1980-09-11, South Carolina: 新聞記事：警官を含む 17人が 30m 先の木々の上の UFO を目撃
要旨
この事件に関する当時の新聞記事
の OCR＋和訳 を資料として記録しておく。
なお、新聞記事の一部は scan からは欠落しているようだ。
関連記事
1980-09-11, South Carolina: 警官を含む 17人が 30m 先の木々の上に長時間、浮遊し続けた UFO を目撃
出典
和訳
顔にやけどを負ったジェリー・マカリスター氏は、自宅から100フィート離れた場所に浮かんでいた巨大なUFOの想像図を手にしている。
UFOにやけどを負わされた
巨大で信じられないほど明るいUFOが、間近で観察していた人物にやけどを負わせ、サウスカロライナ州の警察官4人を含む16人の目撃者によって目撃された。
窓があり、甲高い音を立てていたことから「完璧な空飛ぶ円盤」と表現されたその驚くべき低速の飛行物体は、畏怖した目撃者たちを残しただけでなく、放射線の痕跡も残した。
「信じられない。まったくこの世のものとは思えない!」と、UFOの全エネルギーを浴びて顔に軽いやけどを負った40歳のジェリー・マカリスター氏は断言した。
この奇妙な遭遇は、一流の専門家によって調査され、 その信憑性を完全に確信していると彼らは言う。
サウスカロライナ州アンダーソンの電気技師であるマカリスター氏は、9月11日の午前4時20分に深い眠りから目を覚ますと、「甲高いうなり声」と「ドスンという音」が聞こえた。
しかし、彼が見たのはヘリコプターではなかった。
「寝室は光で溢れかえっていた」と彼は振り返る。「文字通 り、誰かが部屋で明るい電球を点けたような感じだった。
17人の目撃者を驚かせた「完璧な空飛ぶ円盤
「私は裏庭を見渡せる窓へ向かった。すると、高さ40フィートの松の木立の上空100フィートに、直径70フィート、高さ2階建てほどの巨大な飛行物体が浮かんでいた。
「それは完璧な空飛ぶ円盤だった! 2つの巨大な深皿が向かい合って並んでいる姿を想像してみてほしい。 その皿の外周には窓があった。 そして、その全体は強力なライトで囲まれていた。 それは暗い灰色の金属でできていた。 時計回りに回転していた。 私は完全に唖然としてしまった。」
顔に火傷を負ったことに加え、マカリスター氏は片頭痛に苦しんだ。
目撃後4日間、彼は片頭痛に襲われた。彼の妻と子供たちも、そして警察官も、この物体を目撃した。
「私たちは2台の車に分乗して4人、マカリスター氏の家の外の現場に到着し、空の物体を観察しました」とアンダーソン郡保安官代理のマイク・バートン氏は語った。
「それは巨大な物体で、非常にゆっくりと動いていました。見ていると、色が変わっていった。
「私は142時間、そのUFOを観察していた(最終的に北東方向に消えるまで)。この現象には、この世のどんな説明もつかない。目撃の数時間後、ニューヨーク市警のピート・マゾラ巡査と元ニュージャージー州警察のジム・フィロウ巡査が現場に到着し、調査を行った。
彼らは、UFO遭遇を調査する非番の警察官で構成される「Scientific Bureau of Investigation Inc.」の国際ディレクターである。
「これは間違いなく、第2種接近遭遇だ。物理的な証拠が発見されたUFOだ」とマゾラ氏は言う。
UFOがホバリングしていたとされる正確な地点の放射線測定器の数値は、その付近の土壌よりも劇的に放射線量が高いことを示していたと彼は言う。
さらに彼は次のように付け加えた。 「ジェリー・マカリスターは顔に軽度の火傷を負っていた。皮膚は破れてはいなかったが、UFOが発する非常に明るい光に長時間さらされたため、真っ赤に焼けただれていた」と付け加えた。
サウスカロライナ州の「円盤」を調査
アンダーソン(AP通信) - 未確認飛行物体の目撃情報を調査している2人の男性は、アンダーソン郡の住民が本当に目撃したと考えているものを確認したいと述べた。
「これは信憑性があり、信じられる目撃情報だと感じている」とピート・マッツォーラ氏は語った。「UFOの痕跡があるかどうか確かめたい」と語った。
ニューヨーク市警の警官であるマゾラ氏と、元ニュージャージー州警察の警官であるジム・フィロウ氏は、UFO目撃情報を調査するニューヨークを拠点とする科学捜査局のメンバーとして金曜日にアンダーソン郡を訪れた。
アンダーソン郡保安官代理4人と、アンダーソン郡ブロードウェイ・レイク地区の住民数名が、木曜日の早朝に2時間ほど明るく光る物体が空に浮かんでいるのを目撃したと報告した。
住民の一部は、保安官が到着する前に、円盤状の物体が彼らの家の上空に浮かび、辺りを照らし、ハミングのような音を立ててから急上昇して行ったと語った。
マッツォーラ氏は、その地域で土壌を採取し、放射能テストを実施して、異常な量の放射能が存在するかどうかを判断するつもりだと語った。
また、米空軍は同組織の調査に協力していないと述べた。
さらにマゾラ氏は、目撃したとされる17人の証人全員が、声紋を電子的に測定することで嘘を見抜くことができる「心理的ストレス評価者(PSE)」の真実発見テストに合格したことを明らかにした。
「この事例は、絶対に本物であると分類できる」とマゾラ氏は断言した。
- JAMES McCANDLISH
OCR
BURNED ON HIS FACE, Jerry McAlister holds artist's impression of huge UFO, which he saw hovering 100 feet from his home.
