から回転しながら降りてきたのだと思った。そして私が一歩後ろに下がると、彼らは一歩前に出てきた。怖くはなかったが、少し緊張した。シャツのポケットに15本入りのケントが残っていたので、それに火をつけた。私が煙を吐き出すと、彼らはそれをとても面白いと思ったようで、笑った。そこで私は、彼らの一人にケントを投げた。それは彼の片側と少し後ろに落ちた。私に背を向けることなく（彼らは一度も私に背を向けることはなかった）、腕と手を伸ばして手のひらを下に向け、ゆっくりと横に傾けた。
手のひらが地面から20センチほど浮いたとき、小包は彼の手の中に浮き上がった。手を太ももに近づけると、包みは消えた。ポケットも何も見えず、ただ消えてしまったのです」。質問です： 彼らの服装は？
「タバコの包み紙の銀色のようなタイトな服を着ていた。
OCR
THE PIRASSUNUNGA LANDING
Nigel Rimes
The representative of FLYING SAUCER REVIEW in Brazil gives a detailed report on an investigation carried out on February 8, 1969, by Ned S. Martins, Reginaldo da Silva and himself.
BEFORE dealing with the Pirassununga landing, I will give in brief outline several other events which made the headlines towards the close of January, 1969.
On January 28, Ultima Hora, of São Paulo, reported that the Brazilian Air Force had been investigating a flying saucer landing in the suburbs of Jales, a small town of some 20,000 inhabitants, 584 kms. from São Paulo, in the north-western corner of the state. No date was given in the report, but it was stated that the object landed on a roadside at 10.30 p.m. Two occupants were seen. They were 1.50 metres tall, dressed in white, bare headed and apparently normal human beings in all respects. The disc itself stood on a single column. It left a crater half a metre deep.
The same paper reported that a flying saucer had been seen and photographed near Campinas at 5.30 p.m. on Saturday, January 25. The object, which was like a luminous cylinder, passed the photographer at a distance of some 30 metres. It was making a loud humming noise.
On Sunday night, a similar luminous object chased a car from near Campinas, 91 kms. north-west of São Paulo to km. 146.5, where the driver pulled into a petrol station to escape from the thing. The object landed some 800 metres from the road in full view of a considerable number of witnesses.
On the same day, a taxi, travelling from Presidente Prudente to Ourinhos, was followed by a brilliant light for over three hours. This chase started at 3.30 a.m.
According to Diario da Noite of January 27, a number of people in Lins watched an object "as big as a large car" take off from the middle of the Lins football stadium, at 4.00 a.m. on Saturday, January 26.
Another object was seen at Lins on January 31, this time hovering one metre above the ground. It was about 1.50 metres in diameter and looked like a couple of plates, one inverted on the other.
In spite of all this exciting activity, it had been impossible to get away from São Paulo for on-the-spot investigations, but eventually, on February 6, a friend of mine, Ned S. Martins, and I decided that we could at least go to Limeira on the following Saturday to look into the landing at km. 146.5. We had also heard of another case in the same region, so we would be killing two birds with one stone.
The next day, the news of the Pirassununga landing broke. As the place is only 62 km. further on along the Via Anhangueira, it was an obvious must and plans were modified accordingly.
On Saturday morning, the team which left São Paulo consisted of Ned S. Martins, for S.B.E.D.V., Reginaldo da Silva, personal research (he works in the São Paulo nuclear reactor laboratory), and myself for the FLYING SAUCER REVIEW and S.B.E.D.V. My business partner, Mr. Ian Lister, also came along for the ride.
Limeira
Our first stop was at km. 146.5 on the Via Anhangueira, where there is a restaurant, petrol station and puncture repair workshop. The town of Limeira lies some 3 kilometres to the west of the highway on the other side of a shallow valley. About 200 metres from the petrol station is the Limeira municipal water reservoir, a large rectangular concrete structure and pumping station.
High tension electric cables cross the valley from the town to this pumping station. The ground falls away steeply to a small wood some 300 metres away, and then rises again to form a small hill covered with scattered trees and bushes. The UFO had landed on this hill about 800 metres from the filling station.
The first person I questioned was the owner of the puncture repair workshop. He had not seen the object himself, but his son was the only person to see the UFO go in to land. The young man was not there, but his father was able to give me some details. The object, which was about 4 metres in diameter-the size of a car-came down over the municipal reservoir and landed among the trees.
As it descended it was a bright light yellow, so dazzling that the witness was unable to make out the shape. As soon as it landed, the luminosity faded until there were only a number of small yellow lights visible. Then these lights vanished and a brilliant searchlight came on which started to revolve.
This light continued to turn for some 15 minutes and then went out. After that, nothing more was seen. We next went over to the filling station. Luckily the owner was there and was able to give several more details. He told us that at about 9.15 p.m. on the Sunday night, a Volkswagen Kombi (mini-bus) pulled into the pumps with an extremely agitated driver at the wheel.
With him were his wife and three children. The 15-year-old girl was weeping with terror. The younger children did not seem so upset. The driver told how a brilliant luminous object had appeared in the sky soon after they had left Campinas on their way home to São Joaquin da Barra. It came down very low and started to follow the car, keeping very close to the vehicle, matching its speed to that of the car all the time.
Eventually, and now badly frightened, the driver swung into the petrol station and told his story. In the meantime the object had been seen to land, and cars were pulling up with the occupants pouring out to see what was going on. Sr. Antonio went on to tell us of his own impressions.
He did not actually see the object land, but he described the small yellow lights and how, after some minutes, they went out to be replaced by a brilliant revolving light "just like the head-light of a railway engine". He had the impression that the object was not really on the ground, but was hovering at a height of about 3 metres. The searchlight went through each revolution in from one to two seconds, illuminating the trunks of the trees near ground level.
He estimated the beam to be about 100 metres long. The object itself was about 4 metres in diameter. The search-light would go through several revolutions in a clockwise direction, then stop and start going round the other way.
This went on for some 15 minutes, after which the light went out. The object was not seen again, nor did anyone see it leave. Sr. Antonio then went on to tell us that a lorry driver, who had stopped to refuel, told him that a week before an even bigger object had chased him for over 40 kilometres soon after leaving Patos, in Minas Gerais.
Eventually, his co-driver started to pray and the object vanished. The driver refused to give his name, saying that he didn't want any publicity, and drove off in a hurry. He was driving a Ford F.600.
At this point, Sr. Antonio's brother, who owns the restaurant, came across. Luckily Sr. Antonio went off to attend a customer, so we were able to ask the same questions over again. Everything checked out except the size of the object. The witness said he couldn't give any dimensions as there was only the revolving light visible when he saw the thing. However, he did not think that the "disco" could have been very big. As soon as he had realised what was going on he ran to the telephone and called the highway police. A patrol car was the first to arrive, and the officer was also a witness to the light.
As we had heard a rumour that another saucer had landed in Limeira, we asked each witness in turn if they knew anything about it. All stated quite flatly that there was no foundation for the story.
We then drove on to the Highway Police Control Post. Here the story was confirmed in every detail, although the officer who had seen the object was not there at the time. A sergeant also told us that three years before, when he had been on duty at a control post near Pirassununga, he had seen a brilliant blue spinning object of enormous size come down some 3 kilometres from his position. As it descended, the sights of the Police Post dimmed and went out. Then, after some minutes the object rose again and as it did so the lights slowly came on again.
It was also revealed that the Limeira Civil Police had also investigated the case, but there wasn't time to go into the town. The area of the "landing" was examined by the police, but no vestiges of anything unusual were found, nor were any of the trees damaged. We were unable to find out the name of the driver of the Volkswagen Kombi, but Ned has undertaken to do what he can as he lives in Rio Claro, 25 kms. from Limeira.
Pirassununga
The first news we had of the Pirassununga landing came out in the morning edition of Diario da Noite of February 7. The gist of the story was that a 19-year-old youth named Tiago Machado had seen a flying saucer on the ground and had spoken with the occupants, reported to have been 50 cms. tall. Tiago had then been paralysed by a ray, and the saucer had taken off.
The afternoon edition of the same paper stated that the Chief of Police in Pirassununga firmly believed Tiago's story, although the doctor, who had examined the boy, declared that it was simply a case of hysteria and hallucination.