Burned by a UFO
A monstrously huge, incredibly bright UFO burned one close-up observer and was seen by 16 others, including four South Carolina policemen.
Described as a "perfect flying saucer," complete with windows and a high-pitched whine, the amazing, slowmoving craft not only left behind awed eyewitnesses but traces ofradiation as well.
"It was incredible - absolutely out of this world!" declared 40-year-old Jerry McAlister, who sustained superficial burns on his face after being subjected to the full intensity of the UFO.
The bizarre encounter was investigated by top professionals who say they're absolutely convinced of its authenticity.
McAlister, an electrician in Anderson, S.C., was startled out of a deep sleep at 4:20 a.m. on September 11 when he heard "a loud whining noise" and what sounded like "a thumping of
...
But what he saw was no helicopter.
"The bedroom was flooded. with light," he recalled. "It was literally like someone turned on a bright light bulb in the room.
'Perfect Flying Saucer' Amazed 17 Eyewitnesses
"I went to the window overlooking . my backyard and there was a huge craft, two stories high by 70 feet in diameter, hovering above a thicket of 40-foot-high pine trees 100 feet from my home.
"It was a perfect flying saucer! Imagine two huge, deep-dish saucers to gether, facing each other. Around the outer rim of the saucer were windows. And the whole craft was encircled by powerful lights. It was made of a dark gray metal. It was spinning in a clockwise direction. I was absolutely stunned."
In addition .to his burned face, McAlister suffered from migraine
J - uieging In him anre
for four days after the sighting. His wife and children also saw the object - as did police.
"Four of us deputies in two separate cars arrived at the scene outside McAlister's house and watched the object in the sky," said Anderson County Sheriff's Deputy Mike Burton.
"It was a huge object and moved very slowly. As I watched, it changed colors.
"I watched the UFO for 142 hours (before it finally disappeared in a northeasterly direction). There is no earthly explanation for it. "Just hours after the sighting, New York City Police Officer Pete Mazzola and former New Jersey Policeman Jim Fillow arrived on the scene to investigate.
They are international directors of the Scientific Bureau of Investigation Inc., staffed by off-duty policemen who probe UFO encounters.
"This was definitely a close encounter of the second kind - a UFO where physical evidence is found," said Mazzola.
Geiger counter readings over the exact spot where the UFO was seen to hover showed that the soil was dramatically more radioactive than soil nearby, he said.
He added: "Jerry McAlister had mild facial burns. The skin wasn't broken, but it was seared a bright red due to his long exposure to the very bright light emitted by the UFO."
S.C. 'Saucer' Is Probed
ANDERSON (AP) - Two men who investigate sightings of unidentified flying objects say they want to determine if some Anderson County residents really saw what they think saw.
"I feel like this is a credible, believable sighting," said Pete Mazzola. "We want to see if there is any trace of a UFO."
Mazzola, a New York City policeman, and Jim Fillow, a former New Jersey policeman, came to Anderson Friday as members of the New York-based Scientific Bureau of Investigation, which probes UFO sightings.
Four Anderson County deputies and some residents of the Broadway Lake area of Anderson County reported they watched a brightly lit object in the sky for a couple of hours early Thursday morning.
Some of the residents said before the deputies arrived, the disc-shaped object hovered over their homes, lighting the area and making a humming noise before it zoomed away.
Mazzola said they will take soil and make radiation tests in the area to determine if there was an unusual amount of radioactivity.
He said the U.S. Air Force is not helpful with his organization's investigations
Mazzola revealed further that all 17 witnesses to the sighting passed truth-detecting tests on a Psychological Stress Evaluator (PSE), which can determine when a person is lving by measuring voice patterns electronically.
"This case can be classified as absolutely authentic," Mazzola declared.
- JAMES McCANDLISH
(2024-09-10)