On arriving in Pirassununga, we drove straight to the police station. We arrived at the same time as a Chevrolet Pick-Up with two corpses in the back. Dr. Luis Carlos de Toledo, the Chief of Police, arrived minutes later. It transpired that the two dead men had been found on a roadside. One, a negro, had been alive, and lived just long enough to say that they had been struck by lightning. Dr. Toledo quickly dealt with the matter and turned to us. When he heard that we had come to investigate the flying saucer landing, he groaned and said something like, "Oh, not again", and took us into the police station and up to his office. The interview that followed was a very one-sided affair, with Dr. Toledo doing all the talking. In spite of his exterior calm, it was soon evident that he was a deeply disturbed man. Here, in brief, is his side of the story.
"First of all gentlemen, I want to make it quite clear that I believe that flying saucers exist and are coming to Earth. After all, if we can get to the moon ... there is no reason why people on other planets cannot come here. But I most definitely do not believe this story told by Tiago Machado, and neither does my friend Dr. Henrique Ferreira who examined the boy at the hospital. The whole thing was nothing more than an hallucination. This boy went out in the morning, carrying a pair of binoculars, mark you, to look for a flying saucer. It was a hot day, and as he searched, his desire to see the flying saucer increased. So he saw it and then passed out as a result of the heat and excitement. ... I wouldn't say the boy is a criminal, but he comes from the worst part of town. The people there are all virtually illiterate and unreliable. The boy likes science fiction and wild west films. I admit that he hasn't got a T.V., but there's one in a nearby bar that he can go and watch. He comes from a poverty-stricken family, and yet he has a pair of binoculars! And what on earth would a boy like that be doing with binoculars and how come he happened to be carrying them just when the "disco" landed? (He then made quite a fuss about the binoculars) .... Had the story been told by a reliable witness, such as a scientist, I would have believed it.
pic1
Tiago (arrowed) and father
We have a scientist here in Pirassununga. He studies the migration of fish in the river. Now if he had told me he had seen a saucer on the ground, I would have believed him. But not this boy Tiago. Why, he belongs to the Baptist Church, and those people are seeing weird things all the time. ... In my long experience as a policeman, I have come to know that the vast majority of people make unreliable witnesses. Why, even my clerk would think he was seeing a flying saucer if he saw a cockroach. As for soldier Nelson, he's even worse." (Papers had reported that these two men had seen the flying saucer take off. But none of us had mentioned this.) At this point we contrived to put a few questions to the Chief of Police.
Question: Excuse me doctor, but the press mentioned some marks on the ground, did they ....
Dr. Toledo: Oh yes, the marks were there all right. They formed an absolutely perfect equilateral triangle. The Air Force took the measurements-exactly 63 cms. apart the marks were. Exactly 63 cms. apart. And the grass round the marks was swirled flat as if something had been spinning as it landed. But of course (hastily) the boy made the marks himself so that people would believe his story. As for the swirled grass, what easier than to ... (gets up an shuffles round in circles to show what he means).
Q .: Was the boy carrying a ruler or tape measure?
Dr. T .: No certainly not. As I was saying, the Air Force took the measurements .... They arrived the same day and spent a long time interrogating the boy.
Q .: Do you know what the findings were?
Dr. T .: No, but I could find out. I know most of the officers at the base. But I interrogated him myself. His story was full of contradictions. In fact, if you asked him twenty questions, he gave a different answer every time. I know how to interrogate people. I've been doing it all my life, and so far as I am concerned, the boy was lying. You can go and talk to him yourselves and you will see what I mean. You can spit in my face afterwards if he doesn't contradict himself every time. I don't say this because the boy comes from a poor background -- he just isn't a reliable witness.
Q .: It was reported in the press that your clerk and soldier Nelson saw the object take off. Is this true?
Dr. T .: They didn't see a thing. How could they have? They arrived hours after it had left.
Q .: Were there any other witnesses?
Dr. T .: A number of people claim they saw something. But what they saw was only a T6 (North American Harvard T6 training plane). They do a lot of aerobatics around here, and when the sun shines on the wings it is easy to mistake them for a round object. These days the Americans are using a new aircraft in Vietnam that looks round (?). I want to make it quite clear that I believe in flying saucers ... (much of the story was then repeated and ended with the same declaration of faith) .... Now I'll get my driver to take you to see the boy.
In the end, Dr. Toledo led the way to Tiago's house. It was certainly in the poorest part of what is a poor town. There Dr. Toledo called the boy out and asked him to co-operate with us.
Tiago is a dark-skinned wiry boy, 1.70 metres tall, dark hair, fine features, dark brown eyes and with a small scar on the left of the forehead. He was extremely well mannered and courteous, and didn't hesitate to ask us into the house. There we immediately tried to put him at his ease by being completely informal and sympathetic.
We started off by asking him to tell his story in his own words. The boy was obviously trying to put on a bold front, but there was a slight tremor in the hands and voice throughout the interview. To me it looked as if the whole thing, both the landing and contact, and the subsequent events had been just about as much as he could stand, but he was damned if he was going to let it get him down. The story was told in a simple and direct manner, but it was obvious the boy was intelligent and quite a good actor. He was certainly very conscious of the fact that he was the hero of the story, but even so, after a good deal of reflection on the case I am still trying to find the contradictions. Mr. Lister argued later that the boy had had three days to perfect his story, and yet I felt that what he told us was the truth, with, perhaps, a little glamourising.
Here is Tiago's account as nearly as I can recall it:
"I woke up at about 7.30 in the morning and heard Dona Maria, she's the neighbour, shouting something about a mysterious object. (Interruption from mother: "No it was nearer 8 o'clock".) Mother, let me tell my own story. I got up and went outside. There were quite a few people looking at something that looked like a parachute. But Sr. - said it couldn't be a parachute because there was no-one on it. The object was over on the hill in the grounds of the Zootecnica and was of a silvery bluish colour. I watched it for a time, and then went into the house to get my binoculars in order to see it better. It was a flying saucer and everybody was discussing it."
Tiago then asked Dona Josefa Rodrigues dos Santos to accompany him to the place where the object was resting. She refused. Carrying his binoculars, the boy went off alone. As he went he heard his mother call, "Mind the flying saucer does not take you away." He replied, I don't mind if it does. I'm not afraid. I'm a man!"
"When I got to Chico Hansen's house in the IZIP grounds, I asked him to come with me. We went on together with Dito Joanna. When we got to the slope, they went off to search the lower part and I went up the hill. Then I saw it, and went on until it was only about 10 metres away. It was a sort of disc made of silvery metal, like aluminium, with a dome on top. It was about 4 metres in diameter and stood on three legs-a sort of tripod." (Here Ned interrupted and asked Tiago to draw the saucer. This he did quite well-see Fig. 1. He added another opening in the top of the dome and explained this.)
fig1
Figure 1. (A) Machine approximately 1.50 m. high, (B) door hinged open, (C) dome of metal like aluminium, (D) two windows, (E) disc 4 m. in diameter, (F) rim 30 cm. above ground, (G) swirled grass
"I lifted my binoculars to see it better, and as I did so, the door, here, opened outwards (drew in the door standing open) and first one, and then another man came out. They came out slowly and seemed to float down to the ground. Then they walked towards me with slow steps and stopped about 3 or 4 metres away. I could see two other men inside the saucer.
"They said something to me in a strange language I couldn't understand (gave low, rapid imitation) and I asked them where they had come from, making signs.
They made some signs too which led me to believe that they had come down from the sky in a sort of spinning motion. Then I took a step backwards and they came forward a step. I wasn't afraid, you understand, but I was a bit nervous. So I took out another cigarette-I had a packet of Kent in my shirt pocket with 15 left in it-and lit it from the one I was smoking. When I blew out the smoke they seemed to think it was very funny and they laughed. So I tossed the packet to one of them. It fell just to one side and a little to the rear of him. Without turning his back to me-they never once turned their backs to me-he slowly leant sideways with his arm and hand outstretched, palm downwards.
When the hand was about 20 cms. above the ground, the packet just floated up into his hand-he hadn't even touched it. Then he brought his hand in to his thigh and the packet vanished. It was strange; I didn't see a pocket or anything like that, it just disappeared." Question: How were they dressed?
"They were dressed in tight clothes which looked just like the silver wrapping paper of a cigarette packet."
（以下、後日）
(2025-03-10)